| この記事は、 |
| 広東語 |
|---|
| 越語 |
| 文法 |
|
| 音韻論 |
標準広東語の発音は、広東省の省都である広州（カントンとも呼ばれる）に由来しています。香港広東語は広州方言と非常に近い関係にあり、わずかな違いしかありません。広東省と広西チワン族自治区の他の地域で話されている粤語（例えば台山語）は、発音に大きな違いが見られます。
音節
広東語は約1,760音節で、1万字以上の漢字の発音をカバーしています。ほとんどの音節は標準中国語の文字で表されますが、一部の音節は広東語の口語文字で表記されます。広東語は他の言語と比較して音節構造が比較的単純です。広東語の音節は、1つの声調母音と、その両側に最大1つの子音で構成されます。 [1] [検証失敗]広東語の平均的な音節は、6つの固有の漢字を表します。
音
広東語の音節は通常、語頭（オンセット）と語尾（リム／韻）で構成されます。広東語の音節文字は約630あります。
/kʷeŋ˥/ (扃)、/ɛː˨/、/ei˨/ (欸)といった音節は、もはや一般的ではありません。/kʷek˥/と/ kʷʰek˥/ (隙)、/kʷaːŋ˧˥/と/kɐŋ˧˥/ (梗) といった音節は、伝統的に2つの正しい発音がありましたが、話者は特定の発音のみを使用するようになってきています。これは通常、「使われていない」発音がその単語にほぼ特有のものであるため、使われていない音が言語から事実上消滅してしまうためです。
/kʷʰɔːk˧/ (擴)、/pʰuːi˥/ (胚)、/tsɵi˥/ (錐)、/kaː˥/ (痂)などの一部の音節には、それぞれ/kʷʰɔːŋ˧/、/puːi˥/ 、/ jɵi˥/、/kʰɛː˥/として主流となっている非標準的な発音がある。しかし、/faːk˧/ (謋)、/fɐŋ˩ / (揈) 、/tɐp˥/ (耷)などの音節は、実際にはこれらの方言が普及する前から存在していたにもかかわらず、現代広東語の方言から作られたか借用されたと一般に（しかし誤って）信じられている。
香港には、他の言語から借用した組み合わせを用いた新しい単語（新語）が存在します。例えば、/kɛt˥/は英語のgetから借用された音節で、「理解する」という意味です。この/ɛt/という語尾は一般的な広東語の音韻論には当てはまりませんが、より長母音の-et /ɛːt/を伴う語尾は、広東語の口語に以前から現れています。例えば、泥や接着剤などの粘り気のある物質を表す 量詞pet6 / pʰɛːt˨/ などがあります。
語頭子音
頭子音（または頭子音）とは、音節の先頭に現れる19個の子音を指します。頭子音を持たない音節もあり、これらはヌル頭子音と呼ばれます。以下は、 IPA（国際音声発音システム）で表される広東語の音節一覧です。
| 唇 | 歯槽骨 |
口蓋 | 軟口蓋 | 声門 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 無地 | 唇音化された | ||||||
| 鼻腔 | うーん | [ A] 泥 | ŋ [A] 私 | ||||
| 停止 | 無地 | うーん | つ | か 見 | kʷ [B] 古 | ( ʔ ) [C] 亞 | |
| 吸引された | pʰ 滂 | tʰ 透 | kʰ 溪 | kʰʷ [B] 難しい | |||
| 破擦音 | 無地 | t͡s 精 | |||||
| 吸引された | t͡sʰ 清 | ||||||
| 摩擦音 | 非 | 心 | ひ 曉 | ||||
| 近似値 | l [A] 未来 | j [B] 以 | w [B] 云 | ||||
気息のコントラストと、破裂音における有声音のコントラストの欠如に注意してください。
- ^ abc日常会話では、多くの母語話者は /n/と/l/、また/ŋ/とヌル語頭を区別しません。 [2]通常、彼らは/l/とヌル語頭のみを発音します。音韻変遷に関する以下の議論を参照してください。
- ^ abcd 一部の言語学者は、特に比較音韻研究において、/j/と/w/を中国語の/i/と/u/の母音に類似させるため、末尾音の一部として分析することを好む。しかし、末尾音頭はヌル母音、/k/または/kʰ/でのみ出現するため、これらを頭語の一部として分析すると、4つの頭語のみが追加されるだけで、末尾音の数が大幅に減少する。
- ^ 一部の言語学者は、母音が音節の始まりにあるとき、ヌル語頭の代わりに/ʔ/ (声門閉鎖音) を分析します。
冠子音の位置は歯音から歯茎音まで様々ですが、/t/と/tʰ/は歯音である可能性が高いです。冠破擦音と歯擦音 /t͡s/、/t͡sʰ/、/s/の位置は歯茎音であり、調音所見から、これらが閉前母音/iː/と/yː/の前で口蓋化されることが示されています。 [3]破擦音/t͡s/と/t͡sʰ/はまた、中円母音/œː/と/ɵ /の前で口蓋化される傾向があります。[4]歴史的には、以下で説明するように、別の歯茎口蓋歯擦音系列が存在しました。
母音と語尾
語尾（または韻／韻）は、語頭の後に続く音の部分です。語尾は通常、主母音（核母音）と終止母音（コーダ）で構成されます。
11母音分析
伝統的に表記される近閉音（[ɪŋ]、 [ɪk]、 [ʊŋ]、 [ʊk]）は、音響研究によると中音域で発音されることが判明しているため、[5]、Bauer & Benedict (1997:46–47) などの文献では、これらを中閉音（[eŋ]、 [ek]、 [oŋ]、 [ok]）として分析し、11個の母音音素を生成することを推奨しています。この分析において、母音の長さは母音間の重要な対照的特徴です。
| フロント | 中央 | 戻る | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | |||||||
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | |
| 近い | /私/ | / yː / | / uː / | |||||
| ミッド | / e / | / ɛː / | / ɵ / | / œː / | /お/ | / ɔː / | ||
| 開ける | / ɐ / | / aː / | ||||||
以下の表は、 IPAで表された広東語の語尾をすべてリストしたものです。[6]
| 主母音 | 音節 子音 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / aː / | / ɐ / | / ɛː / | / e / | / œː / | / ɵ / | / ɔː / | /お/ | /私/ | / yː / | / uː / | |||
| 一母音 | あ～ 沙 | いくつ か | œː 鋸 | ɔː 疏 | iː 詩 | yː 書 | うː 夫 | ||||||
| 二重母音 | /私/ [私, y] |
aːi 街 | やい 雞 | えい | うい 水 | ɔːy 愛 | uːy 會 | ||||||
| /あなた/ | aːu 教 | やう 夠 | ɛːu 掉[メモ] | うわー | iːu 了 | ||||||||
| 鼻腔 | / m / | 午前 中 | うーん 深 | ɛːm 舐める[メモ] | 私 は | m̩ 唔 | |||||||
| / n / | アン 山 | やん 新 | ɛːn 𨋍 [メモ] | ɵn 準 | ːn 看 | 私は 見ません | yːn 遠 | うぬ歡 | |||||
| / ŋ / | aːŋ 橫 | あやひろ | 鏡 | エス 敬 | œːŋ 傷 | かお | オシ 風 | ŋ̩ 五 | |||||
| チェック済み | / p / | aːp 插 | うp 輯 | ɛːp 夾[注] | iːp 接 | ||||||||
| / t / | aːt 達 | ɐt 突 | ɛːt 噼[注] | 出 | ɔːt 渴 | 私は 結んだ | yːt 血 | uːt 沒 | |||||
| / k / | aːk 百 | ɐk 北 | ɛːk 錫 | ek 亦 | œːk 著 | ɔːk 國 | オーケー | ||||||
8母音分析
いくつかの資料では、近似終末音 ( [ɪŋ], [ɪk], [ʊŋ], [ʊk] ) を従来の表記のままにし、長短ペアの[ɛː, e]、[ɔː, o]、 [ œː, ɵ]、[iː, ɪ]、[uː, ʊ]を同じ音素の異音として分析し、代わりに 8 母音システムを作成することを好みます。[7]この分析では、母音の長さは主に異音であり、開母音でのみ対照的です。
| フロント | 中央 | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 短い | 長さ | ||
| 近い | /私/ [iː, ɪ] | / y / [yː] | / u / [uː, ʊ] | ||
| ミッド | / e / [ɛː, e] | / ø / [œː, ɵ] | /お/ [ɔː, お] | ||
| 開ける | / ɐ / | / aː / | |||
以下の表は、 IPAで表された広東語の語尾をすべてリストしたものです。[7]
| 主母音 | 音節 子音 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / aː / | / ɐ / | / e / [ɛː, e] |
/ ø / [œː, ɵ] |
/お/ [ɔː, お] |
/私/ [iː, ɪ] |
/ y / [yː] |
/ u / [uː, ʊ] | |||
| 一母音 | あ～ 沙 | いくつ か | œː 鋸 | ɔː 疏 | iː 詩 | yː 書 | うː 夫 | |||
| 二重母音 | /私/ [私, y] |
aːi 街 | やい 雞 | えい | うい 水 | ɔːy 愛 | uːy 會 | |||
| /あなた/ | aːu 教 | やう 夠 | ɛːu 掉[メモ] | うわー | iːu 了 | |||||
| 鼻腔 | / m / | 午前 中 | うーん 深 | ɛːm 舐める[メモ] | 私 は | m̩ 唔 | ||||
| / n / | アン 山 | やん 新 | ɛːn 𨋍 [メモ] | ɵn 準 | ːn 看 | 私は 見ません | yːn 遠 | うぬ歡 | ||
| / ŋ / | aːŋ 橫 | あやひろ | 鏡 | œːŋ 傷 | かお | 敬 | うみ 風 | ŋ̩ 五 | ||
| チェック済み | / p / | aːp 插 | うp 輯 | ɛːp 夾[注] | iːp 接 | |||||
| / t / | aːt 達 | ɐt 突 | ɛːt 噼[注] | 出 | ɔːt 渴 | 私は 結んだ | yːt 血 | uːt 沒 | ||
| / k / | aːk 百 | ɐk 北 | ɛːk 錫 | œːk 著 | ɔːk 國 | ああ | ク 六 | |||
その他の注意事項
注: a b c d e 末尾の/ɛːu/、[8] /ɛːm/、/ɛːn/、/ɛːp/、/ɛːt/は 、文字の口語発音にのみ現れる。[9]一部の解析やローマ字表記システムでは省略されている。
円唇母音の後では、二重母音の語尾/i/は円唇音になる。[8]鼻音はそれ自体が基底音節として出現することがあり、音節鼻音として知られる。破裂音（/p, t, k/）は非放出音である（[p̚, t̚, k̚]）。
チェックした3つの音調を分離すると、破裂音コーダ/p、 t、 k/は鼻音コーダ/m、n、ŋ/と補完的に分布します。
トーン
広東語は、語尾の種類によって声調の数が異なり、声調の形態によって単語を区別する。広州広東語では一般的に高下声と高音を区別するが、香港広東語とマカオ広東語ではこの2つが融合し、半母音または鼻音で終わる音節には6つの異なる声調が存在する（これらの中には複数の実現形態を持つものもあるが、そのような違いは単語の区別には用いられない）。破裂音で終わる語尾では、声調の数は3つに減る。中国語の記述では、これらの「チェックトーン」は通時的慣習によって別々に扱われるため、広東語は伝統的に9つの声調を持つと言われている。しかし、音声的には、これらは声調と語尾子音が融合したものであり、音素的な声調の数は香港では6つ、広州では7つである。[10]
| コーダタイプ | ノンストップコーダ | 停止コーダ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 音名 | ダークフラット (陰平) |
陰上 |
陰去 |
ライトフラット （陽平） |
陽上 |
光出発 (陽去) |
上陰 入 |
下陰入 |
光が入る （陽入） |
| 説明 | 高レベル、 高落下 |
中程度の上昇 | 中レベル | 低い落下、 非常に低いレベル |
低い上昇 | 低レベル | 高レベル | 中レベル | 低レベル |
| 例 | 詩、思 | 史 | 試作 | 時 | 市 | はい | 識 | 錫 | 食事 |
| トーン文字 | siː˥、siː˥˧ | siː˧˥ | siː˧ | siː˨˩、siː˩ | siː˩˧ | siː˨ | sɪk̚˥ | sɛːk̚˧ | sɪk̚˨ |
| IPA発音区別符号 | síː、sîː | sǐː | sīː | si̖ː、sı̏ː | シ̗ː | sìː | sɪ́k̚ | sɛ̄ːk̚ | sɪ̀k̚ |
| エールまたはジュッピン 音数 |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7（または1） | 8（または3） | 9（または6） |
| イェールの発音区別符号 | sī、sì | シ | シ | シー | シー | sih | シーク | セク | シック |
第一声は高音階でも高音階下降でも構いませんが、通常は話されている単語の意味に影響を与えません。ほとんどの話者は、高音階と高音階下降をいつ、いつ使い分けるべきかを意識的に認識していません。香港の話者の多くは、高音階と高音階下降を融合させています。広州語でも高音階下降は消滅しつつありますが、特定の単語ではまだよく使われています。例えば、イェール式ローマ字表記の発音区別符号付きでは、sàam（高音階下降）は数字の「三」を意味しますが、sāam（高音階）はシャツ衫を意味します。[11]
音の相対的なピッチは話者によって異なるため、記述も情報源によって異なります。高音と中音（1と3）の差は、中音と低音（3と6）の差の約2倍、つまり60Hz対30Hzです。低下音（4）は低音（6）と同じピッチで始まりますが、その後低下します。下降音によくあるように、3つのレベルの音よりも短くなります。2つの上昇音（2）と（5）はどちらも（6）のレベルから始まり、それぞれ（1）と（3）のレベルまで上昇します。[12]
疑問文や感嘆文では、第3、第4、第5、第6声は最後の音節で低下します。「本当に？」は[tsɐn˥ hɐi˨˥]と発音され ます。
数字「394052786」を広東語で発音すると、9つの声調が順番に表れ（ローマ字（エール）ではsaam1、gau2、sei3、ling4、ng5、yi6、chat7、baat8、luk9）、9つの声調を覚えるための記憶術となります。
遺産
中国の詩の韻律において、第1声と第4声は「平聲」（平聲）と呼ばれ、残りは「斜聲」（仄聲）と呼ばれます。中世中国語の4つの声調は、広東語でも引き続き区別されています。また、他の越語方言と同様に、4つの声調は比較的高い音程の陰声（陰）と比較的低い音程の陽声（陽）に分かれており、下図に示すように、 中世中国語の有声音の区別と同様の特徴が保たれています。
| 中世中国 | 広東語 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| トーン | イニシャル | 核 | トーン名 | トーンコンター | トーン番号 |
| レベル | 無声 | ダークレベル | ˥、 ˥˧ | 1 | |
| 有声音 | 光のレベル | ˨˩、 ˩ | 4 | ||
| 上昇 | 無声 | ダークライジング | ˧˥ | 2 | |
| 有声音 | 光が昇る | ˩˧ | 5 | ||
| 出発 | 無声 | 暗い出発 | ˧ | 3 | |
| 有声音 | 出発する光 | ˨ | 6 | ||
| 入力中 | 無声 | 短い | 上部の暗い入口 | ˥ | 7 (1) |
| 長さ | 下の暗い入り口 | ˧ | 8 (3) | ||
| 有声音 | 光が入る | ˨ | 9 (6) | ||
中期中国語に見られる有声子音と無声子音の区別は、広東語の声調の区別によって維持された。母音の長さの違いは、暗入声調の分裂をさらに引き起こし、広東語（および他の越語系）は、中期中国語の有声化に関連した4つの声調の分裂後に、さらに声調を分裂させた数少ない中国語方言の一つとなった。 [13] [14]
広東語は、母音の長さが韻と音調の両方に影響を与えるという点で特殊です。一部の言語学者（誰？）は、母音の長さの特徴は古代中国語に由来する可能性があると考えています。
トーンの変更
広東語には、標準語に「あの馴染みのある例」のような意味を付加する、変化声調が2つあります。例えば、「銀」を意味する単語（/ ŋɐn˩ / ）は、変化声調（/ŋɐn˩꜔꜒/ 、右向きの音調帯は変化声調を示す）で「コイン」を意味します。これらは、北京語の縮小接尾辞「兒」と「子」に相当します。さらに、変化した声調は複合語、重複語（擒擒青/kɐm˩ kɐm˩ tʃʰɛːŋ˥/ → /kɐm˩ kɐm˩꜔꜒ tʃʰɛːŋ˥/「急いでいる」）、家族への直接の呼びかけ（妹妹/muːy˨ muːy˨/ → /muːy˨꜖ muːy˨꜔꜒/「妹」）でも用いられる。[15]変化した2つの声調は、第1声調のような高音と、第2声調のような中音上昇であるが、人によっては第2声調ほど高くない。高音変化した声調は、高下音調の話者によく見られる。他の呼格では、中上昇音（またはその変形）が主な変化音であり、その場合、高音でも中上昇音でもない音節にのみ作用する（つまり、イェール式と蔡英文のローマ字表記では、第3、第4、第5、第6音のみが変化音となっている可能性がある）。[16]しかし、特定の呼格では、変化音は確かに高音（第1音）となり、音韻的に明確な高下降音を持たない話者も含まれる。[17]
歴史的変化
他の言語と同様に、広東語の音は常に変化しており、その言語のネイティブスピーカーが特定の音の発音を変えるケースが増えています。
広東語にかつて影響を与えた変化の一つは、 19世紀後半から20世紀初頭にかけて起こった歯茎歯擦音と歯茎口蓋歯擦音（後歯茎歯茎音とも呼ばれる）の融合です。1950年代以前に出版された複数の広東語辞書や発音ガイドにはこの区別が記載されていましたが、現代の広東語辞書には記載されていません。
この区別を文書化した出版物には以下のものがあります:
- ウィリアムズ、S.、「広東方言の中国語トニック辞典」、1856年。
- Cowles, R., A Pocket Dictionary of Cantonese、1914 年。
- Meyer, B. および Wempe, T.、『学生の広東語-英語辞典』、第 3 版、1947 年。
- Chao, Y. 広東語入門書、1947 年。
この区別は失われ、かつては別々だった多くの単語が同じ発音になってしまった。比較のために言うと、現代の標準中国語でもこの区別は残っており、広東語の歯茎口蓋歯擦音のほとんどは中国語の咀嚼歯擦音に対応している。例えば：
| 歯擦音カテゴリー | キャラクター | 現代広東語 | 1950年代以前の広東語 | 標準中国語 |
|---|---|---|---|---|
| 無気破擦音 | 將 | /tsœːŋ/ (統合) | /tsœːŋ/（歯茎音） | /tɕiɑŋ/ (歯茎口蓋音) |
| 張 | /tɕœːŋ/ (歯茎口蓋音) | /tʂɑŋ/（反り返り） | ||
| 有気破擦音 | 槍 | /tsʰœːŋ/ (統合) | /tsʰœːŋ/（歯茎音） | /tɕʰiɑŋ/ (歯槽口蓋) |
| 昌 | /tɕʰœːŋ/ (歯槽口蓋) | /tʂʰɑŋ/（反り返り） | ||
| 摩擦音 | 相 | /sœːŋ/ (統合) | /sœːŋ/（歯茎音） | /ɕiɑŋ/（歯茎口蓋音） |
| 傷 | /ɕœːŋ/ (歯茎口蓋音) | /ʂɑŋ/（反り返り） |
上で説明したように、結合された音素は、後続の母音に応じて口蓋化されて発音される可能性があります。
前述の文献は音韻的な区別を指摘しているものの、そのほとんどは、当時既に融合が起こっていたことを指摘している。ウィリアムズ（1856）は次のように記している。
chとtsの頭文字は常に混同され、その違いをまったく判別できない人もおり、 tsの下の単語をchと識別する人が、その逆を識別する人よりも多くいます。
カウルズ（1914）は次のように付け加えている。
「sh」で始まる発音は「s」で始まる場合があり、その逆も同様です。
この口蓋音化の違いの痕跡は、香港における広東語の名前のローマ字表記に時折見られる。例えば、多くの名前は「sh音」（/ɕ/）がもはや発音に使われていないにもかかわらず、 「sh」で綴られる。例えば、姓の「石」（ /sɛːk˨/ ）はShekとローマ字表記されることが多い。また、地名の「沙田」（/saː˥ tʰiːn˩/）もその例である。
北京語では、歯茎口蓋歯擦音は後屈歯擦音と補完的に分布しており、歯茎口蓋歯擦音は/i/または/y/の前でのみ出現します。しかし、北京語は母音も保持しており、上記の例に見られるように、 /i/と/y/が出現することがあります。広東語は以前から母音を失っており、話者が歯擦音の頭文字を区別する能力が低下しています。
進行中の変更は正しいとはみなされない
現代の若い香港人の多くは、/n/と/l/ 、 /ŋ/と空語頭のような音素ペアを区別せず[2]、ある音を別の音に混ぜてしまう。例えば、你 /nei˨˧/が/lei˨˧/と発音されたり、我 /ŋɔː˨˧/が/ɔː˨˧/と発音されたりする。もう1つの初期の音変化は、 /kʷ/と/k/ 、 /kʷʰ /と/kʰ/の区別が失われることである。例えば、國 /kʷɔːk˧/は[kɔːk̚˧]と発音される。[18]これはしばしば標準以下とみなされ、「怠惰な音/発音」（懶音）と非難されるが、より一般的になりつつあり、他の広東語圏にも影響を与えている（香港広東語を参照）。[要引用]
参照
注記
- ^ 「WALSオンライン - 章の音節構造」。
- ^ イップ＆マシューズ（2001：3–4）
- ^ Lee, W.-S.; Zee, E. (2010). 「広東語における冠状破裂音、破擦音、摩擦音の調音特性」『中国言語学ジャーナル』38 (2): 336– 372. JSTOR 23754137.
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997：28–29）
- ^ Zee, Eric ( 2003)、「男性50名と女性50名による広東語の母音の周波数分析」（PDF）、第15回国際音声科学会議論文集：1117–1120
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997：49）
- ^ ab 「広東語転写スキーム変換表 - 最終版」香港中文大学人文科学コンピューティング研究センター。 2019年3月5日閲覧。
- ^ ab Zee, Eric (1999)、「広東語の二重母音の音響分析」(PDF)、第14回国際音声科学会議論文集: 1101– 1105
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997：60）
- ^ バウアー＆ベネディクト（1997：119–120）
- ^ 関（2000：474および530）
- ^ Jennie Lam Suk Yin, 2003, 視覚障害児の広東語点字使用時の音調の混乱（WebCite®にアーカイブ）
- ^ ノーマン（1988：216）
- ^ ティン（1996：150）
- ^ マシューズ＆イップ（2013、セクション1.4.2）
- ^ ユウ（2007：191）
- ^ Alan CL Yu. 「広東語の呼称再発音における音調マッピング」（PDF） . 2014年9月27日閲覧。
- ^ ベイカー＆ホー（2006：xvii）
参考文献
- ベイカー、ヒュー; ホー、プイケイ (2006)、『Teach Yourself: Cantonese』、McGraw-Hill、ISBN 0-07-142020-7
- バウアー、ロバート S.ポール K. ベネディクト(1997)、現代広東語音韻論、ウォルター・デ・グリュイター、ISBN 978-3-11-014893-0
- フランシス、アレクサンダー L. (2008)、「広東語の音調話者と非音調話者による語彙音調の知覚学習」、Journal of Phonetics、36 (2)、エルゼビア: 268– 294、doi :10.1016/j.wocn.2007.06.005
- 関彩華（2000年）『英語・広東語辞典：エール大学ローマ字版広東語』New-Asia – Yale-in-China Language Center、ISBN 978-962-201-970-6
- マシューズ、スティーブン、イップ、ヴァージニア（2013年）、広東語：包括的文法、ロンドン：ラウトレッジ、ISBN 9781136853500
- ノーマン、ジェリー（1988）、中国語、ケンブリッジ言語サーベイズ、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-22809-1
- ティン・パンシン（1996）「中国語の音調進化と音調再構築」黄成徳ジェームズ、李延輝オードリー（編）『中国語言語学の新地平』Springer Science & Business Media、ISBN 978-0-7923-3867-3
- イップ、ヴァージニア、マシューズ、スティーブン（2001年）、Basic Cantonese: A Grammar and Workbook、Routledge、ISBN 978-0415193849
- Yu, Alan CL (2007)、「近接合併の理解：広東語における形態学的音調変化の事例」（PDF）、『音韻論』、24、ケンブリッジ大学出版局：187– 214、doi：10.1017/S0952675707001157、S2CID 18090490、 2023年4月3日に オリジナル（PDF）からアーカイブ、 2011年11月4日取得
- Zee, Eric (1999)、「中国語（香港広東語）」（PDF）、国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-65236-0
