ミカリス大尉
 ギリシャ語版第2版の表紙、アテネ 1955年 | |
| 著者 | ニコス・カザンザキス |
|---|---|
| 原題 | Ο Καπετάν Μιχάλης |
| 翻訳者 | ジョナサン・グリフィン |
| 言語 | ギリシャ語 |
発行日 | 1953 |
| 出版場所 | ギリシャ |
英語で出版 | 1956 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバーとペーパーバック） |
| ページ | 472（ペーパーバック） |
| ISBN | 0-85181-012-8 |
| OCLC | 423492 |
『ミハリス大尉』（ギリシア語： Ο Καπετάν Μιχάλης ）は、ギリシャの作家ニコス・カザンザキスによる1953年の小説である。英語、ドイツ語、フランス語（およびその他多くの翻訳）では『自由か死か』として知られている。作家はクレタ島で過ごした幼少期の影響を受けており、クレタ語の明確な語彙と慣用句を、そのままの形で用いている。この作品は、現代ギリシャ文学の中で最も広く読まれている作品の一つであり、複数の言語に翻訳・出版されている。
プロット
物語は1889年のクレタ革命を舞台にしています。主人公のミカリス大尉は、勇猛果敢で不屈の戦士であり、クレタ島が解放されるまで黒衣をまとい、髭を剃り、笑顔を絶やさないと誓っています。しかし、血の繋がった兄弟であるヌーリ・ベイの妻、エミネと出会ったことで、彼は「悪魔」に取り憑かれ、どんなに努力してもその悪魔から逃れられなくなってしまいます。
ミハリス船長が悪魔と闘う中、ヌーリ・ベイはミハリス船長の弟マヌサカスと決闘し、数年前に兄コスタルスに殺された父の仇討ちを果たそうと、彼を殺害する。しかし、彼自身も性器に傷を負う。傷は癒えたものの、回復は不可能だった。彼は、当時ポリシギス船長の愛人となっていたエミーネの、勃起不全に対する軽蔑と憐れみに耐えかね、自ら命を絶つ。彼の死の知らせは、メガロ・カストロの既に緊迫した雰囲気をさらに悪化させ、ギリシャ人とトルコ人の間の小競り合いや暴動の報告が島中に毎日届く。
アガの扇動により、トルコ兵が街路に押し寄せ、虐殺と放火を行った。数日後、革命が勃発する。戦火は激化し、トルコ軍はアフェンティス・クリストス修道院を包囲していた。一方、エミネは洗礼を受け、ポリシギスと結婚する準備をしていた。しかし、ヌーリ・ベイの家族が彼女を誘拐し、包囲戦の最も危険な夜、ミハリス大尉は彼女を救うために修道院を去る。彼は救出に成功し、彼女を叔母の家に送り届ける。しかし、彼の不在中にトルコ軍は修道院に放火し、ミハリス大尉は修道院への未練を晴らすため、エミネを殺害する。
しばらくして、コスマス（コスマスの息子でミハリス大尉の甥）がクレタ島に到着し、反乱軍に降伏の知らせを伝えた。大尉たちは次々と武器を捨てたが、ミハリス大尉は降伏を拒否した。コスマスはミハリス大尉の隠れ家へ行き、武器を手放すよう説得するが、結局はクレタ島と父コスマスが彼の心の中で目覚めたため、コスマス自身もそこに留まる。戦いの激しさの中で、コスマスはミハリス大尉が今やあらゆる恐怖と希望から解放されたことを理解する。間もなく、叔父と甥はトルコ軍の最後の襲撃で命を落とす。
小説のタイトルの説明
この書名は、カザンザキスの父ミハリス・カザンザキスに敬意を表したものと考えられています。著者は父からインスピレーションを受けています。 「キャプテン」という言葉は海軍の階級を表すものではなく、ゲリラ戦闘集団のリーダーの称号として使われています（著者の父ミハリス・カザンザキスはそのような集団のリーダーであったため、このタイトルが付けられました。カザンザキスは著書『グレコへの報告』の中でこのことを述べています）。
「自由か死か」は、1955年にアテネのディフロス出版社から出版されたギリシャ語版第2版の副題として加えられ、英語（米国）でも好まれたタイトルであった。英国では「自由と死」として出版され、本の最後の言葉となった。この表現は、ギリシャ独立戦争に由来し、本書の主人公のようなクレタ島の反乱軍が用いたギリシャの国家標語「自由か死か」（エレフテリア・イ・タナトス）に由来する。カザンザキスは、巻末の文章で「または」を意図的に「そして」に置き換えた。
出版物
『キャプテン・ミハリス』はトルコ語を含む多くの言語に翻訳されています。
- 1954年、ドイツ、ヘルムート・フォン・デン・シュタイネン訳、題名『フライハイト・オーダー・トッド』）、ヘルビッヒ、ベルリン。
- 1955年、スウェーデン（タイトルは「Frihet eller död」 、 Börje Knösによってスウェーデン語に翻訳）、リュス、ストックホルム。
- 1955年、ノルウェー、（タイトルは「Frihet eller død」 、レイフ・クリスチャンセンによってノルウェー語に翻訳）、オスロ、タヌム。
- 1955年、デンマーク、（題名は「Frihed eller død」 、カール・ホーネルンドがデンマーク語に翻訳）、ジェスペルセン・オグ・ピオ、コペンハーゲン。
- 1955年、オランダ、（タイトルは「Kapitein Michalis」 、 HCM Edelmanによってオランダ語に翻訳）、デ・フォンテイン、ユトレヒト。
- 1955年、フィンランド（タイトルは「Vapaus tai Kuolema」 、 Elvi Sinervoがフィンランド語に翻訳）、Kustannusosakeyhtiö Tammi、ヘルシンキ。
- 1955年、アメリカ合衆国、（タイトル「自由か死か、小説」 、ジョナサン・グリフィン訳）、サイモン＆シュスター、ニューヨーク。
- 1956年、イギリス（「自由と死、小説」 、ジョナサン・グリフィン訳）、ブルーノ・カッシーラー、オックスフォードISBN 0-85181-012-8。
- 1956年、フランス（題名「La Liberté ou La Mort」 、ジゼル・プラシノスとピエール・フリーダス訳）、パリ、プロン。
- 1956年、ユーゴスラビア（タイトルは「カピタン・ミハリス」 、ホセ・ウドヴィッチがスロベニア語に翻訳）、リュブリャナ、カンカリェヴナ。
- 1957年、アイスランド（タイトルは「Frelsið eða dauðann」 、 Skúli Bjarkanによってアイスランド語に翻訳）、Almenna bókafélagið、レイキャビク。
- 1957年、アルゼンチン（タイトルは「Libertad o muerte」 、ローザ・チャセルがスペイン語に翻訳）、カルロス・ローレ、ブエノスアイレス。
- 1958年、ポルトガル（タイトルは「Liberdade ou morte」 、マリア・フランコがポルトガル語に翻訳）、コル、リスボン。
- 1958年、ハンガリー（タイトルは「Mihálisz kapitány」 、 Abody Bélaによってハンガリー語に翻訳）、ヨーロッパ、ブダペスト。
- 1959年、イタリア（タイトル「Capitan Michele」 、エドヴィージェ・レーヴィ・グナラチ訳）、マルテッロ、ミラノ。
- 1960年、ポーランド（タイトルは「Kapitan Michał」 、 Katarzyna Witwickaによってポーランド語に翻訳）、Czytelnik、ワルシャワ。
- 1960年、チェコスロバキア（ František ŠtuříkとMariana Stříbrnáによってチェコ語に翻訳されたタイトル「Kapitán Michalis」）、チェスコスロベンスキー・スピソバテル、プラハ。
- 1961年、ブルガリア（タイトルは「カピタン・ミハリス」 、ゲオルギ・クフォフによりブルガリア語に翻訳）、ナロドナ・クルトゥラ、ソフィア。
- 1963年、イスラエル（タイトルは「Herut O Mavet」 - 「חרות או מוות」）、アム・オヴェド、テルアビブ[1]。
- 1965年、ソ連（タイトルは「Kapitan Mihalis: Svoboda abo smert」 、 Ivan Hrechanivs'ky、Viktoriia、Iannis Mochosによりウクライナ語に翻訳）、Vydavnytstvo Khudozhn'oi Literatury「Dnipro」、キエフ。
- 1967年、トルコ、（題名「Ya hürriyet ya ölüm (Kapetan Mihalis)」 、 Nevzat Hatko訳）、アララト、イスタンブール。
- 1973年、イラン、（タイトルは「Azadi ya marg」 、ムハンマド・カズィがペルシア語に翻訳）、テヘランのフヴァラズミ。
- 1973年、アルバニア（題名「Ja vdekje, ja liri」 、 Enver Ficoによりアルバニア語に翻訳）、シュテピア・ボツエセ「ナイム・フラシェリ」ティラナ。
- 1976年、エジプト、（タイトルは「アル・フリリヤ・ワ・ル・マウト」）、カイロ、アル・ハイア。
- 1982年、中国、（題名は「Zi you huo si wang」 、 Wang Zhenji yiが中国語に翻訳）、Wai guo wen xue chu ban she、北京。
- 2002年、リトアニア（タイトルは「Kapitonas Michalis」 、 Diana Bučiōtėによりリトアニア語に翻訳）、 Vaga Publishers、ヴィリニュス。
- 2013年、ブラジル（タイトル「O Capitão Michális (Liberdade ou Morte)」 、シルヴィア・リカルディーノによるポルトガル語翻訳）、サンパウロ、グルーア。
- 2014年、クロアチア（タイトル「Sloboda ili smrt」 、イレーナ・ガブラノヴィッチ・ルクシッチによるクロアチア語翻訳）、ザグレブ、サンドルフ。
- 2021年、ロシア（タイトルは「Капитан Михалис」 、ヴィクトル・グリゴリエヴィッチ・ソコルクによってロシア語に翻訳）、ヴィルゴロド、モスクワ。
外部リンク
