ケンブリッジ言語研究ユニット( CLRU ) は、機械翻訳の可能性を研究するために、さまざまな学術的背景を持つ研究者を集めるために 1954 年にマーガレット マスターマンによって設立されました。
マサチューセッツ工科大学の出版物『機械翻訳』は1956年にCLRUに特化した特集号を刊行し、機械翻訳は当時、どのイギリスの大学でも公式カリキュラムで扱われていない研究分野であったと指摘した。[1]ケンブリッジのミリントンロードに拠点を置くこのユニットは、17世紀のジョン・ウィルキンスとジョージ・ダルガーノの研究に先例を持つ中間言語の仮説的役割を取り上げていた。[2]
起源
マスターマン（別名ブレイスウェイト夫人）は1948年にリチャード・フック・リチェンスと出会った。[3]リチェンスはニレの研究を専門とする植物学者だった。1946年、ペンリン・スタンレー・ハドソンと共著で『ソビエト連邦における新遺伝学』を出版した。この小冊子で、彼は弁証法的唯物論について論じ、レーニンの唯物論と経験批判を用いてソビエトの科学出版物で用いられた方法論を批判した。[4]彼はまた、機械翻訳にも関心を抱き始めていた。彼は機械的な観点から問題に取り組んでいた。一種の「機械ピジン」を開発していたものの、諦めかけていた。しかし、ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインの弟子で（彼女はヴィトゲンシュタインの講義の一部をノートに取り、それを出版していた）、言語に根ざしたアプローチをとるマスターマンと出会った。彼らは、それぞれが直面していた問題を共に解決できる可能性に気づきました。6人の支援者から250ポンドを集め、ウォルター・シボルド・アディーが所有する、ミリントン・ロードにあるやや荒れ果てた建物（後に取り壊された）である「アディーズ・ミュージアム」に投資しました。
参考文献
- ^ 「ケンブリッジ言語研究グループ会議、キングス・カレッジ・ケンブリッジ、イギリス、1955年8月2日～4日」(PDF)機械翻訳3 ( 1). 1956年. 2025年2月28日閲覧。
- ^ レオン、ジャクリーン（2007年7月13日）「機械翻訳における普遍言語から中間言語へ：ケンブリッジ言語研究ユニットの活動（1955-1970年）」言語科学史研究. 110 : 123-132 . doi :10.1075/sihols.110.13leo.
- ^ ティモシー・ドーント（1957年）「あらゆる言語からの機械翻訳は可能」（PDF） Canta （ 1957年7月19日）：3ページ。
- ^ Richens, RH; Hudson, PS (1946). ソビエト連邦における新しい遺伝学 / PS HudsonとRH Richens著. School of Agriculture, Cambridge: Imperial Bureau of Plant Breeding and Genetics . 2025年3月2日閲覧。
