大西洋カナダ英語

大西洋岸諸州

大西洋カナダ英語は、大西洋岸カナダで話されているカナダ英語の方言の一種であり、標準カナダ英語とは著しく異なる。[ 1 ]海事英語（またはマリタイム英語）とニューファンドランド英語から構成される。主にイギリス英語とアイルランド英語、アイルランド語とスコットランド・ゲール語、そしてアケーディア・フランス語の影響を受けています。大西洋岸カナダはカナダの最東端の地域で、大西洋岸に位置する4つの州、ニューファンドランド・ラブラドール州と、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、プリンスエドワード島の3つの海事州で構成されています。[ 2 ]

ミラミチやケープ・ブレトンのような地域では、その地域以外ではほとんど聞かれないような、多種多様な独特のフレーズや語彙が見られます。さらに、英語のアクセントは、人口密集地によってかなりの違いが見られます。

歴史

カナダ英語の存在は、重要な歴史的出来事、とりわけ1763年のパリ条約のおかげである。カナダで英語が初めて話されたのは17世紀、ニューファンドランド島を含む大西洋沿岸の季節漁村や、ハドソン湾周辺の毛皮交易所であった。[ 2 ] 19世紀から20世紀初頭にかけて、カナダの上品な発音は上流階級の威信の証として扱われ、イギリス英語の発音の特徴を取り入れた特徴があり、米国で知られる北東部のエリートアクセントに似たアクセントとなった。学校では、国王英語を使用しないと罰せられる恐れがあるため、生徒はゲール語を使用することを許されず、こうしてゲール語は使われなくなった。カナダの上品なアクセントは、第二次世界大戦後に目立たなくなり、気取ったものだという烙印を押された。現在では、映画、テレビ、ラジオのドキュメンタリーで使用されるアーカイブ録音以外では、現代のカナダの生活ではほとんど聞かれない。[ 3 ]

カナダ国内には、地域的な開拓の歴史によって、より小規模であまり広く認知されていない言語圏がいくつか形成されてきた。これらの地域も、ニューファンドランドほどではないにせよ、統一されたカナダ英語の概念に疑問を投げかけている。今日、こうした地域は主にノバスコシア州に存在し、その中には主にスコットランド高地人が定住したケープブレトン島（ノバスコシア州北部）、本土におけるハイランド・スコットランド人入植地の第二の中心地であるピクトゥー郡、主にドイツ人が定住した南岸の町ルーネンバーグ、そしてロイヤリスト移民に同行した使用人の子孫とアメリカの奴隷制度からの難民の子孫で構成される、いくつかの場所に散在するアフリカ系カナダ人コミュニティが含まれる。[ 4 ]

音韻論

『北米英語地図帳』（2006年）では、大西洋岸カナダ英語で活発な音変化が多数明らかにされており、 STARTシーケンス（ / ɑːr / ）におけるPALMの前置や軽度のカナダ式揚音などがあるが、英語圏カナダの他の地域で見られる短前母音のカナダ変移が欠如していることが特筆すべき点である、二重母音/aɪ/と/aʊ/が、 /p/、 /t/、 /k/、 /s/、 /f/などの無声子音の前で、それぞれ[ʌɪ]と[ʌʊ]に揚音されることを意味する。すべての大西洋岸カナダ英語において、 / æ /（「短いaの音」）は鼻音の前で揚音される。これは特にノバスコシア州のシドニー英語に強く当てはまり、 / æ ɡ /と/ eɪ ɡ /が融合している（ haggleがHagelに似て）のも特徴である。 [ 5 ]この合併は標準カナダ英語でも一般的であるが、大西洋岸カナダ英語の他の地域では一般的ではない。ノバスコシア州のハリファックス英語とニューブランズウィック州のセントジョン英語では、/æ/ がいくつかの子音の前で高音化しており、ニューヨーク訛りをいくらか彷彿とさせるが、明確な発音にはほど遠い（ bad はbatやbackとは異なる母音である） [ 6 ] 。ただし、チャールズ・ボーバーグは、これはより古い劣勢の特徴ではないかと考えている。 [ 7 ]ノバスコシア州のルーネンバーグ英語は非低音化を示す可能性があり[ 2 ] 、ノバスコシア英語は一般に、他のカナダ英語方言と比較して/ uː /が保守的に高音化している。 [ 8 ]

大西洋岸カナダ英語の方言の中には、一般の出版物と学術出版物の両方で、アイルランド語の方言に明らかに似ていると認識されているものがある。[ 9 ] [ 10 ]アイルランドからの移民パターンによって、ニューファンドランド英語、ケープブレトン英語、一部のハリファックス英語にアイルランド英語の特徴が強く影響しており、 / ɑː / ~ / ɒ /の前置、[ 11 ] [ 12 ] /t/のスリット摩擦音実現、/ ʌ/の円唇音実現などがある。[ 12 ]ニューファンドランド英語ではさらに、 cheer–chair の融合、line–loin の融合が見られ、marry–merry の融合が明確に欠如している。[ 13 ] marry –merryは /r/ の前で /e/ と /æ/ が融合する。

多様でありながら類似性のあるマリタイム語のアクセントは、セントジョン、ミラミチ、ケープブレトン、ハリファックスの一部の地域に移住したスコットランド人とアイルランド人の圧倒的多数による初期の移民の影響を受けています。

沿岸地域

上記に加えて、沿海諸州（ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、プリンスエドワード島）の英語には、いくつかの独特な音韻的特徴があります。

  • 他の多くのカナダ英語と同様に、マリタイム英語にもカナダ英語特有の高音化が見られますが、カナダの他の地域ほど極端ではありません。また、/aɪ/のどちらの変種も、顕著に丸みを帯びた発音をすることがあります。[ 12 ]
  • coachとcouchの融合は、/aʊ/の隆音型が丸音化しているため可能である。[ 12 ]
  • 母音間の歯茎タップ[ɾ]に合わせて母音間の/t/と/d/をフラッピングしたり、それを声門閉鎖音[ʔ]として発音したりすることは、沿海地方でカナダの他の地域よりも一般的ではないため、「battery」は声門閉鎖音ではなく[ˈbætɹi]と発音されます。
  • 特に古い世代では、/w/と/hw/は融合しません。つまり、why、white、whichの最初の音は、 witch、with、wearの最初の音とは異なります。
  • 無声化され引っ込んだ/z/は伝統的に一般的である。[ 12 ]

語彙集

疑問詞「right?」は[ˈɹʌɪt]に格上げされ、副詞としても用いられる。例えば「今日は霧が濃かったね！」など。この意味はヨークシャー方言の「reight」 [ˈreit] [ 2 ]（「とても、むしろ、かなり」という意味） の影響を受けている可能性がある。

侵入音声も存在します。「yeah」や「no」は、息を吸いながら発せられる口語的な発音です。これはしばしば「ゲール語の息切れ」と呼ばれます。[ 2 ]

プリンスエドワード島民は、州内のスコットランド系とアイルランド系の民族構成が圧倒的に均一であるため、他の沿岸地域の住民よりもイギリス英語の用語を多く使用しています。[ 2 ]

一部のマリタイム語族は「somewhere」や「anywhere」の語尾に/s/を付けて「somewheres」や「anywheres」を作る。 [ 2 ]

ニューブランズウィック

カナダには英語とフランス語という二つの公用語がある。これは、フランスとイギリス両国による植民地化と入植の長きにわたる歴史と、当時のイギリス統治当局によって認可されたフランス語の継続によるものである。フランス語話者が州にしっかりと定着したというだけで、英語が同化したわけではない。歴史家によると[ 14 ]、およそ15,000人のニューヨーク・ロイヤリストがニューブランズウィックに移住して定住したというのが共通の見解である。しかし、35,000人のロイヤリストの波が1783年にニューブランズウィックに到着して初めて、実質的な英語話者コミュニティが固まり、フランス語話者と合わせて人口が増加し、ニューブランズウィックが独立した州となることができたのである 。

ニューブランズウィックに移住したフランス人のほとんどは、アカディア人追放によって国を追われたアカディア人の子孫でした。[ 15 ]ニューブランズウィック州のフランス語話者は、カナダ全体のフランス語話者人口の5%以上を占めています。フランス語話者は非公用語話者よりも多く、人口の3分の1を占めているため、ニューブランズウィック州は唯一の公式バイリンガル州となっています。沿海地方の近隣州と比較すると、ニューブランズウィック州はフランス語話者人口が比較的多いため、英語圏の人口は少ないと考えられています。[ 14 ]

チャールズ・ボーバーグの観察によると、couchとcoachの融合はニューブランズウィック州では/awT/のF2の値が低い傾向があることが示唆されている。[ 14 ]

語彙のバリエーション

ニューブランズウィック州では、カナダのピザ屋でよく見かけるペパロニソーセージ、マッシュルーム、ピーマン、トマトソース、チーズといった定番のトッピングの組み合わせを「ザ・ワークス」と呼びます。また、沿海地方では罫線入りの綴じられた紙を「ノート」と呼ぶのに対し、タイプ1の「スクリブラー」という言葉が主流です。[ 14 ]

ミラミチ訛り

ミラミチアクセントは、カナダのニューブランズウィック州北東部のミラミチ地域とその周辺で話されている英語の地域的な変種を指します。このアクセントはニューブランズウィックの他の英語方言とは異なると考えられており、18世紀後半から19世紀初頭にかけてこの地域に根付いたアイルランド人とスコットランド人の入植の歴史と関連付けられることが多いです。

大飢饉の前後には、特にコーク州とその周辺地域から多くのアイルランド移民がこの地域に移住しました。一方、スコットランド人入植者（多くはハイランダー）はミラミチ川沿いに初期のコミュニティを築きました。言語学者や地域史家は、アイルランド英語とスコットランド英語の要素が、この地域の独特の音韻と語彙の発達に貢献したと指摘しています。

この方言は、ニューブランズウィック州の他のコミュニティと比べて発音が異なるのが特徴で、母音の変化、ロトニックな話し方、アイルランド英語を思わせるイントネーションなどが見られます。また、ゲール語やアイルランド英語に由来する地域特有の用語や慣用表現が色濃く残っていることでも知られており、州内の他の地域の人でもすぐに認識できます。ミラミチ方言に関連する単語やフレーズの中には、川沿いのコミュニティ以外ではあまり使われていないものもあり、この地域の言語的アイデンティティを強めています。

ミラミチ訛りは、移動の増加、標準化されたメディアへの露出、経済的な移住により、若い世代の話者の間ではあまり一般的ではありませんが、地域のアイデンティティと文化遺産の重要な指標であり続けています。

ノバスコシア州

地域によって言語が異なるため、カナダにはあまり知られていない言語圏がいくつか形成されてきた。ノバスコシア州北部のケープブレトン島を含むノバスコシア州には、主にスコットランド高地人が定住した。ピクトゥー郡は、本土におけるスコットランド高地人の第二の中心地である。ルーネンバーグは、主にドイツ人が定住した南岸の町である。そして、いくつかの場所に分散しているアフリカ系カナダ人のコミュニティは、ロイヤリスト移民に同行した使用人の子孫と、アメリカの奴隷制度から逃れてきた難民の子孫で構成されている。[ 16 ]

特にルーネンバーグの町はノバスコシア英語に大きな影響を与えてきた。その方言には伝統的に「all gone（もういない）」という意味の「all」というおなじみの言葉があり、最後に確認を求める「ain't」が付く。[ 17 ]ルーネンバーグ方言の最も際立った特徴は、母音の後ろに/r/が全くないことである。今日のルーネンバーグ方言は、ノバスコシア州南岸の周辺地域の方言と非常によく似ており、初期の植民者が話していたと思われるヤンキー・ニューイングランド方言とはるかに類似している。/r/の扱いを除けば、南岸方言は、大西洋岸カナダ全域にわたる（間接的な）英語の祖先のおかげで、沿海地方の他の地域と多くの類似点を共有している。軟口蓋音の/r/に関する報告とは対照的に、ルーネンバーグ方言の最も際立った特徴は、母音後に/r/が全くないことである。このため、近隣のサウスショア方言と非常に類似しており、ニューイングランドの言語と部外者によって混同されることが多い。[ 18 ]

プリンスエドワード島

プリンスエドワード島の総人口は約 130,000 人で、ケープブレトン島の人口をわずかに上回る程度である。[ 19 ]他の州と同様、PEI の都市部人口は 19 世紀から 21 世紀にかけて着実に増加したが、その増加率は他のほとんどの州よりもはるかに緩やかであった。2001 年から 2006 年の間に、PEI の都市部人口はわずか 0.8% 増加したのに対し、農村部人口は 12.8% 減少した。とはいえ、2016 年の時点で PEI の人口の 45% が都市部に居住していた。[ 20 ]カナダの東部北極圏とともに、PEI はカナダで最も文化的に均質な地域のひとつである。2016 年の国勢調査では、島の人口の圧倒的多数 (91.5%) が英語を母国語と回答した一方、フランス語を母国語と回答した人口は全体のわずか 3.8% であった。最も一般的に報告された民族的起源は、カナダ人、スコットランド人、イギリス人であった。有色人種は人口の4.8%を占め、中国人、南アジア人、黒人が最大の有色人種コミュニティを形成しています。先住民（ファースト・ネーションズ、メティス、イヌイットを含む）は人口の2%を占めています。[ 20 ]

プリンスエドワード島英語辞典

『プリンスエドワード島英語辞典』は、 1988年にトロント大学出版局とプリンスエドワード島大学の英語教授TKプラット氏との共同出版により初版が刊行されました。過去と現在にわたる非標準語や方言語約1000語を収録しています。プラット氏による注釈では、用法、発音、別形と綴り、文体と地域に関する用語が解説されています。[ 21 ] 過去半世紀にわたるカナダ英語への関心の高まりは、辞書学の研究と『プリンスエドワード島英語辞典』のような画期的な出版物によるところが大きいです。[ 22 ]

以下はプリンスエドワード島英語辞典に掲載されているニューファンドランド英語特有の単語のリストです。[ 23 ]

1. アンギショアハンガショア(DPEIE ページ 5)

n. — プリンスエドワード島、釣りをするのが面倒な漁師。批判的な用語。釣りをしたくない人（II 083）。

2. バラストラス（DPEIE 9ページ）

n. — プリンスエドワード島、ロブスタートラップの底にあるバラストを固定する木の細片の 1 つ。

3. コルク栓抜き（DPEIE 38ページ）

n. — プリンスエドワード島、漁船、特にロブスター漁船の雇われ労働者。

4. グレイバック（DPEIE 68ページ）

n. — プリンスエドワード島、大きな海の波。

5. ヒラーポテトヒラー（DPEIE 73ページ）

n. — プリンスエドワード島、ジャガイモの周りに土を盛り上げるために使用される 2 つの回転ディスクを備えた機械。

6. キッピーキッパー、ディルシー、トラッピー(DPEIE ページ 86)

動詞。— プリンスエドワード島、通常は身なりの良い、または魅力的な女性。

7. ラウンドホワイト（DPEIE 123ページ）

n. — プリンスエドワード島産、丸みを帯びた肉質が白いジャガイモの品種。

8. 嘲笑する（DPEIE 126ページ）

n. — プリンスエドワード島、パーティーに合わせて、魚介類やその他の旬の食材を使った大食事。

9. スロビー・ロリー、スロブ・アイス、スラリー（DPEIE 138ページ）

adj. — プリンスエドワード島、海の、濃い、ぬかるんだ、氷の破片、雪、そして凍った水で覆われている。

10. 白人化された島民、白人化されたアメリカ人（DPEIE 166ページ）

n. — プリンスエドワード島、特に「ボストン州」で、わざと「外国の」礼儀作法を身につけたプリンスエドワード島民。

ニューファンドランド

ニューファンドランド英語の独自性は、歴史的、経済的、地理的な様々な要因から生じている。[ 24 ] 18世紀には、デヴォン、ドーセット、近隣の郡出身のイギリス人商人や代理店からなる小規模な管理階級と、ほとんどがアイルランド人である労働者との間に分裂があった。[ 25 ]英語は町や外港の家庭で伝承され、毎年夏にはイングランドとアイルランドの民話が吹き込まれた。[ 25 ] 19世紀には、総督が首都セントジョンズの小さなエリート層の中心となり、海軍士官、有力商人、聖職者、医師、役人、そして絶えず訪れる教養のある訪問者や科学者によって、教養のある文化的な英語とアングロアイリッシュ語のモデルが作られた。[ 25 ]ニューファンドランド英語、特に共通語と民俗語は、多くの英語話者が現在のカナダの地域に定住する前、そして1867年にカナダ自治領が建国される少なくとも200年前に形成され始めました。[ 25 ]研究者たちは、1949年以前に他の州からニューファンドランドにもたらされた特定のカナダの発音、イントネーション、文法形式、イディオム、または地方語彙を特定することが困難であると感じています。[ 25 ]ニューファンドランドの言語的発展は、アメリカ合衆国の影響も受けています。第二次世界大戦中および戦後、多くのニューファンドランド出身の花嫁がアメリカ兵によって本国に連れてこられ、その結果、両国で密接な家族の絆を築きました。[ 25 ]イギリス人のウィルフレッド・グレンフェル博士によるニューファンドランド・ラブラドール州北部への医療および宣教基盤の確立などの他の出来事が、アメリカ人の看護師、教師、およびボランティアの大学生を北部の外港に連れてきました。[ 25 ]このように、家族内の個人的な関係がニューファンドランド英語のいくつかの地域的な変種に微妙なアメリカの影響を与えた可能性がある。[ 25 ]

以下はニューファンドランド・ラブラドール州の様々な民俗言語の主な文法的特徴の一覧であり、『ニューファンドランド英語辞典』に概説されている。[ 26 ]

  1. 1以上の数字の後の名詞には複数形の-sは付きません。「さて、タラ罠は回遊式で約60ファゾムあります。」
  2. 現在形の限定動詞は、人称・数ともに -( e ) をとります。「私はこれが違法だと思います。他の人が私に知らせているように、これは不適切かつ不可能です。そして、これはここにいるすべての人に言えることです。」
  3. 強動詞の過去形と過去分詞の両方に 1 つの形式のみが使用されます: 'She was gangboarded, fore-cuddy an' after-cuddy on her, and freeze come on they got driven off.'
  4. Am、is、are は、現時点での出来事について断言するために用いられますが、be はすべての人称において、継続的または繰り返される活動を示します。「沈んだ岩があります。水位が高いときは、be が水中にあることがわかります。」
  5. 何かを「すでに」済ませるというのは通常の用法ではなく、何かをした後という概念は「もう何回言ったんだろう？」のように表現されます。
  6. heの強勢のない目的語形はunです。 「私たちは 3 か月間太陽が安定して輝き、un を失うことはありません。」
  7. 動詞（ be動詞を含む）と前置詞の後ろの人称代名詞の強勢形は、/、 he、she、we、theyです。「[妖精たち]は小さな人々で、私たちによくそう言っていた。」 「彼は2人を殺したと思っていたが、今は違う。」 「彼らのことは気にしないで、噛ませてあげよう。」 (上記の例6を除き、強勢のない形は標準的な口語英語と同じです。)
  8. 強調された「彼」と「彼女」は可算名詞の代わりに使われることが多いですが、「曲がり具合」「霧」「天気」といった集合名詞や抽象名詞の代わりに使われることもあります。 「でも最初の1時間で丸太を引き上げたら、彼は3マイル進んだんです。それで次の1時間でまた丸太を引き上げたら、彼女はさらに3マイル進んだんです。」
  9. 材質名から派生した形容詞は、次のように終わります。「tinnen cup, glassen pole」
  10. 多くの話し手にとって、複数指示限定詞は現在の対象や出来事に関係するものと、過去の対象や出来事に関係するものである。「何年も前はそうではなかった。あの頃はいつも銃の列があったものだ。」

以下は、 DCHP-2 [ 27 ]およびニューファンドランド英語辞典[ 26 ]に記載されているニューファンドランド英語特有の単語のリストです。定義はDCHP-2から引用されており、ニューファンドランド英語辞典の定義へのリンクが付いています（8と10はDCHP-2の定義にリンクされています）。

1.バンベリーバンベリー（DCHP-2 2016年10月）

n. —ニューファンドランド、食べ物

プリン、ケーキ、またはパンケーキ。

2.コカバルー(DCHP-2016 年 4 月 2 日)

n. —ニューファンドランド

からかう人、いじめっ子。

3.アヒルのようなアヒル、アヒルの最高（DCHP-2 2016年7月）

exp. —ニューファンドランド、やや珍しい

夕暮れまたは薄暮。

4.フィギー・ダフ フィギー・ダフ(DCHP-2 2016年10月)

n. —ニューファンドランド、食べ物

レーズン入りの煮込みプリン。

5. flahoolach flahoolagh、flooholic、 < ゲール語 'flaitheamhlach' (DCHP-2 2016 年 5 月)

形容詞—ニューファンドランド

寛大、贅沢、または無駄遣い。

6.ジンカー・ジョーナー、ジョナ、ジェイダー(DCHP-2 2016年4月)

n. —ニューファンドランド

不運をもたらすと信じられている人。

7.つぶやくつぶやく（DCHP-2 2016年10月）

n. —形容詞的にも、ニューファンドランド、社会慣習

クリスマス期間中、凝った衣装や仮装をして家々を訪問し、さまざまなグループ活動に参加する習慣。

8.スクリーチインスクリーチイン、スクリーチイン(DCHP-2 2016年10月)

n. —ニューファンドランド、社会慣習

ニューファンドランドの非公式な絆の儀式で、ラム酒を飲み、（死んだ）魚（通常はタラ）にキスをする。

9.スリーヴン スリーヴィーン、スリーヴィーン、スリーヴィーン、 < アイルランド ゲール語slighbín 'trickster' (DCHP-2 2016 年 5 月)

n. —ニューファンドランド、俗語、非公式

ずる賢い、いたずら好きな人。悪党。

10.ジグスのディナージグスのディナー、ジグスのディナー、ジグスのディナー（DCHP-2 2016年10月）

n. —食べ物、ニューファンドランド

コンビーフとキャベツ、それにジャガイモとその他の野菜を添えた夕食。

参照

参考文献

  1. ^ウィリアム・ラボフ、シャロン・アッシュ、チャールズ・ボーバーグ (2006).『北米英語アトラス』ベルリン: ムートン・ド・グリュイター. pp. 141, 148.
  2. ^ a b c d e f g Chambers, Jack K. (2010). 「カナダにおける英語」(PDF) . キングストン、オンタリオ州. p. 14. 2012年7月20日閲覧。
  3. ^「一部のカナダ人は、カナディアン・デインティと呼ばれる準イギリス英語で話していた」 2017年7月5日アーカイブ、 Wayback Machine。CBCニュース、2017年7月1日。
  4. ^ Boberg, C. (2012). 標準カナダ英語. Standards of English, 159–178. https://doi.org/10.1017/cbo9781139023832.009 .
  5. ^ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006 :182)
  6. ^ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006 :182, 223)
  7. ^ Boberg, Charles (2011). 「カナダ英語の異音における地域的変異」. Canadian Acoustics, [Sl], v. 39, n. 3, p. 170-171, 2011年9月. ISSN 2291-1391 . 入手先: < https://jcaa.caa-aca.ca/index.php/jcaa/article/view/2465/2214 >. 
  8. ^ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006 :103)
  9. ^ヒッキー、レイモンド（2007年）『アイルランド英語：歴史と現代形式』ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ（英国）  407-408頁。ISBN 978-0-521-85299-9。
  10. ^ Hertz, Kayla (2020). 「このカナダ人女性のアイルランド訛りはまるでアイルランドから来たかのようだ」. IrishCentral . Irish Studio LLC.2023年4月14日アーカイブ, Wayback Machine .
  11. ^ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006 :89)
  12. ^ a b c d eマリ・ジョーンズ（ 2010年3月4日）『あまり知られていない英語の変種：入門』ケンブリッジ大学出版局。pp.  65– 69. doi : 10.1017/CBO9780511676529.004。ISBN 978-1-139-48741-2。
  13. ^ラボフ、アッシュ、ボバーグ (2006 :219)
  14. ^ a b c d eチャールズ・ボーバーグ（2010年8月26日）『カナダの英語』ケンブリッジ大学出版局。doi : 10.1017 / cbo9780511781056。ISBN 978-0-521-87432-8。
  15. ^グルニエ、ジル（1997年7月1日） 「カナダにおけるフランス語圏少数民族の言語的・経済的特徴：オンタリオ州とニューブランズウィック州の比較」多言語・多文化開発ジャーナル18 (4): 285– 301. doi : 10.1080/01434639708666321 . ISSN 0143-4632 . 
  16. ^チャールズ・ボーバーグ（2012年）「標準カナダ英語」、レイモンド・ヒッキー編『英語の標準』、pp.  159– 178. doi : 10.1017/cbo9781139023832.009 . ISBN 9781139023832。
  17. ^ウィルソン, HR (2017).ノバスコシア州ルーネンバーグ郡の方言：その語源、遺跡の保存、バイリンガリズムの痕跡を参考にした、同郡の英語研究. カナダ言語学ジャーナル. pp.  97– 105.
  18. ^ Keifte M, Main & K Raining Bird. Ltf] (2017).カナダと海事英語. エディンバラ大学出版局. p. 1.
  19. ^キエフテ, マイケル; ケイ・レイニング・バード, エリザベス (2010). 「カナダ海事英語」.あまり知られていない英語の変種：入門. 英語研究. ケンブリッジ大学出版局. p. 62. doi : 10.1017/CBO9780511676529.005 . ISBN 9780521883962。
  20. ^ a b Holman, Ht; Robb, Andrew (2021). “Prince Edward Island. In The Canadian Encyclopedia” . 2021年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  21. ^ Pratt, TK (1988). 『プリンスエドワード島英語辞典』 . トロント大学出版局. p. 1. ISBN 9780802079046. JSTOR  10.3138/j.ctt2ttx17 .
  22. ^ドリンガー、ステファン、クラーク、サンドラ (2012). 「カナダ英語の自律性と均質性について」. World Englishes . 31 (4): 452. doi : 10.1111/j.1467-971X.2012.01773.x .
  23. ^ Pratt, TK (1988). 『プリンスエドワード島英語辞典』トロント大学出版局. ISBN 9780802079046. JSTOR  10.3138/j.ctt2ttx17 .
  24. ^クラーク、サンドラ (2010).ニューファンドランド・ラブラドール英語. エディンバラ大学出版局. p. 3. doi : 10.1515/9780748631414 . ISBN 9780748631414。
  25. ^ a b c d e f g hウィリアム・J・カーウィン (2008). 「ニューファンドランド英語」. アルジェオ・ジョン (編). 『ケンブリッジ英語史』（第6版）. ケンブリッジ大学出版局. pp.  442– 445. doi : 10.1017/CHOL9780521264792.014 . ISBN 9781139053822。
  26. ^ a b Kirwin, WJ; Story, GM; Widdowson, JDA (1990). 「ニューファンドランド英語辞典 序文」ヘリテージ・ニューファンドランド・ラブラドール(第2版). 2016年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  27. ^ドリンガー、ステファン、フィー、マージェリー編 (2017)。ブリティッシュコロンビア州バンクーバーにて執筆。「DCHP-2：歴史原理に基づくカナダ語辞典」。歴史原理に基づくカナダ語辞典 (DCHP)。ベイリー・フォード、アレクサンドラ・ゲイリー、ガブリエル・リムの協力を得て（第2版）。ブリティッシュコロンビア大学。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Atl​​antic_Canadian_English &oldid =1328195611」より取得