Cải lương

Tuồng cải lương (ベトナム語: [tûəŋ ka᷉ːj lɨəŋ]、 Hán-Nôm : 傱改良) は、しばしばCải lương ( Chữ Hán : 改良)、おおよそ「改革された劇場」と呼ばれます) は、ベトナムの現代民俗オペラの形式です。南部ベトナムの民謡、クラシック音楽、ハットトゥン（京劇を基にした古典演劇形式）、そして現代の口語劇が融合しています。

歴史と説明

Xử án Bàng Quý Phi、Phước Cương 劇団による演奏、c. 1928年

カイ・ルオンは20世紀初頭にベトナム南部で誕生し、フランス植民地時代の1930年代に中流階級の演劇として開花しました。^{[ 1 ]}カイ・ルオンは現在、国民的演劇として推進されています。他の民俗演劇とは異なり、1970年代から1980年代にかけても大衆に人気を博し、特に1990年代には「カイ・ルオン」ビデオの黄金時代を迎えました。^{[ 2 ]}現在では衰退傾向にあります。^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

艾艾（カイ・ルオン）は、一種の演劇に「艾艾（ヴォン・チョ）」という要素を加えたものと言えるでしょう。この言葉は文字通り「過去への郷愁」を意味し、ダン・トラン・ツィターやダン・ギータ（ベトナム風ギター）といった楽器をBGMに、特別な歌唱法が用いられます。典型的な艾艾艾劇では、女優や俳優は、通常の台詞と艾艾（ヴォン・チョ）を組み合わせ、自らの思考や感情を表現します。

Cải lương は通常、伝統的なベトナムの道徳的価値観を強調/賞賛します。^{[ 5 ]} cải lươngには主に 2 つのジャンルがあります: 古代の物語 ( tuồng cổ ) と社会的な ( xã hội )。

社会劇（cải lương xã hội）は、現代ベトナム社会を題材とした作品です。物語はロマンチックな恋愛物語を家族や社会関係と融合させ、ベトナム社会の文化規範、社会規範、その他の側面も探求しています。例えば、『Đời Cô Lựu』や『Tô Ánh Nguyệt』などが挙げられます。このジャンルは、ある意味悲劇と言えるかもしれませんが、ハッピーエンドです。しかし、『Ra Giêng Anh Cưới Em』のように、喜劇的で軽快な作品もいくつかあります。

古代の物語では、俳優/女優は古風な衣装を着ます。ストーリーは、王様や戦士がまだ存在していた封建制度の物語、伝説、または歴史的物語に基づいています。たとえば、「Bên Cầu Dệt Lụa」、「Lục Vân Tiên」、「Tiếng Trống Mê Linh」などです。多くのストーリーは中国の歴史的または古代の伝説に由来しています。「Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài」は、中国の蝶の恋人の伝説に基づいています。古代の物語では、京劇のジャンルであるホークアンが混ざる場合があります。そのため、いくつかの古代の物語は、ミュージカルに近い「Cải lương Hồ Quảng」と呼ばれることがあります。通常の会話、 ca cải lương（カ・カイ・ルオン）、vọng cổ（ヴォン・コ）に加え、いくつかの旋律が劇に組み込まれています。これらの旋律は様々な劇で再利用されますが、歌詞は劇の文脈に合わせて変更されています。古代の物語は、美しく精巧な衣装によって特徴づけられます。美しく色鮮やかなドレス、大きく美しいきらびやかな髪飾り、精巧な戦士の甲冑、そして精巧な戦士の頭飾りなどです。

著名な歌手

1975年以前

タム・ダン（1901–1976）
八度（1904–1980）
ナム・フォー（1906–1954）
ナム・チャウ（1906–1977）
バ・ヴァン（1908–1988）
フォン・ハー（1911–2009）
トゥ・サン（1911–1955）
バイ・ナム（1913–2004）
Út Trà Ôn（1919–2001）
レ・タン・チ（1924–2002）
ヴィエンチャウ（1924–2016）
キム・チョン（1926–2014）
ヴァン・チュン（1928–2018）
フウ・フオック（1932–1997）
ピ・フン（1932年生まれ）
タン・ドゥック（1934–2023）
ヴァン・フオン（1934–2023）
トゥン・ラム（1934年生まれ）
Út Bạch Lan (1935–2016)
フン・クオン（1936–1996）
タン・フオン（1936–1974）
キム・クオン（1937年生まれ）
ナム・フン（1937–2020）
ミン・カン（1938年生まれ）
タン・タイ（1938–2011）
ゴック・ヌオイ（1939–2002）
ウット・ヒエン（1940–1986）
ディップ・ラン（1941–2023）
ズン・タン・ラム(1942–2004)
ゴック・フオン（1942–2017）
タン・ンガ（1942–1978）
フォン・クアン（1942–2018）
タン・タン・ホア（1943–2009）
タン・サン（1943–2017）
キム・ゴック（1944–2011）
ミン・フォン（1944–2008）
バック・トゥイェット（1945年生まれ）
ホン・ンガ（1945年生まれ）
ゴック・ジャウ（1945年生まれ）
ディウ・ヒエン（1945年生まれ）
フォン・ビン（1947年生まれ）
フォン・リエン（1947年生まれ）
タン・グエット（1947年生まれ）
モン・トゥエン（1947年生まれ）
ボー・ボー・ホアン（1947年生まれ）
タン・トン（1948–2016）
Lệ Thủy（1948年生まれ）
タン・トゥアン（1948年生まれ）
ミン・ヴォン（1949年生まれ）
バオ・クオック（1949年生まれ）
ミーチャウ（1950年生まれ）
バック・レー（1951年生まれ）
チ・タム（1952年生まれ）
ジャン・チャウ（1952–2019）
ビック・ハン（1953年生まれ）
タン・キム・フエ（1954–2021）
キム・トイ（1956–2021）
フオン・ラン（1956年生まれ）
プオン・マイ（1956年生まれ）
タイ・リン（1956年生まれ）

1975年以降

トアイ・ミエウ（1953年生まれ）
チャウ・タン（1957年生まれ）
ルオン・トゥアン（1957–2008）
ヴー・リン（1958–2023）
リン・トゥアン（1959年生まれ）
Phương Hồng Thủy (1960 年生まれ)
タン・ハン（1962年生まれ）
リン・タム（1962年生まれ）
タン・タン・タム（1963年生まれ）
ヴァン・ハ（1964年生まれ）
キム・トゥロン（1966年生まれ）
フォン・ロアン（1966年生まれ）
プオン・ハン（1967年生まれ）
タオ・グエン（1967–2024）
トアイ・ミー（1969年生まれ）
カム・ティエン（1970年生まれ）
ゴック・フエン（1970年生まれ）
ピ・ニュン（1970–2021）
マン・クアン（1971年生まれ）
ヴー・ルアン（1972年生まれ）
タン・ガン（1972年生まれ）
チョン・フック（1972年生まれ）
キム・ティウ・ロン（1974年生まれ）
フオン・トイ（1974年生まれ）
トゥ・スオン（1977年生まれ）
チン・チン（1977年生まれ）
クエ・トラン（1981年生まれ）
レ・タン・タオ
タン・ジャオ
チ・リン
タン・フエン

参照

ベトナムの音楽
作詞家カオ・ヴァン・ラウ
- Dạ cổ hoài lang (「行方不明の夫の夜の歌」、1919 年)
- Vọng cổ（「ノスタルジア」）
Cải lương Chung Vô Diệm

参考文献

^ NGO HÀ CHI (2024 年 7 月 29 日)。「Nguồn gốc và đặc điểm của loại hình nghệ thuật cải lương」 [Cải Lương 芸術形式の起源と特徴]。テックサウンド(ベトナム語) 。2025 年11 月 13 日に取得。
^ホアン、キム。「Cải lương qua 1 thế kỷ: Giải Trần Hữu Trang và Chuông vàng vọng cổ」。タンニエン.vn。タイン・ニエン2025 年7 月 10 日に取得。
^ 「VietNamNet – Mekong Delta nostalgic for cai luong's golden days」 2008年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月12日閲覧。メコンデルタの人々はカイルオンの黄金時代を懐かしんでいる。2007年7月21日
^ 「VietNamNet – Cai luongの救済策はこれから」。2008年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月12日閲覧。Cai luong に対する治療法を超えています。ベトナムネットブリッジ。 2008 年 8 月 21 日
^ Trần Thơ (2025 年 9 月 13 日)。「Cải lương – Loại hình nghệ thuật sân khấu truyền thống đặc sắc của Việt Nam」 [Cải lương – ベトナムの特徴的な伝統的な演劇芸術形式]。Thịnh Vượng Việt Nam (ベトナム語) 。2025 年11 月 13 日に取得。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの Cải lương関連メディア

[1] NGO HÀ CHI (2024 年 7 月 29 日)。「Nguồn gốc và đặc điểm của loại hình nghệ thuật cải lương」 [Cải Lương 芸術形式の起源と特徴]。テックサウンド(ベトナム語) 。2025 年11 月 13 日に取得。

[2] ホアン、キム。「Cải lương qua 1 thế kỷ: Giải Trần Hữu Trang và Chuông vàng vọng cổ」。タンニエン.vn。タイン・ニエン2025 年7 月 10 日に取得。

[3] 「VietNamNet – Mekong Delta nostalgic for cai luong's golden days」 2008年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月12日閲覧。メコンデルタの人々はカイルオンの黄金時代を懐かしんでいる。2007年7月21日

[4] 「VietNamNet – Cai luongの救済策はこれから」。2008年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月12日閲覧。Cai luong に対する治療法を超えています。ベトナムネットブリッジ。 2008 年 8 月 21 日

[5] Trần Thơ (2025 年 9 月 13 日)。「Cải lương – Loại hình nghệ thuật sân khấu truyền thống đặc sắc của Việt Nam」 [Cải lương – ベトナムの特徴的な伝統的な演劇芸術形式]。Thịnh Vượng Việt Nam (ベトナム語) 。2025 年11 月 13 日に取得。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]