Cancioneiro da Ajuda

『カンチョネイロ・ダ・アジューダ』 (ポルトガル語の発音: [kɐ̃sjuˈnɐjɾu ðaˈʒuðɐ]、ガリシア語: [kanθjoˈnejɾʊ ð(ɐ) aˈʃuðɐ] ; 「アジュダ歌集」) は、おそらくガリシア・ポルトガル語の抒情詩のコレクションで、おそらく紀元前 4 世紀に遡ります。 13世紀。世俗的な音楽を伴うガリシア・ポルトガル語のカンチョネイロの中で最も古いものです。

説明

カンチョネイロは、リスボンにあるかつての王宮、アジュダ国立宮殿の図書館に所蔵されています。ゴシック体で三筆記された羊皮紙の写本で、彩色細工が施されています。本文と細工細工は未完成のまま残され、楽譜の記入欄には音符は一つも記されていませんでした。写本全体には310の詩が収録されており、そのほぼ全てがカンティガ・デ・アモール（男性の声による愛の歌ですが、風刺的な歌や男女の対話がいくつか含まれています）です。

歴史

最初の（粗雑な）版は1823年に出版されたが、1904年にはドイツ生まれのロマンス語文献学者Carolina Michaëlis de Vasconcellosによって、現在でも標準的な作品となっている記念碑的な批判的版が出版された。重要な古文書転写は、1941年にアメリカの学者 Henry H. Carter によって出版された。

参考文献

ヘンリー・H・カーター、1941年。カンチョネイロ・ダ・アジュダ。外交版。ニューヨーク-ロンドン: アメリカ現代言語協会/オックスフォード大学出版局 (ニュージャージー州ミルウッド: Klaus Reprint Co.、1975; rpt [マリア・アナ・ラモスによる紹介付き] リスボン: インプレンサ・ナショナル-カサ・デ・モエダ、2007)。
ランチャーニ、ジュリア、ジュゼッペ・タヴァーニ（編）。 1993。中世のガレガとポルトガルの文学。リスボン：カミーニョ。
ミカエリス・デ・ヴァスコンセロス、カロライナ州。 1904年。カンチョネイロ・ダ・アジューダ。批評とコメントの編集。 2巻Halle aS、Max Niemeyer (rpt com "Glossário" [=Michaëlis 1920]、リスボア: Imprensa Nacional - Casa de Moeda、1990)。
ミカエリス・デ・ヴァスコンセロス、カロライナ州。 1920年。「Glossário do Cancioneiro da Ajuda」。Revista Lusitana 23: 1–95。
マサチューセッツ州ラモスら。。 1994年。コンデ・ドン・ペドロとカンチョネイロ・ダ・アジューダの断片。 Ajuda に存在する文書と同じものを編集します。リスボア 94 首都ヨーロッパ文化の現実的な情報。リスボン：エディソン・タヴォラ・レドンダ。
ラモス、マリア・アナ、アントニオ・レゼンデ・デ・オリベイラ。「Cancioneiro da Ajuda」、Lanciani and Tavani 1993: 115–118。

外部リンク

カンチョネイロ・ダ・アジューダに関する記事（大）（ガリシア語）。