カラボボ州国歌

カラボボ州国歌

ベネズエラ、カラボボの国歌
歌詞	サンティアゴ ゴンサレス ギニャン、1908 年
音楽	セバスティアン・ディアス・ペーニャ、1908年
採用	1908年7月5日。

国歌が初演された場所、ボリバル広場

ベネズエラ・カラボボ州の国歌は、20世紀初頭に作曲されたベネズエラ諸州の国歌の一つである。歌詞はサンティアゴ・ゴンサレス・ギニャンが韻文で作曲し、音楽はセバスティアン・ディアス・ペーニャが付けた。この国歌は1908年7月5日（ベネズエラ独立宣言記念日）にバレンシアのボリバル広場で初演された。^{[ 1 ]}

歴史

カラボボ州の歴史

現在カラボボ州となっている地域は、スペイン統治時代はベネズエラ州の一部でした。1819年、ベネズエラ州は新たに部分的に独立したコロンビア共和国の県となり、1824年には2つの州に分割されました。そのうちの1つは、ベネズエラでスペイン軍をほぼ決定的に打ち負かした戦いにちなんで、初めてカラボボ州と名付けられました。1831年、ベネズエラはコロンビアから分離し、1881年に両州は連邦州となりました。

国歌の歴史

1908 年 4 月 4 日、サミュエル ニーニョ州大統領の法令により、カラボボ州歌の作詞と作曲のコンテストが呼びかけられました。^{[ 2 ]}歌詞審査員にはフランシスコ・デ・サレレス・ペレス、ペドロ・カスティージョ、ルイス・ペレス・カレーニョ、フェリックス・デルフィン・オルテガ、ホアキン・レヴェロンが指名された。^{[ 1 ]}音楽審査員にはマルティン・レケナ、ハシント・ピアーナ、アクレス・アンティッチ、ルイス・ソコロ、ミゲル・デンティが指名された。^{[ 1 ]}コンテストの勝者はサンティアゴ・ゴンサレス・ギナンとセバスティアン・ディアス・ペーニャでした。ゴンサレス・ギナン (1854-1925) はバレンシア生まれの政治家、作家、詩人でした。政治家としては、1888年に教育大臣、1896年に出身州の下院議員、1911年に州大統領を務めた。^{[ 1 ]}

ディアス・ペーニャ (1844-1926) はプエルト・カベージョで生まれ、ベネズエラの重要な作曲家、ピアニスト、音楽教師でした。彼の最もよく知られた音楽作品は1877 年に作曲されたジョロポマリセラであり、おそらく最も有名なベネズエラ作品の 1 つであるペドロ エリアス グティエレスの同名サルスエラの別のジョロポ、^{アルマリャネラ}のインスピ^{レーション}となったと考えられます。エリアス・グティエレスはバリナス州歌の音楽も作曲しました。

歌詞

ゴンサレス・ギニャンは歌詞の中で、スペイン支配に対する決戦が行われた場所としてこの州を称えようとしている。しかし、スペイン軍が国に派遣されたのはカラボボの戦いから2年後、降伏により残りのスペイン軍とスペイン支持者たちが平和的に撤退することができた時だった。また、カラボボの戦いで終わった作戦は、新しい独立したベネズエラ国家を作るのではなく、現在のベネズエラよりもはるかに短いベネズエラ州の領土をグラン・コロンビア共和国に併合することが意図されていた。しかし、最終的にグラン・コロンビアからいくつかの州を分離してベネズエラ共和国を形成した運動は、実際には州都のバレンシアで起こったため、この州は国の発祥の地としての名声を保ち続けている。実際、地域政党（現在は全国政党）のプロジェクト・ベネズエラ（ベネズエラ・プロジェクト）は、様々なプロパガンダで「カラボボからベネズエラは生まれた」というスローガンを用いています。歌詞は「啓蒙する太陽のもとに」で始まります。これは、太陽が国家の象徴となったためです。日の出を背景にしたカラボボの凱旋門は、国章（凱旋門は描かれていません）、そしてプロジェクト・ベネズエラのロゴにも見られます。そして最後の2つの詩で、作者は19世紀のベネズエラの歴​​史の大部分で起こった数々の内戦の終結に言及しています。そして、これらの内戦はシプリアーノ・カストロ政権（1900～1908年）とフアン・ビセンテ・ゴメス政権（1908～1935年）の成立によって最終的に終結しました。

カラボボ州国歌
スペイン語の歌詞[ 3 ]	英語翻訳
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、
Carabobo tu heroico blasón,	あなたの英雄的な紋章カラボボ、
ラ・アルティベス・デ・トゥス・ヒホス・オブ・レチェ	あなたの息子たちの傲慢さは私たちに
ヴェラール・ポル・エル・スエロ・クエ・パトリア・ノス・ディオ。	祖国が私たちに与えてくれた土地を守っています。
Renombre son tus páginas,	あなたのページは有名です、
segura prez tu brazo,	信頼できる名声はあなたの腕にあります、
cadenas tu regazo,	堅固な団結はあなたの膝の上にあります。
¡magnífica región¡	素晴らしい地域です！
No esclava de la púrpura,	紫の奴隷ではない、
radiando hermosa y libre,	きらきらと美しく自由で、
デル・ペチョ・サルガとヴァイブレ・オートノマ・トゥ・ヴォーズ。	あなたの自律した声が胸から出て響き渡ります。
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、
Absorta, entre relámpagos,	吸収され、稲妻の間に、
miró mitad del globo,	地球の半分が見た、
デル・トレノ、「カラボボ」	雷の「カラボボ」
¡nacer la libertad¡	自由が生まれますように！
Allí la sien olímpica	オリンピックの額
デル・ラウロ・コロナダ	月桂冠を授けられ、
allí la patria alzada	そこに祖国が立ち上がる
sobre el heroico altar.	英雄の祭壇の上。
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、
De aquella raza indómita	その不屈のレースから
que dio los lidiadores,	私たちに戦闘機を与えてくれた
エグレギオス・レデントーレス、	素晴らしい救世主たち、
「ああ、ティエラ」、それはあなたの勇気だ。	「ああ、土地！」それがあなたの価値です。
regalo de la pródiga,	寛大な人々からの贈り物、
ジェンティル・ナチュラレザ、	優しい性質、
tu cielo, tu riqueza,	あなたの天国、あなたの富、
あなたに感謝します、そして太陽に感謝します。	あなたの恵みとあなたの太陽。
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、
Te prestas el ardor bélico	あなたは好戦的な熱意を借りる
エイリアント・ポデローソ;	力強い息。
la ciencia, su reposo;	科学、その休息。
la fama, su sitial;	名声、その座。
y el laborioso músculo,	そして、労働筋肉、
nutrido en la fatiga	疲労の中で育まれた
las mieses de la espiga	小穂の収穫
ここに報告してください。	あなたの遺産に利益をもたらします。
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、
Libertadora cólera,	私たちを解放するコレラ
potente armó su diestra;	彼の右手は強力に武装されていた。
不滅の宮殿	不滅のアリーナで
¡tú tienes el laurel!	あなたは栄冠を手にしました！
Inerme bajo el lábaro	ラバラムの下で非武装
厳格愛国主義、	厳格な愛国心、
市民の闘いの中で、	礼儀正しさの戦いにおいて、
tu espada sea la ley.	あなたの剣が法律となります。
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、
No más el hierro bárbaro	野蛮な鉄はもう不要
de la civil contienda,	民事訴訟の
ni la expiatoria ofrenda	贖罪の犠牲も
兄弟の血：	兄弟の血を引く
Cuando tu noble espíritu	あなたの高貴な精神が
anhele、アクティブo ame、	渇望され、活性化され、愛され、
コンサルタント	あなたを奉献するように呼びかけます
平和の礼拝堂。	平和のカルト。
ポル・エル・ソル・ケ・ナシエンド・エスクラレセ、	啓示する太陽によって、

参照

• ベネズエラの国歌一覧

参考文献

1. エウメネス・フーガ・ボレガレス (2012 年 5 月 30 日)。「サンティアゴ・ゴンサレス・ギナン、ヒムノ・デル・エドの著者。カラボボ」エル・カラボベーニョ（スペイン語）。2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年8 月 26 日に取得。
2. “セバスティアン・ディアス・ペーニャ・イ・エル・アルマ・リャネラ……” .ノティタルデ（スペイン語）。 2012 年 1 月 24 日。2012 年8 月 26 日に取得。
3. 「Símbolos」（スペイン語）. カラボボ州政府. 2012年8月26日閲覧。