カラブリアの言語
カラブリアの主要言語はイタリア語と、極南イタリア語とナポリ語の地域方言であり、これらはすべて総称してカラブリア語（イタリア語：calabrese ）と呼ばれています。 さらに、アルバニア語のアルベレシュ方言、カラブリア・ギリシャ語、そしてオック語を話す人々もいます
カラブリア人（カラブレーゼ）
カラブリア語（イタリア語：calabrese ）は、イタリアのカラブリア州で話されているロマンス諸語を指します。カラブリア諸語は、一般的にカラブリア語として認識される強力な方言群の一部ですが、通常は2つの異なる言語グループに分けられます。
- この地域の南部3分の2では、カラブリア方言は中央南部カラブリア方言として分類され、通常は極南イタリア語（italiano meridionale estremo）言語グループの一部として分類されます[ 1 ]。
- この地域の北部3分の1では、カラブリア方言はしばしばナポリ語（イタリア語：napoletano calabrese）と類型的に分類され、北カラブリア語または単にコゼンティア語と呼ばれています。[ 2 ]
アマンテーア-チーロ線は、一般的にナポリ人と極南イタリア人のグループ間のおおよその境界線であると考えられています。
この言語区分は、中世以来既に存在していた歴史的な行政区分、すなわちカラブリア・キテリオーレ（ラテン語カラブリア）とカラブリア・ウルテリオーレ（ギリシア語カラブリア）とほぼ一致しています。これは大まかな区分であり、この地域の中心部に位置する多くのコミュニティは、両方の言語グループの特徴を示しています。
カラブリア方言は、ドイツの文献学者ゲルハルト・ロルフスによって広範囲に研究、目録化、そして解説されてきました。彼は1920年代半ばから1970年代半ばにかけて、この地域を広範囲に旅し、非常に広範囲にわたる複数巻からなる辞書を編纂しました。
| 英語 | 南カラブリア | 北カラブリア | イタリア語 |
|---|---|---|---|
| 明日 | ルマニ | クレイ / ドゥマニ | ドマニ |
| その間 | 急速な | 中間 | ネル・フラッテンポ |
| 一昨日 | アヴァンテリ | ヌスティエズ | ラルトロ・イエリ |
| あくびをする | スバディッガリ | アラレ/ガラ | スバディリアレ |
中央・南カラブリア
中央・南カラブリア方言（calavrisiまたはcalabbrisi）は、主にレッジョ・カラブリア州、ヴィボ・ヴァレンツィア州、カタンツァーロ州、クロトーネ州のほぼ全域で話されています。分類によっては、南チレンティーノ方言と南サレンティーノ方言もこのグループに含まれます。シチリア・カラブリア方言という用語は、このグループを北カラブリア方言と区別するためにも用いられます。このグループは中央カラブリア方言と南カラブリア方言から構成されます。
方言の主要な語源はラテン語である。[ 3 ]南部および中部カラブリア方言はギリシャ語を基盤として強い影響を受けており、その後もラテン語やその他の南イタリア語圏の外部的上位層が地理的な制約を受けながらも影響を及ぼし、カラブリア語の慣用句には多くの地域的差異が見られる。[ 4 ]とはいえ、他の文化の定期的な支配と流入により、方言は他の言語からある程度の影響を受けており、その結果、フランス語、オック語、スペイン語が痕跡を残している。
| 中央・南部カラブリア | ギリシャ | アルバニア | シチリア | イタリア語 | フランス語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| バトラチ | ベータロキソ | ブレットコシェ | ラルンチア | ラノッキオ | グルヌイユ | カエル |
| ジンナポタム | κυνοπόταμος | vidër | lutra | lontra | ルトゥール | カワウソ |
| バンプリッダ | ラムプリッダ | シクセロニェ | - | ルシオラ | ルシオレ | ホタル |
| プルトゥアル | πορτοκάλι | ポルトカル | パルトゥガドゥ | アランシア | オレンジ | オレンジ |
| ナカ | ヌカ | ジェップ | ナカ | クラ | ベルソー | ゆりかご |
| トゥッピティアリ | τύπτω | ゴディット | (at)tuppari | バッテレ | バトレ | ヒットする |
フランス語とノルマン語の語彙は、カラブリアの ノルマン王国とアンジュー王国を経由してこの地域に入りました
| 中央・南部カラブリア | ノルマン語またはフランス語 | シチリア | イタリア語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|
| 'ccattari | accater（cf. accapitāre） | (a)ccattari | 比較する | 購入する |
| ンドゥイヤ | アンドゥイユ | ソーセージ | サルシッチョット | ソーセージの種類 |
| ブッチリア | ブッシェリー | (v)ウッチェリア | マセレリア | 肉屋 |
| 回転する | 回転する | 回転する | ひるむ | ラギア |
| 激怒 | ラビア | 激怒 | 怒り | シャラバッル |
| キャリオール（銀行のチャル） | （男性）スカルッツィアトゥ | ヴェイコロ・スバタッキアート | キャラバン | トラヴァギアリ |
| トラヴァイユ | 労働 | トラヴァイユ | 働く | スペイン語、カタロニア語、オック語に由来する他の単語： |
capezza – cabeza (スペイン語) – 頭
- scupetta – escopeta (スペイン語) – ライフル
- muccaturi –モカドール(カタルーニャ語) – 組織
- muccaturi – mocador (Catalan) – tissue
- prescia –プレッサ(カタルーニャ語) – 降水量
- timpa –ティンバ(カタルーニャ語) – 突然
- addhumari – allumar (オック語、フランス語、プロヴァンス語) – ライトアップ
- truppicari – trompicar (スペイン語) – trip
活用
エッシリ（〜である）
| 現在形 | 未完了形 | 過去形 | 接続法現在 | 接続法不過去 | |
|---|---|---|---|---|---|
| (j)eu | スグヌ | 時代 | フジャ | チ・フッシ | フッシ |
| tu(ni) | シ | エリ | フスティ | チ・フッシ | フッシ |
| イッドゥ、イッダ | 推定 | 時代 | fu(i) | チ・フッシ | フッシ |
| nu(i) | simu | èrumu | ふむ | ちふむ | ふむ |
| ヴ(イ) | siti | エル | フストゥ | チ フストゥ | フッシヴ |
| イッディ | スンヌ | エールヌ | フル | チ・フシル | フシル |
ア(ヴ)リ（持つ）
| 現在形 | 未完了形 | 過去形 | 接続法現在 | 接続法不過去 | |
|---|---|---|---|---|---|
| (j)eu | aju | アイヴァ | エッピ | チ アイシ | アイシ |
| tu(ni) | アイ | アイヴィ | アイスティ | チ アイシ | アイシ |
| イッドゥ、イッダ | アヴィ | アイヴァ | エッピ | チ アイシ | アイシ |
| ヌイ | アイム | アイヴム | エッピム | チ アイシム | 愛する |
| 愛する | 愛する | 愛する | チ アイシヴ | アイシヴ | アヌ |
| イッディ | アヌ | エッピル | チ・アイッシル | アイッシル | 方言 |
レッジーノ方言（レッジーノでは「 u riggitanu 」、以前は「 (l)u rijitanu 」とも呼ばれていた）：最も多くの話者がいる方言[ 5 ]で、レッジョ・カラブリアを文化の中心地としています。この方言はシチリア島のメッシーナの方言と非常によく似ています
- Chjana の方言:アスプロモンテの北に位置する微小地域、ジョイア タウロ(ピアナ ディ ジョイア タウロ)の平原で話されています。
- ロクリデ方言: レッジョ・ディ・カラブリア州の東海岸で話されている。
- カタンツァーロ方言
- 中央・南部カラブリア方言の比較
世界人権宣言（英語）
- 世界人権宣言（英語）
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
- イタリア語：
あなたの尊厳と自由を尊重してください。 Essi sono dotati di ragione、di coscienza、devono agire gli uni verso gli altri inspirito di fratellanza.
| レッジーノ | ロクリデ | カタンツァーロ | アルト・ジョニカ | 「トゥッティ・イ・クリスチャン」 |
|---|---|---|---|---|
| 「トゥッティ・ロマニ」 | 「みんな、みんな」 | 「みんな、みんな」 | 「みんな、みんな」 | ナシウヌ・リベリ |
| ナシウヌ・リベリ | ネシアヌ・リベリ | ネシアヌ・リベリ | ナシアヌ・リベリ | エンタ・ステッサ・マネラ |
| エ・ア・ステッサ・マネラ | 太陽 | エ・ア・ステッサ・マネラ | 太陽 | 権威 |
| 権威 | 態度 | 態度 | 尊厳と責任。 | 尊厳と責任。 |
| 尊厳と監督。 | イッディ・ンダンヌ | イッディ・ンダンヌ | イッディ・ンダンヌ | イッディ・ンダンヌ |
| トゥッティ・ンダンヌ | イジ・ンダンヌ | オグヌヌ・アヴァ・ウ・セルヴェッドゥ | Ognunu tena u cerivìaddru | ognunu u so ciriveddhu |
| オグヌヌ・ウ・ソ・シリヴェッドゥ | ognunu u cerveju | soi ea raggiuna | sue ea raggiune sua | mi 'rraggiùnunu |
| ラグジュヌヌ | ソイ・ペム・レジーナヌ | ea cuscenza sua | ea cuscìanza sua | e ndannu mi càmpunu |
| e ndannu pemmu càmpanu | e ndannu u càmpanu | e ava ma si cumporta | e s'a' de comportare | unu cu l'authru |
| unu cu l'authru | あなたから | あなたから | あなたから | あなたから |
| 私たちから | フィグジと一緒 | フィグジと一緒 | フッセラヌと一緒 | フォラヌと一緒 |
| 母なる石 | ダ・ステッサ・ママ。 | ダ・ステッサ・マトリ。 | イ・フラティ・ソイ | frati sui. |
北カラブリア（コゼンツァ方言）
北カラブリア方言（cusintinu または cosentino）は主にコゼンツァ県全域で使用されており、ナポリ方言と一緒に分類できるとしても、シチリア方言への移行が激しい。
活用
Esse (である)
| 現在形 | 未完了形 | 過去形 | 接続法現在 | 接続法不過去 | |
|---|---|---|---|---|---|
| iu | サイン | 時代 | サイン ステータス | 窩 | |
| tu(ni) | シ | エリ | シの像 | 化石 | |
| イドゥル、イドラ | è | 時代 | è statu | 窩 | |
| nua | simu | èramu | simu stati | fòssimu | |
| vua | siti | èrati | siti stati | fòssati | |
| iddri(o loro) | su' | èranu | su' stati | fòssaru |
Avì (持つ)
| 現在形 | 未完了形 | 過去形 | 接続法現在 | 接続法不過去 | |
|---|---|---|---|---|---|
| iu | aju | avìa | ê (aju) avutu | avissa | |
| tu(ni) | a' | avii | a' avutu | アヴィッシ | |
| イドゥル、イドラ | a' | avìa | a' avutu | avissa | |
| nua | アヴィム | アヴィアム | アム・アヴトゥ | アヴィッサム | |
| vua | アビティ | アビティ | アヴィトゥまたはアトゥ | アヴィトゥ | |
| イドリ | アヌ | アヴァヌ | アヌ・アヴトゥ | アヴァサル |
中央南部と北部カラブリアの比較
- 世界人権宣言（英語）
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
- イタリア語：
あなたの尊厳と自由を尊重してください。 Essi sono dotati di ragione、di coscienza、devono agire gli uni verso gli altri inspirito di fratellanza.
- レッジーノ（中央・南カラブリア）とコゼンティア（北カラブリア）では：
| レッジーノ | コセンティアン |
|---|---|
| 「すべてのキリスト教徒」 | 「すべてのキリスト教徒」 |
| ナシアヌ・リベリ | ナシアヌ・リベリ |
| エンタ・ステッサ・マネラ | エ・グアリ |
| ill'authri | all'àtri |
| 尊厳と監督。 | 尊厳と監督 |
| イッディ・ンダヌ | オグヌヌ |
| オグヌヌ・ウ・ソ・シリヴェッドゥ | テナ・シルビエッドゥル |
| ラグジュヌヌ | ラグジュヌ・エ・クスチェンザ |
| ラグジュヌ・エ・クスチェンザ | e s'ha de cumbortà |
| ウヌ・カッル・オースルー | クッル・アトリ |
| コム・ミ・サンヌ・フラティ | クム・シ・リ・フォッサル |
| 母なる石 | frati. |
参考文献
- ゲルハルト・ロルフス著、『新カラブリア方言辞典』、ロンゴ、ラヴェンナ、1990年
- ゲルハルト・ロルフス、ディツィオナリオ・デイ・コグノミとソプラノミ、カラブリア、ロンゴ、ラヴェンナ、1979年。
- ゲルハルト・ロルフス著、ディツィオナリオ・トポノマスティコ編オノマスティコ・デッラ・カラブリア著、ラヴェンナ、ロンゴ、1990年。
- ジュゼッペ・ペンサベーネ、カラブリアのコノミとトポニミ、レッジョ・カラブリアのガンエミ、1987年。
- G. アミオッティ – M. ヴィットリア アンティコ ガッリーナ – L. ジャルディーノ、I Greci nel sud dell'Italia、アミルケア ピッツィ、ミラノ、1995 年。
- ドメニコ・カルーソ、カラブレーゼの物語、S. マルティーノ研究センター、1988 年。
カラブリアの他の言語
- グレカニコ語は、カラブリア地方で話されているイタリア語系ギリシャ語の変種である。イタリア系ギリシャ語の土着変種は、現代ギリシャ語のグレカニコ語に分類される。 [ 6 ]
- Gardiol 、グアルディア ピエモンテで話されるオック語の一種。 [ 7 ]
- アルベレシュ、アルバニア語の方言。 [ 8 ]
参考文献
イタリア語書誌
- Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci , Bompiani, IV edizione 2000;
- Autori Vari、Storia della Calabria、Gangemi、レッジョ カラブリア、1988/1999。
- ルイージ・アカッタティス、ボカボラリオ・デル・ディアレット・カラブレーゼ：オペラ3巻、カサ・デル・リブロ、1963年。
- アレッシオ、G. 1931-2、Rec. a G. Rohlfs、Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität、«Archivio Storico per la Calabria e Lucania»、I-II、1-56; 261–273。
- Alessio, G. 1934. Il sostrato Latino nellessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale、«L'Italia Dialettale» X 1934、111–190。 Alessio, G. 1936. 語源に注意、«L'Italia Dialettale» XII、59–81。
- Alessio、G. 1936a、Ricerche etimologiche、«AGI» XXVIII、151–171。 Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione)、«AGI» XXIX、120–137。
- アレッシオ、G. 1937–8。 Deformazione ed etimologia Popolare nei Dialette dell'Italia meridionale、«Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere。 Classe di Lettere e Science Morali e Storiche» 71、357–407。
- アレッシオ、G. 1938 sgg。 Nuovo は問題に関する寄稿を行っています。Italia meridionale、«RIL» LXII、109–137。 137–172; LXXIV、1940–1、631–706、LXXVII、1943–44、617–706; LXXIV、1940–1、631–706; LXXVII、1943 ～ 4 年、617 ～ 706 年。 137–172; 1945 ～ 1946 年、65 ～ 92 年。
- アレッシオ、G. 1939a。 Atti del V Congr で、Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei Dialette dell'Italia meridionale、整数。ディ・スタディ・ビザンティーニ、I、ローマ («Studi bizantini e neoellenici» V、1939)、341–90。
- アレッシオ、G. 1940 sgg。 Nuovi grecismi nei Dialette del Mezzogiorno d'Italia、«RFIC» 68、256–263。 70、1942、47–53。
- Alessio, G. 1941. 原因学イタリアメリディオナリの問題、«AR» 25、201–206。
- アレッシオ G. 1942 年。カラブリア州のアメリカ主義、「リングア ノストラ」 IV 1942 年、41。
- アレッシオ、G. 1942 Ricerche etimologiche (continuazione)、「AGI」XXXIV、23–35。
- アレッシオ、G. 1942–3。 L'elemento Latino e quello greco nei Dialette del Cilento、「RIL」LXXVI、341–360。
- アレッシオ、G. 1942-3ロマンツァの語源の問題、「RIL」LXXVI、161-172 (パート I)。 173-187 (パート II)。
- アレッシオ、G. 1943 ～ 1944 年。 Nuove indagini sulla grrecità dell'Italia meridionale、「RIL」77、27-106。
- アレッシオ、G. 1946 ～ 1947 年。 Sulla latinità della Sicilia、「Atti della Accademia di Scienze、Lettere e Arti di Palermo」S. IV、vol. VII (第 2 部: Lettere)、注釈による。 1946 ～ 7 年、パレルモ、287 ～ 510 年。
- Alessio, G. 1948。Sulla latinità della Sicilia、「Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo」S. IV、vol. VIII (1947-8)、1-309。
- アレッシオ、G. 1953 年。Calchi linguistici greco-latini nell'antico territorio della Magna Grecia、Atti dell'VIII Congresso のインターン。 di stardi bizantini (パレルモ、1951 年 4 月 3 日から 10 日)、237–299。ローマ。
- Alessio, G. 1954。La stratificazione linguistica nel Bruzio、Atti del I Congresso Storico Calabrese (コゼンツァ、1954 年 9 月 15 ～ 19 日)、ローマ、305 ～ 355。
- Alessio, G. 1954a、Concordanzelessicali tra i Diaetti rumeni e quelli calabresi、「Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari」I、3-53。
- Alessio, G. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici、ナポリ、96 ページ。
- Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze、オマジウ ... ヨルダン、5-14。
- Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze、Raccolta di Study linguistici in onore di GD Serra、Napoli、53-104。
- G. アミオッティ – M. ヴィットリア アンティコ ガッリーナ – L. ジャルディーノ、I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I Popoli dell'Italia Antica)、アミルカーレ ピッツィ、ミラノ、1995 年。
- PA Carè、Vocabolario dei Dialette del Poro、ラムダ、ニコテラ(VV)、2000;
- Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areai nella Calabria reggina、«Bollettino della Carta dei Dialette Italiani» 4、1-9 + due carine。
- Falcone, G. 1971. カラブリア州の Ricerche fonetiche e socio-linguistiche、«Studi Linguistici Salentini» 4、7-19。ファルコーネ、G. 1971a。カラブリア州のRicerche romaiche e romanze、«Studi Linguistici Salentini» 4、53–98。
- ファルコーネ、G. 1971b。私はカラブリア州とテオリア・パルランジェリアナで、新しいロマンティックな料理を楽しみます。 «Studi Linguistici Salentini», 5, 111–123;
- Falcone, G. 1973。Lingua e Dialetto nella Calabria reggina、イタリアの Bilinguismo e diglossia (CNR - Centro di studio per la Dialettologia italiana、1) ピサ、パチーニ、97-108。
- Falcone, G. 1974。Innovazione e conservazione nei Dialett calabresi、Dal Dialetto alla lingua。 Atti del IX Convegno del CSDI (レッチェ、28 セット - 1972 年 10 月 1 日)、ピサ、パチーニ。
- Falcone、G. 1976。カラブリア州 (CNR、Centro di Studio per la Dialettologia Italiana、5. "Profilo dei Dialette italiani" a cura di M. Cortelazzo、18)、ピサ、パチーニ。
- ファルコーネ、G. 1976a。私は、イタリアのヌォーヴァとアンチカで、カラブリアのレッジーナ、グレシタのビザンティーナとメタビザンティーナのアントロポニミチをライフルします。 I、ガラティーナ、コンゲド編、301–318。
- ファルコーネ、G. 1978–9。 Extralinguismo e stratificazione dellessico calabrese、「Studi Linguistici Salentini」10、137–154。
- Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia elessico Dialettale。アッティ デル XII コンベンションper gli Studi Dialettali Italiani (Macerata、1979 年 4 月 10 日 13 日)、ピサ、1981 年、447 ～ 463 ページ。
- ファルコーネ、G. 1979ラッコンティ・ポポラーリ・カラブレシ、カーサ・デル・リブロ、レッジョ・ディ・カラブリア。 Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia elessico Dialettale。アッティ デル XII
- L. Galasso、Vocabolario Calabro-Italiano、Edizioni Proposte、ニコテラ(VV)、1995 年。
- グレゴリーノ cav. Capano、Vocabolario Dialettale San Sostene-Davoli (CZ)、edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ)、2007 年 9 月。
- グレゴリーノ cav. Capano、Dizionario delle Cinque Calabrie + due、edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ)、2009 年 11 月。
- Martino、P. 1978。Calabrese `ndrànghita、greco andragathía、Opuscula I、vol. 8 「ローマ大学言語学図書館」、37 ～ 55 ページ。
- Martino、P. 1980。L'isola grecanica dell'Aspromonte。 Aspetti sociolinguistici、「Atti dell'XI Congr.」インターン。 SLI»、vol.I、305–341 ページ、ローマ、ブルゾーニ。
- Martino、P. 1988。Per la storia della 'ndrànghita、vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1)、ローマ。
- Martino、P. 1990。「Ndrànghita、«Storia e Dossier» V、n. 41、ジュニョ。
- マルティーノ、P. 1990a。カラブリア州の「L'Italia Dialettale」のDue esiti di un gricismo bizantino。 Rivista di Dialettologia italiana»、vol. LIII (ヌーヴァ セリエ XXX)。
- マルティーノ、P. 1990b。 Prefazione a G. Misitano、『Vocacolario del Dialetto di Sinopoli』、Vibo Valentia、Qualecultura -Jaca Book、6 ～ 8 ページ。 *マルティーノ、P. 1991。「ラウスベルク地域」。イソラメントとアルカイシタ、vol. 31 della «Biblioteca diricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza"、ローマ、144 + 8 tavv。
- Martino、P. 1993。民族、言語、文化における、Riflessilessicali di una concezione precristiana della morte。 GR カルドナの記憶のスクリッティ、143–154。ローマ、イル・カラモ。 Martino、P. 1994。Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare, sbirciare'、Miscellanea di Study linguistici in onore di Walter Belardi、vol. II、629–665ページ、ローマ、イル・カラモ。
- Martino、P. 1997。Vicende di americanismi nei Dialette、«Lingua Nostra» LVIII、fasc。 3-4、109-110。
- Martino, P. 1999. Questioni dilessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I Diaetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale»、IV-V、1996 ～ 1997 年、バーリ、ラテルツァ。
- Martino、P. 2001。Illessico della Divina Commedia di G. Blasi。 Nota linguistica、La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel Dialetto Calabrese di Laureana (RC)、a cura di Umberto Distilo、コゼンツァ、ペッレグリーニ編、627–782。
- Martino、P. 2002。Il Dialetto di Melicuccà、Melicuccà ei suoi poeti、a c。ディ・V・ボルジア、ヴィラ・S・ジョヴァンニ編オフィチーナ・グラフィカ、29–46。
- Martino、P. 2004。Sulla traduzione、Postfazione al Cantico dei cantici、Traduzione in Dialetto calabrese di S. Augruso、Vibo Valentia、Qualecultura。
- Martino、P. 2008。Calabro-grecismi non bovesi、I Dialette meridionali tra arcaismo einterferencenza。 Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (メッシーナ、2008 年 4 月 6 日)、アレッサンドロ デ アンジェリスのキュラ。パレルモ、Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani、63 ～ 84 ページ。
- マルティーノ、P. 2008a。ラフェア・ボヴェシア。 Un singolare irredentismo、Alllogsie e counità alloglotte nell'Italia contemporanea、Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara)、スタンパで。
- Martino、P. 1978。Calabrese `ndrànghita、greco andragathía、Opuscula I、vol. 8 della "Biblioteca diricerche linguistiche e filologiche" dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma、37–55 ページ。
- ジュゼッペ・アントニオ・マルティーノ、ディツィオナリオ・デイ・ディアレッティ・デラ・カラブリア・メリディオナーレ、クアレクルトゥラ、ヴィボ・ヴァレンティア、 2010年。
- Martino、P. 1980。L'isola grecanica dell'Aspromonte。 Aspetti sociolinguistici、「Atti dell'XI Congr.」インターン。 SLI»、vol.I、305–341 ページ、ローマ、ブルゾーニ。
- Martino、P. 1988。Per la storia della 'ndrànghita、vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1)、ローマ。
- Martino、P. 1990。「Ndrànghita、«Storia e Dossier» V、n. 41、ジュニョ。マルティーノ、P. 1990a。カラブリア州の「L'Italia Dialettale」のDue esiti di un gricismo bizantino。 Rivista di Dialettologia italiana»、vol. LIII (ヌーヴァ セリエ XXX)。
- マルティーノ、P. 1990b。 Prefazione a G. Misitano、『Vocacolario del Dialetto di Sinopoli』、Vibo Valentia、Qualecultura -Jaca Book、6 ～ 8 ページ。 *マルティーノ、P. 1991。「ラウスベルク地域」。イソラメントとアルカイシタ、vol. 31 della «Biblioteca diricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza"、ローマ、144 + 8 tavv。
- Martino、P. 1993。民族、言語、文化における、Riflessilessicali di una concezione precristiana della morte。 GR カルドナの記憶のスクリッティ、143–154。ローマ、イル・カラモ。
- Martino、P. 1994。Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare, sbirciare'、Miscellanea di Study linguistici in onore di Walter Belardi、vol. II、629–665ページ、ローマ、イル・カラモ。
- Martino、P. 1997。Vicende di americanismi nei Dialette、«Lingua Nostra» LVIII、fasc。 3-4、109-110。
- Martino, P. 1999. Questioni dilessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I Diaetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale»、IV-V、1996 ～ 1997 年、バーリ、ラテルツァ。
- Martino、P. 2001。Illessico della Divina Commedia di G. Blasi。 Nota linguistica、La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel Dialetto Calabrese di Laureana (RC)、a cura di Umberto Distilo、コゼンツァ、ペッレグリーニ編、627–782。
- Martino、P. 2002。Il Dialetto di Melicuccà、Melicuccà ei suoi poeti、a c。ディ・V・ボルジア、ヴィラ・S・ジョヴァンニ編オフィチーナ・グラフィカ、29–46。 Martino、P. 2004。Sulla traduzione、Postfazione al Cantico dei cantici、Traduzione in Dialetto calabrese di S. Augruso、Vibo Valentia、Qualecultura。
- Martino、P. 2008。Calabro-grecismi non bovesi、I Dialette meridionali tra arcaismo einterferencenza。 Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (メッシーナ、2008 年 4 月 6 日)、アレッサンドロ デ アンジェリスのキュラ。パレルモ、Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani、63 ～ 84 ページ。
- マルティーノ、P. 2008a。ラフェア・ボヴェシア。 Un singolare irredentismo、Alllogsie e counità alloglotte nell'Italia contemporanea、Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara)、スタンパで。ロルフス、G. 1919–20。スパン。ジュディア、カラーブル。スラカ「ボーン」、「ZRPh」40、p. 340。
- F. モシーノ、カラブリアとバジリカータのダル グレコ アンティコ アル グレコ モデルノ、G. ポンターリ、レッジョ カラブリア、1995 年。
- ジュゼッペ・ペンサベーネ、カラブリアのコノミとトポニミ、レッジョ・カラブリアのガンエミ、1987年。
- ロルフス、G. 1922。緯度。 ut 'wie' im heutigen Kalabrien、「ZRPh」 42、210–211。 Rohlfs、G. 1922 a、Apul。く、カラーブル。 Mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien、「ZRPh」42、211–233。
- ダヴィデ・ロッカモ、カラブリフォルニアへようこそ、エディツィオーニ・ルル、レンデ（Cs）、2012年。
- Rohlfs、G. 1923。Zum Worte nasida、「Byzantinische-neugriechische Jahrbücher」、4、17。Rohlfs、G. 1925 。 Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923)、RLiR I、278 323。Rohlfs、G. 1925 a. Dorische Sprachtrummer in Unteritalien、「Byzantinische-neugriechische Jahrbücher」、4、1–4。
- Rohlfs、G. 1926。Romani e Romaici nell'Italia meridionale、「AGI」、XX、72–96。 Rohlfs、G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität?、「Revue de Linguistique Romane」、IV、n。 13～14、118～200
- ロルフス、G. 1928a。 La Grecía italica、「Anthropos」、23、1021–1028。 Rohlfs、G. 1930。語源 Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG)、ハレ。ポイ: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII)、テュービンゲン、19642、XXX-629。
- Rohlfs、G. 1932年。カラブリアのラ・グレシタ、「Archivio Storico di Calabria e Lucania」II、405–425。
- Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto、(Vitaritu)、『Archivio Storico di Calabria e Lucania』IV、75–76。 Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale、オマジウ・ルイ・ジョルグ・ヨルダン、ブクレシュティにて：Editura Academei RPR、733–744; Rohlfs 1972、318–332 のポイ。
- Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale、「Studi Linguistici Italiani」、2、141-154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto、Mélito、Ferruzzano、Platì e dintorni di Oppido e Palmi、ecc.]
- Rohlfs、G. 1964。Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris。語源: Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität、2.、erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage、Tübingen。
- Rohlfs, G. 1965。シチリアの La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito)、オマジウ Alexandru Rosetti、ブカレスト 1965、775–778。 Rohlfs 1972、1990、333–338 のポイ。
- Rohlfs, G. 1966 年、1968 年、1969 年。イタリア言語の文法、1. Fonetica、2. Morfologia、3. Sintassi e formazione delle parole、トリノ (編。イタリアの歴史の文法に関する記述)ベルン、ムンダルテン、1949 年）。
- Rohlfs、G. 1969、Fra Sila e Aspromonte。カラブリアの弁論、アルフ・ロンバールの哲学のメランジュ（エチュード・ロマネ・ド・ルンド、XVIII）、178–190。ルンド。
- ロルフス、G. 1969a。 Die Flussnamen im heutigen Kalabrien、「BNF」 4、Heft 2、114–142。 Rohlfs, G. 1972。イタリアの言語と対話の研究、フィレンツェ、サンソーニ。リスト。県di F. Fanciullo、フィレンツェ、サンソーニ、1990 年。
- ロルフス、G. 1972a。 Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia、パレルモ、イスト。ディスタディビズ。 eネオエレニチ、1972年。トラッド。それ。ディ・ロルフス、1962年。 MG Tibiletti Bruno、「Lingua e stile」X、1、1975、134-7]。
- Rohlfs, G. 1974。ディツィオナリオ トポノマスティコ エ オノマスティコ デッラ カラブリア。 Prontuario filologico-geografico della Calabria、ラヴェンナ、ロンゴ [Rec. di M. Doria「Incontri Linguistici」3/2、1976–7、199-209]。
- Rohlfs、G. 1977。Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano)。 Nuova edizione interamente rielaborata、ampliata ed aggiornata。ラヴェンナ、ロンゴ。
- ロルフス、G. 1977a。 Grammatica storica dei Dialette italogreci (カラブリア、サレント)、ミュンヘン、ベック [Trad.イタル。ディ・ロルフス 1950 a]。 *Rohlfs, G. 1978. Calabria Dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria Latina e Calabria grecanica)、«Forum Italicum» (ニューヨーク州バッファロー) 12、3-10。
- Rohlfs, G. 1979。カラブリアにおける Dizionario dei cognomi e dei soprannomi。ラヴェンナ、ロンゴ。 Rohlfs、G. 1980。カラブリアとサレント。言語学上の物語。ラヴェンナ、ロンゴ。
- ロルフス、G. 1980a。 Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia、Stimmen der Romania。 Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag、a c。 di G. Schmidt e M. Tietz、ヴィースバーデン、ヘイマン、625–631。
- Rohlfs, G. 1982. ネルドリヒェン (「ラティニッシャー」) カラブリエンの Ein Archaischer Phonetischer Latinismus、「ZRPh」 98、547–549。 poi (trad. it.: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) ラテン語で ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia。 Studi ericerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana、Framasud、Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985、73 77 ページ。
- Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani)、パレルモ。ロルフス、G. 1984a。ラ・シシリア・ネイ・セコリ、パレルモ、セレリオ。シツィリエン現代史の研究、(1975)。
- ゲルハルト・ロルフス、Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria、ロンゴ、ラヴェンナ、1990年。
- ゲルハルト・ロルフス著、ディツィオナリオ・トポノマスティコ編、オノマスティコ・デッラ・カラブリア編、ラヴェンナ、ロンゴ、1990年。
- F. Violi、Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi、UTE-TEL-B、Bova Marina、2004。
参照
参考文献
- ^ 「シチリア人」。エスノローグ。2022年3月28日閲覧
- ^ “ナポレターノ・カラブレーゼ” .エスノローグ。2022-03-28に取得。
- ^ゲルハルト・ロルフス、 Nuovo dizionario Dialettale della Calabria – Le fonti dellessico calabrese、1977 (945 ページ)
- ^イタリアの言語、ジャコモ・デヴォートISBN 0-226-14368-6
- ^チェーザレ・モリサーニ著『レッジョ・カラブリア方言辞典』（イタリア語訳付き）、1991年、Sala Bolognese：Forni（228ページ）。
- ^ギリシャ語の民族誌レポート。
- ^フランス・プロヴァンスの民族誌レポート。
- ^アルバニア人、Arbëreshë の民族誌レポート。
外部リンク
