カ・ザ・ヨーズ

「カ・ザ・ヨーズ・トゥ・ザ・ノウズ」
スコットランド音楽博物館第3巻所蔵の「Ca' the Yowes」の楽譜（1790年）
歌
言語	スコットランド人
書かれた	1794
作詞家	イザベル・ペイガン/ロバート・バーンズ

この詩はエアシャーの羊牧場について言及している

バーンズの第2版は、クルーデン・ウォーターにあるルインクルーデン修道院の塔について言及している。

「Ca' the yowes to the knowes」（羊たちを丘へ追い立てよ）は、ロバート・バーンズが1794年に収集したスコットランド民謡である。バーンズ自身の作とされることもあるが、7節からなる原詩は、バーンズと同時代人であったエアシャーの詩人イザベル・ペイガンの作と考えられている。この詩はバーンズによって部分的に改訂され、8節目が追加された。バーンズは後に、田舎での一人の散歩中にこの詩を書き直し、この第二版は6節から構成されている。^{[1] [2] [3]}バーンズはペイガンが原詩人であることを知らなかった可能性があり、「この歌は真にスコットランド風だが、この歌も歌詞も、以前印刷されたことがあるかどうかは知らない」とだけ記している。^[4]

原文は、羊飼いの娘が羊飼いの少年とロマンチックな出会いを果たすという、牧歌的な愛の詩です。バーンズの改訂版では、語り手の正体はそれほど明確にされていませんが、自然の美しさの中での愛という同様のテーマが展開されています。どちらの版にも「Ca' the yowes to the knowes（羊飼いの娘を連れ、羊飼いの少年 ...

文章

オリジナル版（パガン、バーンズ編）	英語翻訳	2番目のバージョン（バーンズ）	英語翻訳
控える： ヨーウェをノウズに連れて行き、 ヒースの生えるところに連れて行き、 バーニーが 漕ぐところに連れて行き、 私の美しい愛しい人	リフレイン： 羊を丘へ追い立て ヒースの生えるところへ追い立て 小川が流れるところへ追い立て 私の美しい愛しい人	リフレイン: ヨークをノウズに連れて行き、 ヒースの生えるところに連れて行き、 バーニーが漕ぐところに連れて行き、 私の美しい愛しい人よ。	リフレイン： 羊を丘へ追い立て ヒースの生えるところへ追い立て 小川が流れるところへ追い立て 私の美しい愛しい人
水辺を歩いていると、 羊飼いの少年に出会った。 彼は格子縞の服を着て優しく私を漕ぎ出し、 私を愛しい人と呼んだ。	水辺に降りていくと、 羊飼いの少年に出会った。 彼は優しく私を格子縞のショールに巻きつけ、 愛しい人と呼んだ。	聞け、メイビスの歌声が、 雲の森に響き渡る。[注 1] それでは、さあ、一緒に行こう、 愛しい人よ。	聞け、ウタツグミの夕べの歌が、 クルーデンの森に響き渡る。[注 1] それでは羊を囲いの中へ追い込もう、 私の愛しい羊よ
君たちは水辺に集まり、 ハシバミの木々が広がる下を 波が優しく滑り、 月がはっきりと輝くのを見るだろうか。	水辺へ降りて行って、 広く広がるハシバミの木の下で 波が優しく滑り、 月がはっきりと輝くのを見てみませんか。	私たちは雲のそばを下り、 広く広がるハシバミの木々を抜け、 優しく流れる波を越えて、 澄み切った月へと向かいます。	私たちはクルーデン・ウォーター[注 1]のそばを下り 、広く広がるハシバミ林を抜け、 優しく流れる波を越えて、 くっきりと月まで行きます。
ガウンとリボンを身につけ、 足元には革靴を履き、 私の腕の中で横たわり眠り、 私の愛しい人となるのです。	あなたはふさわしいガウンとリボンを手に入れ、 足元 には子牛革の靴を履き、私の腕の中で横たわり眠り、 私の愛しい人となるでしょう。	雲の上の静かな塔[注 2] では、月明かりの真夜中に、 露に濡れた花々の上で、 妖精たちが陽気に踊っている。	クルーデンの静かな塔の向こう、 月明かりの真夜中の時間に、 露に濡れた花の上で 妖精たちが楽しそうに踊る。
もしもあなたが言ったことを守り続けるなら、 私はあなたと行動を共にするわ、私の羊飼いの少年よ、 そしてあなたは私をあなたの格子縞の服を着せてあげるわ、 そして私はあなたの愛しい人になるわ。	もしあなたが言ったことを守り続けるなら、 私はあなたと一緒に行きます、私の羊飼いの少年、 そしてあなたは私に格子縞のショールを巻いてください、 そして私はあなたの愛しい人になるでしょう。	幽霊もボグルも恐れることはない、 愛と天国に身を置くあなた、 災いは近寄らないだろう、 私の愛しい人よ。	あなたは幽霊も妖怪も恐れることはありません。 あなたは愛と天国にとってとても大切な存在です。 何の災いもあなたに近づくことはないでしょう、 愛しい人よ。
水が海に流れ込む間、 日が昇る間、 粘土でできた死が私の目を焼き尽くすまで、 あなたは私の愛しい人であり続けるでしょう。	水が海に流れ込む間、 日が高く輝く間、 冷たい死が私の目を盲目にするまで、 あなたは私の愛しい人であり続けるでしょう。	あなたは美しく愛らしく、 私の心を奪ってしまいました。 死んでも別れることはできません、 私の愛しい人よ。	あなたは美しく愛らしく、 私の心を奪いました。 死んでも別れることはできません、 私の愛しい人。

1. クラウドンとは、ダンフリースシャーのニス川の支流であるクルーデン・ウォーターのことを指す。
2. クラウドンの静かな塔は、ルインクルーデン修道院の廃墟を指している可能性がある。

音楽演奏

「Ca the yowes」は、2013年にダンフリースのセント・マイケル教会の外に設置されたバーンズを記念する彫刻に描かれている^[5]。

この曲は、作曲家、伴奏者、そして音楽出版社カーウェンの会長でもあったモーリス・ヤコブソンの編曲によるキャスリーン・フェリアーの録音によって広く知られるようになりました。これらの録音には、1952年のエディンバラ音楽祭で フェリアーとブルーノ・ワルターが行ったリサイタルも含まれています。

1922年、イギリスの作曲家で民謡学者のレイフ・ヴォーン・ウィリアムズは、「キャ・ザ・ヨーズ」の合唱版をテナー独唱とSATB合唱のために作曲しました。ベンジャミン・ブリテンも1951年に独唱とピアノのための編曲版を作曲しました。^{[6] [7] [8]このバージョンは後に}シャーリー・コリンズやハウス・アンド・ランドといったアーティストによってカバーされました。^[9]

2016年には、スコットランドを舞台にしたビデオゲーム「Project CARS」のために、スティーブン・ベイステッドがこの曲のバージョンを作曲した。 ^[10]ボーカルはスーザン・レッグが担当した。

アメリカのミュージシャン、ジョアンナ・ニューサムも、2000年代初頭のツアーでこの曲を演奏したことが知られています。彼女のバージョンは、ペイガンのオリジナルバージョンに忠実ですが、ペイガンのスコットランド訛りと現代英語を交互に使用しています。^[11]

参考文献

1. Whitelaw, Alexander (1844). The book of Scottish song, collected and illustr. with hist. and criticised notations by A. Whitelaw. p. 466. 2018年1月22日閲覧。
2. 『スコットランド歌曲集：16世紀から19世紀まで』N. Cooke著、1854年、101～2ページ。 2018年1月22日閲覧。Ca ' the yowes。
3. トーマス・ハンフリー・ワード、M・アーノルド著『イギリスの詩人：選集と批評的序文』 1881年「ポピュラーソングを遠い昔のものとみなすのと同じ誤りが、カ・ザ・ヨーズの場合でも犯された」
4. エア＝トッド、ジョージ（1896年）「18世紀のスコットランドの詩」テイラー＆フランシス、36ページ。 2018年1月22日閲覧。
5. 「アン王女、ダンフリースでバーンズの彫刻を公開」ITVニュース。 2018年1月22日閲覧。
6. 「Ralph Vaughan Williams」. Robert Burns choral settings . 2014年2月25日. 2018年1月22日閲覧。
7. The American Record Guide 579 ページ Peter Hugh Reed - 1962 「Ca' The Yowes」（ヴォーン・ウィリアムズによるソロとコーラスのハーモニーも付けられている）は、ブリテンの流麗な対位法の旋律と分散和音が混ざり合って登場します。
8. “Ca' the yowes”. brittensongs.org . 2018年1月22日閲覧。
9. Hughes, Rob (2019年8月2日). “House And Land – Across The Field”. Uncut . 2019年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年8月7日閲覧。
10. Project Cars OST: Ca' The Yowes、2016年4月29日、 2024年1月16日閲覧。
11. “ジョアンナ・ニューサム - Ca' the yowes (11.16.06)”.ユーチューブ。 2009 年 1 月 14 日。

外部リンク

• バーンズによる2番目のバージョンのテキスト：「Ca' the Yowes to the Knowes by Robert Burns」. Poetry Foundation . 2018年1月21日. 2018年1月22日閲覧.