カヴァル
King Arthur's dog

Cavall (中ウェールズ語: cauall RBH & WBR ; 現代化: Cafall ; [1] 発音は [kaˈvaɬ] ;ラテン語: Cabal , var. Caball ( ms.K )) [2]は、偉大な猪であるTwrch Trwyth (ラテン語: Troynt, Troit )の狩猟に使用されたアーサー王の犬でした。

カヴァルはアーサーの「お気に入りの犬」であり、鹿狩りの際には獲物を追いかけるために最後に放たれる犬として習慣的に飼われていた（エルビンの息子ゲライント）。[3]

ブリトン史

アーサー王の愛犬カフォールに関するウェールズ文献と関連して、ラテン語で書かれたブリタニア史（9世紀）には、岩に残されたアーサー王の愛犬カバルの足跡について言及されています。この足跡は、カバルが猪トロイントを追いかけていた際に岩に残されたものです。この伝承は、ブリタニア史に付属する『ブリタニアの七不思議』（De Mirabilibus Britanniae、略称Mirabilia）に収められています。[4]この石積みの不思議な性質は、たとえ誰かが足跡のついた石を別の場所に移動させたとしても、翌日には元の場所に戻ってしまうことでした。[5] [6] [7] [a]

カーン・カヴァル作『レディ・ゲストのマビノギオン』（1849年）の足跡石のスケッチ

この地域には、ビュエルト（≒ビュエルト[9] ）と呼ばれるもう一つの不思議なものがあります。そこには石塚があり、その上に置かれた一つの石には犬の足跡が刻まれています。兵士アーサーの犬カバルが猪トロイント（recté Troit [10]）を狩っていたとき、カバルはその足跡を石に刻み込みました。その後、アーサーはその石の下に愛犬の足跡が刻まれた石塚を築造しました。それはケルン・カバル（つまりケアン[11]）と呼ばれています。そして人々がやって来て、一昼夜かけてその石を手で運び出すと、翌日には石塚の頂上でその石が見つかるのです。

—  JAジャイルズ訳『ブリテンの驚異』 §73 [12] [13]

シャーロット・ゲスト夫人は、この記念碑が「ビルス地区」にある山に建てられたという地元の言い伝えを知っていました。この地名は、中世ウェールズの古代ビュエルト郡に由来し、今でもその地域が記憶されている名称です。 [8]現在、この山はカーン・ガファルトとして知られていますが、[11]ジェフリー・アッシュによると、この名称は不明確です。[14] 「ビュエルト」という名称は、現在ポーウィス州に属する、現在のビルス・ウェルズ（歴史的なブレックノックシャー州）にも残っています。[14] [15]

クルフフ・アク・オルウェン

単純な原始の伝承とは異なり、ウェールズ後期のロマンス小説「クルフとオルウェン」は、はるかに複雑な物語を紡ぎ、狩猟隊にはカヴァル以外にも多くの犬の名前が付けられ、獲物はもはやイノシシのトゥルフ・トゥルウィス自身とその7頭の子供たち（名前付き）、そしてさらにイスキシルウィンという名のイノシシだけではありません。

イスギサーウィン族長イノシシ

イスキティルウィン・ペンバッド（またはイスギティルウィンの猪長）は、アーサー王一行が狩る猪の1頭でした。生きたまま抜かなければならなかったその牙は、イスバッダデンの巨人長が定めた「不可能な課題」（アノエス、複数形はアノエシアウ）の一つでした。この牙は、花嫁オルウェンの父である巨人の毛を剃り、身だしなみを整えるのに必要な道具でした。

『キルフとオルウェン』では、アーサー王の犬カヴァルがイスキセルウィンを倒した（あるいは少なくとも追い詰めて破滅させた）とされています。アーサー王の牝馬ラムレイに乗ったプリデインのカウは、手斧でイスキセルウィンの首を切り裂きます。

その後、「アーサー王の飼い犬キャヴァルを率いるベドウィア」[16]が、他の猟犬や犬たちと合流し、巨大な猪トゥルチ・トゥルウィスとその子豚を追いかける。しかし、キャヴァルが具体的にどのような役割を果たしたかは語られていない。

犬のリスト

アーサーの従者に属していたか、または他の場所で募集された他の猟犬は次のとおりです。

  • ガスト・リムヒの二匹の（狼？）子犬[17]（雌のリムヒの二匹の子犬）[18]
    • 子犬/子熊はアーサー王の宮廷の一員として紹介されているが、おそらくグウィドゥルドとグウィドゥネウ・アストラスと名付けられている。[19] [20]
  • アネドとエテルム。[21] [22]
  • Glas、Glessic、および Gleisad [23] [26] [b]は、Bwlch、Kyfwlch、Sefwlch という名前の Cleddyf Kyfwlch の 3 人の息子に属します。
  • ドルドウィン[30] [31]、エリの息子グリードの子犬。
  • グリスミール・レデヴィック[32]（グリスフィル・レデヴィヒ）の2匹の犬[33] 。

馬のカヴァル

クレディフの息子たちの持ち物のリストでは、グラス、グレシグ、グレイサドは犬、コール、クアル、カヴァルは馬などと呼ばれており、少なくとも現代の翻訳ではそうなっています。[34]しかし、ゲスト夫人による最初の英訳では、グラスなどは剣の名前、コール、クアル、カヴァルは犬として解釈されていました。

語源

イフォル・ウィリアムズは、古いウェールズの詩におけるカフォールの出現について研究した。[35]

多くの学者が、この犬の名前がラテン語で「馬」を意味するcaballusに似ていることを指摘しています。1936年の論文で、R・J・トーマスは「カバルという名前はラテン語のcaballus（馬）に由来する。彼は、この犬が強くて俊敏であることから、これは極めて自然な比喩であると考えている。また、コナル・セルナッハの馬が犬の頭を持っていたことにも言及している」と述べています。[36]さらに、 cabalという語形は 古ウェールズ語にも存在していました。[37]

ブロムウィッチはさらに、「カーンは『蹄』と『ケアン』の両方を意味するので、カバル/カフォールはもともとアーサー王を猟犬ではなく馬と呼んでいた可能性が高い」と述べています。[38]

参照

説明ノート

  1. ^ ゲストのメモには、足跡のスケッチ (右に表示) と、ハーレー 3859 のラテン語テキストの複製も記載されています。
  2. ^ しかし、ゲスト夫人はテキストを解析し、これら3つの「grinding gashers」、つまり剣の名前であると解釈した。[27] [28]翻訳者のガンツ（2003）は、これらが剣の名前である可能性に同意した。[29]

参考文献

引用
  1. ^ ジョーンズ＆ジョーンズ訳（1993年）、107、110、199
  2. ^ Mommsen (1898)、p. 217、23行目のテキスト異同注。この作品のこの部分に使用されている写本はCDGHKLQです。
  3. ^ ゲスト編、訳（1849年）、87ページ。
  4. ^ アッシュ、ジェフリー。「ネンニウス」、レイシー、ノリス・J.他編『アーサー王伝説百科事典』、ニューヨーク、ピーター・ベドリック・ブックス、1986年、404～406ページ。「ミラビリア（『驚異』）の付録は、本書の他の部分よりも少し後のものである可能性があるが、それほど大きな違いはない」（406ページ）。
  5. ^ リース（1901）、537-539頁。
  6. ^ ゲスト編、訳（1849年）、358–360頁。
  7. ^ ハイアム、ニコラス・J. (2018) [1932]. アーサー王：伝説の誕生. イェール大学出版局. pp.  204– 207. ISBN 9780300240863。
  8. ^ ab Guest ed., tr. (1849)、359ページには「ビルス地区の山で、ライアダー・グイ（ワイ川）の南に位置し、その町が見える」と書かれており、360ページでは情報提供者からの手紙を引用している。「カーン・カヴァル（一般的にコーン・カヴァルと発音される）は高く険しい山で、ブレコンシャーの、かつてはビュールトと呼ばれていた、現在はビルスと書かれている地域の北部にある」。
  9. ^ ブレックノックシャーの「ビルス地区」[8]フレッチャー（1906年）、15ページ、注5では「ブレックノック・ラドナー」と記載されており、これは明らかにブレックノックシャーとラドナーシャーを意味している。
  10. ^ Fletcher (1906)、320ページ：「ミラビリアにある2つの名前は、より良い異読みに置き換えられるべきである。TroyntはTroitに、AnirはAmrに」。
  11. ^ ab Roberts (1991)、p. 90: 「カーン・カバルはケルンです。今は。コーン・ガファルト、丘です。ブレックノックシャー北部、レアドル[つまり、ラドナーシャー州ラヤダー]とビルス・ウェルズの間にあります。」
  12. ^ 『ブリテンの驚異』第73章 。JAジャイルズ訳– Wikisourceより。この地域には、ビュートと呼ばれるもう一つの驚異があります。
  13. ^ ゲスト編（1849年）、359ページおよびゲスト訳（1877年）、289ページ、注釈、スティーブンソン（1838年）、§73からの翻訳を参照。
  14. ^ ab アッシュ、ジェフリー(2013) [1996]. 「地形と地方伝説」.レイシー、ノリス・J.、アッシュ、ジェフリー、イーレ、サンドラ・ネス、カリンケ、マリアンヌ・E.、トンプソン、レイモンド・H. (編) 『新アーサー王伝説百科事典：新版』. ラウトレッジ. 456頁. ISBN 9781136606335ウェールズ中部のビルト。ビルス・ウェルズがその名を残している。
  15. ^ ラテン語版の編集者は地名「Buelt」を「Brecknock-Radnor」と注釈している（Fletcher (1906)、p. 15、n5）。
  16. ^ ゲスト編、tr. (1849)、p. 311 / ベッドワイヤー、チャウオール、アーサー・イニル・ウィンテウ。 p. 239
  17. ^ ゲスト編、tr. (1849)、266、301 ページ / ガスト リミ p. 210、ガストリムヒ235
  18. ^ ジョーンズ＆ジョーンズ訳（1993年）、88、105頁。
  19. ^ スティーブンス、マイク（1998年）「リムヒ」ウェールズ文学新コンパニオン、カーディフ：ウェールズ大学出版局、634頁。ISBN 9780708313831。
  20. ^ Bromwich & Evans (1992), Culhwch、pp. 100, 146n：「Gwydrut a Gwyden Astrus」がこの同定を行っている。オオカミの家族は神の恩寵によって人間の姿に戻るが、それがどのようにしてCulhwchの花嫁探しに役立ったのかは謎である。
  21. ^ ゲスト編、tr. (1849)、290、316 ページ / 「ネット AC アスレム」、227、246 ページ
  22. ^ ジョーンズ＆ジョーンズ訳（1993年）、100、112頁
  23. ^ ブロムウィッチとエヴァンス (1992)、p. 27: 「グラス、グレシック、グライサット、ユー・トリ・キ、コール、クオール、カオール、ユー・トリ・メイルチ」
  24. ^ Jones & Jones trr. (1993)、89,100ページ。
  25. ^ ウィリアム・W・キブラー、R・バートン・パーマー編 (2014年)。「初期ウェールズのアーサー王／キルフとオーウェン」。中世アーサー王叙事詩とロマンス：8つの新訳。クレイグ・デイヴィス訳。ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド。73、74、82、89頁、(94、96頁) 。ISBN 978-0-7864-4779-4。
  26. ^ ブロムウィッチ版以外にも、いくつかの現代訳ではこれらを犬の名前と解釈している。例えば、ジョーンズ＆ジョーンズ：「グラス、グレシグ、グレイサド、彼らの3匹の犬」[24]やデイビス：「グラス[灰色]、グレシグ、グレイサド[鮭]――彼らの3匹の犬。コール[賢い]、クアル[素早い]、カフォール[馬]――彼らの3頭の馬」[25]など。
  27. ^ ゲスト版、訳（1849年）、ウェールズ語、pp. 211, 227; 翻訳pp. 267, 291：「3人の挽き割り人、グラス、グレシック、クレルサグ。彼らの3匹の犬、コール、クアル、カヴァル。彼らの3頭の馬、ホイディドゥグ、ドゥルグディドゥグ、ルイディドゥグ」
  28. ^ トンネル、マイケル O. (2003)。 「グレシック（GLES-sik）、プリンス」。プリデイン コンパニオン: ロイド アレクサンダーのプリデイン クロニクルのリファレンス ガイド。ヘンリー・ホルトと会社。 p. 107.ISBN​ 9781429960007。
  29. ^ マビノギオン. ガンツ, ジェフリー訳. ペンギンUK. 2003. fn71. ISBN 9780141920467。
  30. ^ ゲスト版、訳（1849年）、286、303、306頁 / drutywyn、225、236、237頁
  31. ^ ジョーンズ＆ジョーンズ訳（1993年）、98、106、110頁。
  32. ^ ゲスト編、tr. (1849)、306、311 ページ / deu gi glythmyr lewic、glythuyr leewic、letewic、238、242 ページ。
  33. ^ ジョーンズ＆ジョーンズ訳（1993年）、89、100頁。
  34. ^ グウィン＆トーマス・ジョーンズ（1949年）やジェフリー・ガンツ（1976年）など。
  35. ^ ブロムウィッチとエヴァンス (1992)、p. 153 では、イフォー・ウィリアムズが「ヘンゲルド(古い詩) CA 1203; CLlH vii, 22a; PT 38n におけるカフォール < Lat. caballus の例。カフォンについて」を研究したと述べています(Ifor Williams, CA= Canu Aneirin , 1938; CLlH= Canu Llywarch Hen , 1935; PT=タリアセンの詩)
  36. ^ フォード、パトリック・K.（1982）「ウェールズ語におけるアーサー王伝説の名前の意味について」ケルト研究委員会紀要、30：268、RJ Thomas、「Cysylltiad Arthur gogledd Ceredigion」、Bulletin of the Board of Celtic Studies 8 (2): 124–125 からの要約。
  37. ^ ロバーツ（1991）、90ページ。
  38. ^ ブロムウィッチ＆エヴァンス（1992）、153ページ。
参考文献
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
キルフとオルウェン
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
エルビンの息子ゲラント
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ブリトン人の歴史（ブリテンの七不思議）
  • ブロムウィッチ、レイチェル、エヴァンス、ダニエル・サイモン（1992年）『クルフとオルウェン：アーサー王伝説最古の版と研究』ウェールズ大学出版局、ISBN 9780708311271
  • ゲスト、シャーロット(1849)。マビノギオン: Llyfr Coch o Hergest (google)より。 Vol. 2. ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ。: Geraint ab Erbin Welsh、p. 4;英語、p. 67.キルフッヒ・アク・オルウェン・ウェールズ、p. 195;英語、p. 249.
  • フレッチャー、ロバート・ハンチントン編 (1906). 『アーサー王伝説におけるアーサー王関連資料』 ハーバード大学現代語学部/Ginn & Co. 文献学・文学研究ノート 10. pp.  32–4 . 2008年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • —— (1877). マビノギオン(google) . ロンドン: クォリッチ.
  • グウィン・ジョーンズ;ジョーンズ、トーマス(1993)。 「カルフッチとオルウェン」。マビノギオン。エブリマン図書館。ロンドン：JMデント。ページ 80–113。ISBN​​ 978-0-460-87297-3。（1993年改訂版、1989年索引作成、1949年エブリマン図書館初版）
  • —— (2011) [1949]。 「カルフッチとオルウェン」。マビノギオン。本を読みましょう。ISBN 978-1446546253。
  • モムセン、テオドール編。 （1898年）。 「Historia Brittonvm cvm additamentis Nennii」。クロニカ・ミノーラ。 Monumenta Germaniae Historica、Auctorum Antiquissimi xiii。 Vol. 3. ベルリン：ワイドマン。111–222ページ 。
  • リース、ジョン（1901）『ケルトの民間伝承：ウェールズとマン島』第2巻、  520～502頁、537～ 539頁
  • ロバーツ、ブリンリー・F. (1991). 「3 Cuhlhwch ac Olwen, the Triads, Saints' Lives」.ブロムウィッチ、レイチェル、ジャーマン、AOH、ロバーツ、ブリンリー・F. (編). 『ウェールズのアーサー：中世ウェールズ文学におけるアーサー王伝説』 . カーディフ：ウェールズ大学出版局. pp.  73– 96. ISBN 9781786837349。
  • スティーブンソン、ジョセフ編。 （1838）、「Nennii Historia Britonum ad fidem codicum mandorum」、英国歴史協会出版物、vol. 4、サンプティバス・ソシエタティス
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cavall&oldid=1302844981"