フリーマーケット

フリーマーケット（またはスワップミート）は、売り手が（一般的には中古品である）商品を販売するスペースを提供するストリートマーケットの一種である。 ^[¹^]^[²^]このタイプのマーケットは季節限定であることが多い。しかし近年、「フォーマル」マーケットと「カジュアル」マーケットが発展しており^[³^]、長期リースの固定スタイルのマーケット（フォーマル）と短期リースの季節スタイルのマーケットに分かれている。気候変動やファストファッションに対抗するため、中古品、コレクターズアイテム、アンティーク、ヴィンテージ衣料などの商品を購入できる持続可能な消費に一貫して重点が置かれる傾向がある。^[¹^]^[⁴^]

フリーマーケットでの出店は、他の公共の催し物ではなく、マーケット自体が買い手を呼び込むという点で、路上販売とは異なります。出店者には様々な種類があり、副業があるためフリーマーケットでの仕事を趣味と考えるパートタイムの出店者もいれば、出店と商品の収集に全時間を費やし、マーケットでの収益のみを頼りにするフルタイムの出店者もいます。^{[ 3 ]}出店者は、レトロやヴィンテージのトレンドを追うスキルに加え、顧客の文化やアイデンティティに通じる商品を選ぶスキルも求められます。^{[ 4 ]}

アメリカ合衆国では、1998年に全米フリーマーケット協会が設立され、売り手、供給者、買い手にさまざまなリソースを提供するとともに、供給者と売り手がコミュニケーションを取り、提携を形成する手段を提供しています。^{[ 1 ]}

用語の起源

フリーマーケットはフランス語のmarché aux pucesから派生した一般的な英語の諺で、文字通りには「ノミのいる市場」と翻訳され、販売されている品物が以前に所有または着用されていたもので、ノミが含まれている可能性が高いため、このように呼ばれています。^[¹^]^[⁵^]この用語の最初の言及は、1860年代のパリで「 marché aux puces」として知られていた場所に関する2つの矛盾する物語に登場しました。

伝統的かつ最も広く報道された話は、 Today's Flea Market誌 1998 年冬号に掲載された Albert LaFarge 氏の記事「フリーマーケットとは何か?」にあります。

「フリーマーケット」という用語は、フランスのパリの屋外バザールであるフランス語の「 marché aux puces」の直訳であることは一般的に認められています。このバザールは、売りに出された古い家具の布張り部分に寄生する、ノミ目（または「羽のない吸血虫」）の厄介な小型寄生虫にちなんで名付けられました。

2番目の物語は、ヨーロッパのチャートウェル・ブックス社から出版された『フリーマーケット』に掲載されており、その序文には次のように書かれています。

ナポレオン3世の治世下、帝政ロシアの建築家オスマンは、パリ中心部に四角い家々が立ち並ぶ広くまっすぐな大通りを設計しました。この大通りに沿って、軍隊が盛大な音を立てて行進することができました。この計画により、多くの古物商は古い住居から追い出され、路地やスラム街は取り壊されました。しかし、追い出された商人たちは、パリ北部、かつての要塞のすぐ外、クリニャンクール門の前では、邪魔されることなく商品を販売し続けることができました。最初の屋台は1860年頃に建てられました。パリのスラム街から追放された人々が集まったこの商店街は、すぐに「蚤の市」（後の翻訳で「蚤の市」を意味する）と呼ばれるようになりました。^{[ 6 ]}

パリの蚤の市は世界最大の骨董品商と中古品商の集積地であり、年間500万人以上の来場者があります。^{[ 7 ]}

地域名

アメリカ合衆国では、屋外のスワップミートはフリーマーケットに相当する。一方、屋内のスワップミートはバザールに相当する。バザールとは、通常の営業時間中に営業する常設の屋内ショッピングセンターで、出店者のための固定のブースや店舗が設置されている。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

英語圏の国によって、フリーマーケットの呼び方は様々です。オーストラリア英語では「trash and treasure market（ゴミと宝の市場）」とも呼ばれ、「swap meet（スワップ・ミート）」は主に車やバイクの部品、自動車関連品を売る市場を指します。フィリピン英語では「tianggê（ティアンゲ）」という単語が使われ、これはメキシコスペイン語の「 tianguis （ティアンギス）」から派生したもので、ナワトル語から派生したものです。よく誤解されますが、福建語由来ではありません。^[¹¹^]この単語は、現地語の「talipapâ（タリパパ）」に取って代わりました。^[¹²^]インドでは、gurjari bazaar （グルジャリ・バザール）またはshrukawadi bazaar（シュルカワディ・バザール）、プネーではjuna bazaar （ジュナ・バザール）として知られています。

イギリスでは、野原や駐車場で開催されるイベントはカーブートセールと呼ばれ、売り手は車のトランク（アメリカ英語では「トランク」）から商品を販売します。学校や教会のホールなど屋内で開催されるイベントは、通常ジャンブルセール、または持ち込み販売と呼ばれます。ケベック州やフランスでは、マルシェ・オ・プセ（文字通り「蚤の市」）と呼ばれることが多く、ベルギーのフランス語圏では、ブロカントまたはヴィド・グルニエという名称が一般的に使用されています。

ドイツ語には多くの単語が使われていますが、最も一般的なのは「Flohmarkt」で、文字通り「蚤の市」を意味します。オランダ語の「vlooienmarkt」、スウェーデン語の「loppmarknad」、フィンランド語の「kirpputori」も同様です。南フロリダのキューバ系/ヒスパニック系住民が多数を占める地域では、スペイン語でノミを意味する「 pulga」に由来する「[el] pulguero」（「蚤の店」）と呼ばれています。アンダルシア南部では、ジブラルタル英語の影響で「piojito」（「小さなシラミ」）として知られています。チリでは、果物や野菜を主に販売している場合は「persas」または「mercados persa」（「ペルシアの市場」）、あるいは「ferias libres」と呼ばれることもあります。アルゼンチンでは、これらはおそらく「フェリアアルテサナル」（職人の市またはストリートフェア）または「フェリアアメリカーナ」（アメリカのフェア）と呼ばれており、後者の名前は米国のフェリアからアイデアを取ったものと思われます。

モロッコのダリジャ語で「蚤の市」を意味する言葉はجوطية juṭiyyaで、これはフランス語のjeterまたはjetable（投げられる）に由来するか、^あるいは^より^古い言葉で「人々の集まり」を意味するجوقة juqaに由来する。セブ川沿いの古代の村、جوطة "Juta"は、中世に大きな市場であった可能性がある。^{[ 14 ]}