カランバー

カランバー
VHSカバー
別名	フルハウス、カランバー
ジャンル	スケッチショー
作成者	ユーリ・スティツコフスキー
監督	ユーリ・スティツコフスキー
主演	ユーリ・スティツコフスキーアレクセイ・アゴピャンワディム・ナボコフ セルゲイ・グラドコフタチアナ・イワノワ
ナレーション	ユーリ・スティツコフスキー
テーマ音楽作曲家	エドゥアルド・ツィセルスキー
オープニングテーマ	「カランバー」
エンディングテーマ	「カランバー」
作曲家	エドゥアルド・ツィセルスキーオレグ・ミハイルタ
原産国	ウクライナ
元の言語	ロシア
季節の数	6
エピソード数	135（13と30は該当なし）
生産
エグゼクティブプロデューサー	イリーナ・コジール
プロデューサー	エドゥアルド・ヴェルホトゥロフユーリ・ヴォロダルスキー
生産拠点	ハリコフオデッサ
カメラのセットアップ	セルゲイ・ブティリン
実行時間	25～30分
制作会社	カランバー・ピクチャーズプライベートTV CIZヴォラックス・プロダクションズAFLプロダクションズ
オリジナルリリース
ネットワーク	チャンネル1ロシア（ORT）ロシア1（RTR）
リリース	1996年 ～2001年（1996年）（2001年）
関連している
SOS

カラムー（ウクライナ語： Каламбу́р、ロシア語： Каламбур、しゃれ）は、ウクライナのスケッチコメディテレビ番組^{[ 1 ]}で、1996年10月12日にロシアのテレビ局ORT（現在のロシア1チャンネル）で初めて放送されました。 ^{[ 2 ]}スラップスティックコメディとスタンドアップコメディの要素を組み合わせた、制作者が「ビデオコミック」と呼ぶ作品です。

2001年初頭、キャストとプロデューサーの全会一致の決定により、『Calambur』は終了した。^{[ 3 ]}

生産

1992年、セルゲイ・グラドコフ、タチアナ・イワノワ、ワディム・ナボコフからなる道化師トリオ「マガジン・フー」（ロシア語：Магазин「Фу」 ）と、俳優のユーリ・スティツコフスキーとアレクセイ・アゴピャンを擁するコメディアン一座「スウィート・ライフ」（ロシア語：Сладкая жизнь ）が、オデッサの人気コメディアン一座「マスキ」（ロシア語：Маски ）に加わった。彼らのテレビデビューは、ドタバタ喜劇と奇抜さをシットコム風のストーリーテリングに取り入れた無声コメディ映画シリーズ「マスキ・ショー」でのエピソードや複数の主役で特徴づけられた。その後、5人の俳優が自分たちのグループ「フルハウス」（ロシア語：Фул Хаус）を結成した。この名前は、役者の専門分野（ポーカーの手のように3人の道化師と2人のコメディアン）と、ロシア語で「愚か者でいっぱいの家」と大まかに翻訳される駄洒落に由来している。^{[ 4 ]}

「ビデオコミック」というアイデアは、グラドコフとナボコフによって考案されました。雑誌「Foo」の登場人物を題材にした最初の2本のスケッチムービーは、1992年と1993年に『スノーショー』として制作されました（そのうち1本は後に『Calambur 』の新年最初のエピソードで使用されました）。テレビ番組『Anshlag』の制作中に、彼らはコメディアンのイリヤ・オレイニコフとユーリ・ストヤノフと出会い、セリフ付きの「ピエロコミック」を完成させることを決めましたが、俳優たちは制作場所（ウクライナのオデッサかロシアのサンクトペテルブルク）の調整ができませんでした。後にこのアイデアは『フルハウス』の制作後に実現しました。^{[ 4 ]}

フルハウスの最初の12話の制作は1996年4月にハリコフのPrivat TVスタジオで始まった。ユーリ・スティツコフスキーが監督に、妻のイリーナ・コズィルが製作総指揮を務めた。同番組の初代ゼネラル・プロデューサーはCIZクリエイティブ・グループのエドゥアルド・ヴェルホトゥロフだった。最初の5つのパイロット版エピソードを収録したデモテープがロシアの大手テレビ局ORTの編集部に送られた。同局はタイトルの変更と、キャバレー風の司会者（ユーリ・スティツコフスキー）の外見の変更を要求したが、最終版でもオープニングのタイトルシーケンスにはそのまま登場する。番組はCalamburに改名され、エンディングテーマソングの歌詞が数行変更され、司会者とメイクアップアーティスト（アレクセイ・アゴピアン）のスケッチが再撮影された。同局との契約にあたり、イリーナ・コズィルはMaskiと緊密に協力していたプロデューサーのユーリ・ヴォロダルスキーを招聘した。^{[ 4 ]}

第2シーズンからは、制作はオデッサのオデッサ映画スタジオに移されました。

2000年、ゼネラル・プロデューサーのユーリ・ヴォロダルスキー氏の決定により、『カランブール』は1シーズンだけRTRテレビ局に移籍した。これは、ロシア経済危機後に始まったORTの財政難と経営方針の変更によるものだった。^{[ 4 ]}新作スケッチの撮影が中止された後、脚本家たちは過去に放送されたエピソードを集めたダイジェストシリーズを制作した。^{[ 5 ]}

2004年までに全エピソードの全面編集が行われ、元々存在しなかった13話と30話が「作成」され、昨年の新年特別編が2部に分割され、さらに未使用のスケッチを含む3つのエピソードが追加された。^{[ 5 ]}

番組のすべてのアニメーションシーケンスとイントロはオデッサアニメーションスタジオによって制作されました。^{[ 6 ]}このスタジオは、前述のマスキショーやジェントルマンショーなど、当時の他のウクライナのコメディ番組でも働いていました。

終わり

2001年初頭、第6シーズンの放送後、出演者とプロデューサーの全会一致の決定により、番組の制作は中止され、Calamburはすぐに終了しました。

ユーリ・スティツコフスキーは自身の映画やテレビ番組（主にシットコム）の制作を続け、一方でセルゲイ・グラドコフ、タチアナ・イワノワ、ワディム・ナボコフは、カランブール（または愚者の村）のコメディグループとして演劇活動を続け、俳優のオレグ・コルチンがメドヴェド役を演じ、時にはマスキと提携していた。アレクセイ・アゴピャンはそれ以来、スティツコフスキーのプロジェクトを含むウクライナとロシアの様々な映画やテレビシリーズ（主にエピソード的な役）に参加し、時には前述のコメディグループと、また元マスキの俳優ウラジーミル・コマロフとのデュエット「オデコロン」で舞台にも出演している。

2003年、グラドコフ、ナボコフ、アゴピャンは、ムジークとモリヤチョクがホッキョクグマと共に北極に滞在する『愚者の村』のスピンオフ作品の制作を計画したが、理由は不明である。その後、オデッサ・アニメーション・スタジオで短編アニメーションシリーズ『SOS』を制作したが、こちらも愚者たちが無人島に滞在する。

2008年と2011年に新しいCalamburのエピソードを制作する計画が言及されたが、おそらくキャスト間の意見の不一致により実現しなかった。^{[ 4 ]}

スケッチ

主人と助っ人

番組の正式名称は『ビデオコミックマガジン「カラムー」（ロシア語：Журнал видео комиксов «Каламбур»）でした。このシリーズはコミック雑誌の形式で発表され、様々な「ルーブリック」で構成されていました。ルーブリックは通常、ページをめくりながら無神経なヘルパー（アレクセイ・アゴピャン）と対立するホスト（ユーリー・スティツコフスキー）によって「読者」に紹介されます。シーズン3と4では、このギャグはホストだけに変更されました。ホストは巨大なイラスト雑誌を通してスケッチを紹介し、時には様々なスーツを着て登場し、「制作中の新作テレビシリーズ」についてダジャレを交えて話したり、似顔絵の段ボール人形の観客と交流したりしました。第 5 シーズンではページ ターン ギャグは使用されなくなり、第 6 シーズンでは番組の漫画スタイルは完全に削除され、ホストとヘルパーの口論に加えて、電話ボックスを介した観客との偽のライブ送信や、放送制御デスクとのトラブルが追加されました。

バー「カランバー」

バー「カラムー」（ロシア語：Бар «Каламбур»）— 街にある簡素なバーを舞台にしています。登場人物全員が早口の甲高い声（実際には一人の俳優が声を担当）で話し、画面には吹き出しが表示されます。

• バーテンダー（アレクセイ・アゴピアン）は、おそらくバーの主な従業員であり、ほとんどの場合冷静沈着だが、時々客に冗談を言う。
• ウェイトレス（タチアナ・イワノワ）—入り口近くで電話で延々と話し、バーテンダーを怒らせたり、客を長く待たせたりする金髪の女性。
• コック（ユーリ・スティツコフスキー）—料理の才能は疑わしい大男だが、そう言うのは愚行だ。バーテンダーとウェイトレスからは用心棒としても使われている。
• 常連客（あるいは酔っぱらい）（ワディム・ナボコフ）— バーの常連客で、帽子をかぶり、スケッチの冒頭ではたいていバーのカウンターに座っている。彼と他の登場人物との会話のほとんどは、酒にまつわるよく知られたジョークや逸話である。
• 負け犬（セルゲイ・グラドコフ）は、いつも金欠の眼鏡をかけた不器用な男。たいていは熱湯を一杯注文し、食事となるとバーの厨房から最低の料理を出して、そのことで大金を巻き上げる。時には、すでに酔っ払ってバーに来ることもある。
• マダム（ワディム・ナボコフ）は、濃い化粧と赤いかつらをかぶった豊満な女性で、売春婦として働き、時にはバーの外で客を待っている。彼女はいつもバーの従業員や客に褒め言葉を誘ったり、口説いたりしようとするが、皆は彼女をからかうだけで、結局は「カド」（ロシア語で「Хам」）としか言わない。
• ザ・ロッカー（ユーリ・スティツコフスキー）—右手にZZトップのタトゥーを入れた、恐ろしいバイカー風の男。バーで誰かを殴り倒す口実を見つけ、ウォッカをバケツ一杯注文する。
• エピソードの登場人物:
  • ルーザーの彼女（アレクセイ・アゴピアン）は、彼氏と同じく不器用で運が悪く、ソーダ一杯で酔っぱらってしまう。3話に登場。
  • バーのオーナー(セルゲイ・グラドコフ) — ロッカーがバーで乱闘を始めた後のエピソードに登場。
  • マダムの友人（セルゲイ・グラドコフ）は、髪の色を除けば上記の女性とほとんど同じ人物で、あるエピソードに登場した。

急降下

ノーズダイブ（ロシア語：Крутое пике ）は、アメリカの災害映画のパロディで、登場人物全員が片言の英語で話し、 VHS風の片言の翻訳で時折、第四の壁を破る。各エピソードには、墜落する飛行機のCGI映像が添えられ（最初のエピソードではエアバスA340のデモ映像の一部が使用されていた）、緊張した航空管制官（セルゲイ・グラドコフ）を背景にした比較的長いイントロダクションで始まる。「エアライナー・ブロイラー747」（ TWAフライト800便でボーイング747が大西洋に墜落した事件 を暗示）は325エピソード中。旅客機の乗組員が乗客の命を救うために勇敢に戦う。主演は…"

• 粘り強く勇敢な機長（ユーリ・スティツコフスキー）は、他の搭乗員や乗客の死やかすかな希望を常に嘲笑し、カメラの前では自分のジョークにもすぐに笑ってしまう。また、認知症のふりをして（あるいは実際に認知症かもしれないが）、コックピットに入ったのは誰かと尋ねたり、時には飛行機を操縦したり、状況を救おうとしたりする以外のことをしたりもする。
• 発明家で機転が利く副操縦士のドリンキンス（アレクセイ・アゴピアン）は、司令官の策略の最大の被害者であり、神経質で感傷的で臆病な性格。この惨事にどうにかしようと躍起になっている。最初のエピソードでは、酒、タバコ、麻薬、編み物などで心を落ち着かせようとしていた。
• 可愛らしくて落ち着き払ったスチュワーデス（タチアナ・イワノワ）は、たいていコックピットに入ってきては「乗客クラスのトラブル」について文句を言い、その後、機長からアドバイスを受けます。泣きそうになっているドリンキンスに同情したり、機長のジョークに付き合ったりすることもあります。
• 冷静沈着で魅力的な無線士モース（ワディム・ナボコフ）は、彼自身の描写とはかけ離れている。顔面にチックがあり、どもりやすいのだ。コックピットに入るのは、主に電話、無線電報、新聞、航空整備士やロサンゼルスの管制塔からのメッセージ、あるいは機体の現状を伝えるためだ。ドリンキンスに次いで、司令官のジョークの犠牲者となるのは彼だ。
• そして、ミス・バープル（セルゲイ・グラドコフ）としての比類なきミス・マープルは、赤いドレスを着て大きな帽子をかぶり、濃い化粧をした大柄な女性で、「乗客クラスの問題」の主な原因ですが、実際には第 28 話の冒頭と最後にしか登場しません。

アイアン・カプト

『鉄のカプート』（ロシア語：Железный капут ）は『ノーズダイブ』の代替として制作され、同様の要素（長いイントロ、吹き替え付きのドイツ語のセリフ、スケッチ間の移動シーン）を備えていましたが、わずか1シーズンで終了しました。20世紀初頭の軍事映像の編集と、ドキュメンタリー映画のような単調なナレーションから始まります。「20世紀初頭、第一帝国軍の軍事研究所で、当時としては先進的な軍事力と兵器を備えた極秘の戦車が開発されました。戦車の試験運用と、定められた期限までにヨーロッパを滅ぼさないために、この戦車は中央アフリカに送られ、治安の悪いズース（ズールー族への言及）を制圧しました。その後、安全保障上の理由から、この計画を知っていた者は皆排除され、戦車は忘れ去られました。しかし、勇敢な乗組員たちは偉大な使命を忘れることなく、任務を遂行する準備を整えていました。歴史上、この極秘計画は『鉄のカプート』と呼ばれています。」スケッチは戦車内で行われ、稀にズース村の近くで行われることもあります。戦車自体は、構造上の欠陥や不適切な武装が多く、いわゆる「ヴンダーヴァッフェ」の定義からは程遠いものです。第一次世界大戦の装甲車を砂漠迷彩で再現した無線操縦のレプリカとして描かれています。

• シュヴァルツコフ少佐XII世（ユーリ・スティツコフスキー）— 戦車長。他の戦車乗員からは「ヘル・メジャー」と呼ばれている（「ヘル」という単語は、現在では「g」を強く発音する伝統的な表記とは異なり、ロシア語の俗語を婉曲的に表現したような発音である）。プライドが高く、あまり賢くない彼は、皆を「ダムコップ」（「間抜け」）と呼ぶ。彼の「賢明な」判断は、戦車内での爆発、引き裂かれた制服、そして「ハーン」という叫び声に繋がる。
• ハンス・シュムルケ（アレクセイ・アゴピャン）—砲架工であり、戦車唯一の技術者。特に頭が良いわけではないが、少なくとも結果についてはよく考える。機械の整備以外にも、読書、音楽鑑賞、ダンスなどを楽しんでいる。戦車内で爆発が避けられない事態になると、彼はすぐに駆けつけ、車長に新しいガリフェットズボンを届ける。
• ドランケル（「酔っぱらい」から）（セルゲイ・グラドコフ）とジュランケル（「酔っぱらい」から）（ヴァディム・ナボコフ）――指揮官の誓いの言葉にふさわしい、太っちょの兵士二人。名前の通り、片方はビールジョッキを、もう片方はボックヴルストを一口ずつ持っている。たいていの場合、少佐は彼らの軍事用語や法律に関する知識、あるいは素早い腕立て伏せによる体力測定を行っている。
• ズース族（アレクセイ・アゴピアン、ワディム・ナボコフ）— 侵略者の失敗や無駄な試みを笑い飛ばし、塹壕にいながら戦車に向かって「武器」を発砲するズース族の2人。

愚者の村

『愚者の村』（ロシア語：Деревня дураков）は、毎シーズン登場する最も有名で象徴的なスケッチシリーズです。VHS版も個別にリリースされており、現在も人気を博しています。^{[ 7 ]}上映時間では最長です。雑誌「Foo」の登場人物と初期の公演に基づいており、ピエロが登場するサイレント・スラップスティック・コメディとして設定されています（後のシーズンでは、ピエロのセリフが甲高いものになっています）。物語は、主人公である夫婦の中庭と家の中で展開されます。

• 夫である男（ムジク；セルゲイ・グラドコフ）は、長い口ひげと赤い鼻をしている。かつてはパイロットであり、知られざる勇敢な行為で聖ゲオルギオス十字章を授与されたこともあるが、今は怠惰な酒飲みになっている。狩猟と釣りを好み、いつも厳しい妻の鼻先でサマゴンを手に入れようとしている。
• 女（ババ；タチアナ・イワノワ）――主婦。常に緑のロングドレスを着ている（最初の2シーズンは青）。彼女はほとんどの場合、フライパンなどの家庭用品を使って男の酔っ払いの行動を抑圧している。同時に、夫を親友と寝取らせている。
• 愚かな水兵（モリヤチョク・ドゥラチョク、ワディム・ナボコフ）――その名の通り、陽気で間抜けな人物だ。いつも水兵帽の大きなオレンジ色のポンポンを振って人々に挨拶する。男にとっては趣味を分かち合い、女からは頭を撫でられる親友だが、同時に主婦の恋人でもある。
• 熊（別名ミーシャ、アレクセイ・アゴピャン）は森の住人で、単純でほとんど無害だが、それゆえに理由もなく殴られることがよくある。彼は前述のようなことを手伝ったり、蜂の巣から蜂蜜を盗んだり、家の近くのベリーを摘んだり、郵便配達員として働いたりすることもある。
• 蜂— 奇妙な人形の姿で現れ、中庭の蜂の巣に住んでいます。ほとんどの場合、敵対的なので、ある種の守護動物のようです。蜂の巣は郵便ポストや金庫として使われることもあります。
• エピソードに登場するキャラクター:
  • セーラーレディ（アレクセイ・アゴピャン）— 愚かなセーラーの妻。おそらく今も海軍に勤務していると思われる。夫が酔っ払ったり浮気をしたりすると、セーラーレディは錨や拳で夫を殴り倒す。彼女は3話のみに登場（初登場はタチアナ・イワノワ）。
  • 雌熊（アレクセイ・アゴピアン）— ベアーズの妻。スカーフとエプロンを着用。武器は丸太とベンチ。登場は2話のみ。
  • ジェド・マロース(アレクセイ・アゴピャン) とスネグーラチカ(タチアナ・イワノワ) は、特別な新年のVHSテープのエピソードに登場します。
  • レオニード・ヤクボヴィッチは、この新年のテープの一つのエピソードで本人役を演じている。
  • チョルト(アレクセイ・アゴピアン) とチェルトフカ(タチアナ・イワノワ) —チョルトのカップルが 1 つのエピソードに登場しました。
  • 他の国の親戚が主人公たちに手紙や贈り物を送っています。彼らはザポリージャの親戚たちを除いて同じ人物ですが、対応する民族衣装を着ています。彼らの行動は完全に正反対で、夫は家事に精を出す、妻は酒飲み、妻の友達は陽気な船乗りの女性です。

参照

• パンチとジュディ

あまり人気がなく短命

• 「私たちの小さな食前酒」（ロシア語：Наш аперитивчик）— 番組冒頭でランダムに放映される短いスケッチで、次のルーブリックへの「読者のユーモアへの欲求」を喚起するものです。この番組には、縞模様の囚人服を着た二人組の強盗が登場します。頭はいいが不運なシェフ（アレクセイ・アゴピャン）と、大柄だが単純な相棒のフール（ユーリー・スティツコフスキー）です。時には、格言に基づいたスケッチで、ムジークとモリヤチョクが主役を務めることもあります。
• 「Pの音の下で」（ロシア語：Под звуком «Пи»）は、司会者（ユーリ・スティツコフスキー）が冒頭で述べているように、アメリカのトークショー「Without a Shadow of Doubt 」を模倣したトークショーです。司会者は番組のゲスト（他の出演者）と様々な話題について語りますが、トークのテーマを表す言葉は検閲的な「P」の音に置き換えられ、トークが不適切であるかのような錯覚を引き起こします。最後に司会者は「Pの音の下で」という言葉が何だったのかをささやきます。
• 「あなたが書いた、私たちが演じた」（ロシア語：Вы написали — мы сыграли）は、シーズン3と4で「アペリティフ」のルーブリックに代わる作品で、視聴者がコンテストのために書いたスケッチを特集しました。送られてきたネタのほとんどは既に人々に知られていたか、無害なものだったため、俳優たちはルーブリックの内容の半分を自分で考え出しました。^{[ 4 ]}
  • いかなる代償を払ってでもセンセーションを（ロシア語：Сенсация любой ценой）— 視聴者の一人が書いた、教授（アレクセイ・アゴピャン）と彼の不運な相棒マックス（ユーリー・スティツコフスキー）を描いた4つのスケッチ。マックスはいつも教授の忘却の犠牲者となり、「教授、殺してやる！」と叫ぶが、そのたびに「これはセンセーションを巻き起こすだろう」と約束して、新しい発明のテストに引きずり込まれる。
• X、または Y の街路(ロシア語: X, или улицы Y ) — ランダム スケッチの別の解釈ですが、タイトルが変更されており、1999 年に人気を博したロシアの探偵テレビ シリーズStreets of Broken Lightsまたは単にMenty ( Militsiyaの「警官」 ) の名前のパロディです。
• 「誰だ？」（ロシア語：Кто там? ）—アパートの玄関付近を舞台にしたスケッチ。例えば、酔っ払った友人が二日酔いの友人のもとへやってくる場面など。このジャンルで最も頻繁に登場する人物は、典型的なオデッセイ人、アルフレッド・ラビノヴィチ（アレクセイ・アゴピャン）である。
• 『ブラック・イン・ホワイト』（ロシア語：Чёрное в белом）—医師とその患者に関するブラックユーモアのスケッチ。そのほとんどはよく知られた逸話に基づいています。
• 『病院の物語』（ロシア語：Байки из лазарета ）— おそらく『鉄の壊し』の前編で、1914 年の第一次世界大戦の戦場で起こり、メイジャー氏がドクター氏になり、ドランケン氏とジュランケン氏が衛生兵になる。
• 鉱夫たち（ロシア語：Шахтёры）— 実際にはタイトルのないルーブリックで、2 人の鉱夫、ヴァシリッチ（ヴァディム・ナボコフ）とペトロヴィッチ（アレクセイ・アゴピャン）がトンネル内でトロッコをゆっくりと動かしながら会話をしています。
• 『男たちの物語』（ロシア語：Мужские истории）— パブを舞台にした短編スケッチで、番組の現在のスポンサーによる押しつけがましい商品配置でよく知られている。ほとんどの場面で、二人の友人、ヴァシリー（ユーリー・スティツコフスキー）とアレクセイ（アレクセイ・アゴピャン）がビールを飲むシーンが描かれている。
• 雑誌「Calambur」（ロシア語：Из золотой серии журнала «Каламбур» ）の黄金シリーズから — このルーブリックは、第 5 シーズンの最初の 11 エピソードの初回バージョンに含まれており、以前のシーズンの「最高の」スケッチで構成されていました（ 「Fool's Village 」を除く）。

第 5 シーズンと第 6 シーズンにも、上記のいずれのルーブリックにも含まれていないものの、「Aperitif」ルーブリックと同じ目的を果たす、さまざまな短いスケッチといくつかの長いスケッチがあります。

参考文献

1. "Чем закончилось мини-зоу "Крутое пике" из тележурнала "Каламбур"" . MSN . 2020年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年4月12日閲覧。
2. Актеры зоу «Каламбур»: «На Западе назу «Деревню дураков» не поняли – там не знают, что такое утреннее और देखें
3. "Татьяна Иванова и Вадим Набоков: "Все начиналось с раскладузки на Молдаванке!". 2016年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年2月24日閲覧。
4. «КАЛАМБУР» | журнал видеокомиксов — Интересные факты
5. «КАЛАМБУР» | журнал видеокомиксов — Сборники (2001-2004 года)
6. オデッサアニメーションスタジオ
7. «Каламбур» представляет: как «Деревня дураков» обрела вторую жизнь

外部リンク

• 「公式YouTubeチャンネル」。YouTube 。
• 「愚者の村公式YouTubeチャンネル」。YouTube 。
• 「VKの公式ページ」。
• 「キノポイスクのカランブール」 。
• 「Calambur on IMDb」 IMDb 、 1996年10月12日。

http://www.youtube.com/watch?v=jRnT0A5oONY/ http://videobox.tv/video/37667621// http://vk.com/wall-215980608_9506/