| Karbid und Sauerampfer | |
|---|---|
| 監督 | フランク・ベイヤー |
| 著者 | フランク・ベイヤー ハンス・オリヴァ |
| 制作： | マーティン・ソンナベンド |
| 主演 | エルヴィン・ゲショーネック マリタ・ベーメ |
| 撮影 | ギュンター・マルツィンコウスキー |
| 編集者 | ヒルデガルト・コンラッド |
| 音楽： | ヨアヒム・ヴェルツラウ |
制作 会社 | |
発売日 |
|
実行時間 | 85分 |
| 国 | 東ドイツ |
| 言語 | ドイツ語 |
『炭化物とカタバミ』（ドイツ語： Karbid und Sauerampfer）は、フランク・ベイヤー監督、エルヴィン・ゲションネック主演の1963年東ドイツのコメディ映画である。
プロット
1945年、ヨーロッパで第二次世界大戦が終結した後、カール・「カレ」・ブリュッヒャーは、ドレスデン市でかつて働いていたタバコ工場の廃墟を調べていた。他の労働者たちは、破壊された屋根を補修するためにカーバイドが必要だと彼に告げる。彼らは、ヴィッテンベルゲのカーバイド会社で働く義理の弟がいる彼に、その調達を任せる。彼らは皆既婚で家族を養わなければならない一方、カールは独身で菜食主義者なので、自活できるだろう。
カールはヴィッテンベルゲまで歩く。義兄は50キロ（110ポンド）の樽を7つくれるが、運搬を手伝うことはできない。ドレスデンへの帰還は、滑稽な出来事の連続となる。
まず、カーラという名の美しい戦争未亡人が、樽を荷馬車に積むよう彼を誘い、少し離れた彼女の農家まで連れて行く。そこで彼は一夜を過ごし、二人は恋に落ちる。彼は荷物を届けたらまた戻ってくると約束する。
次に、彼はタバコと引き換えにトラックに乗せてもらう。次のトラックを待つ間、近くの森でキノコ狩りをする。老人に警告されるまで、森がまだ採掘されていることに気づかなかった。2台目のトラックに乗り、調理済みのキノコと引き換えに、彼はさらに先へ進む。
空っぽそうな納屋を見つけると、彼は屋根裏で昼寝をする。ソ連兵が彼（とナチスの食料の隠し場所）を見つけ、司令官のところに連れて行く。同情的な司令官は彼の話を信じて解放するが、地域間で原材料を輸送するにはドレスデンとポツダムからの許可が必要だと告げる。カールは代わりに、補給担当の大尉を説得して、印鑑入りの許可書とカーバイド2樽分の荷車を渡してもらう。その後、空腹に負けたカールは、カーバイド（濡れると爆発する）を使って釣りをすることにする。最初に開けた樽にはチョークが入っていたが、2つ目にはカーバイドが入っていた。しかし、爆発したため、疑念を抱いたソ連兵に再び拘束されてしまう。彼は同じ司令官のところに戻る。今度は、大尉にもう1樽渡す代わりに、30キロのトラック旅をする（カールはチョークの入った方を彼に渡す）。途中で、彼らはまず中年の歌手を拾い、次にアメリカに行く決心をした 三つ編みの十代の孤児カリンを拾う。
3人はその後、放棄されたボートを見つける。歌手はボートを盗むことができず、翌朝出発する。カールは樽と少女（ドレスデンに行きたくない）を漕ぎ、エルベ川を下る。しかし、オールの1本が切れ、彼らは川の真ん中で崩れた橋のコンクリート柱に2つの樽と共に取り残されてしまう。ボートは外れ、残りの2つの樽と共に流されてしまう。翌朝、カーリンはカールを置き去りにする。
そこへ、モーターボートに乗ったアメリカ兵が現れる。彼は（樽と引き換えに）協力する意向だが、ソ連支配地域への立ち入りを禁じられていたため、カールはそのボートを盗む。その後、カールは船着き場で中年の未亡人クララと出会う。彼女はカールに酒を勧めるが、カールは酔いすぎて、彼女の望みどおりにベッドに入ることができない（彼女の従業員の一人が、カールはクララが引き取った13人目の男だと告げる）。すると、元ドイツ兵2人が現れ、庭仕事をさせる。カールは製材所で機械を修理する。兵士の一人がクララと一緒に寝る。翌朝早く、2人はカールの樽を盗むが、カールは目覚めたので2人を追い払うことができた。
次に葬儀屋に乗せられ、弔辞を交わす。空の棺の中で昼寝をしていた彼は、そこから出てきた瞬間、ヒッチハイカーを驚かせる。葬儀場では、「弔問客」たちがそそくさと立ち去る様子から、死者が軽蔑されていたことが分かる。
闇市場で、彼は樽と引き換えに交通費を支払おうとするが、逆に逮捕される。彼は逃走し、再び捕らえられる。幸いにも、責任者は彼がソ連占領軍のために働いていると信じ、釈放した。
ついに6週間後、彼はカーバイドの樽2つを持って工場に戻り、そこでカーラからの手紙を見つける。カールは自転車を借り、ヴィッテンベルゲへと戻る。
キャスト
- カール・“カッレ”・ブリュッヒャー役のエルヴィン・ゲションネック
- マリタ・ベーメ（カーラ役）
- クララ役のマンジャ・ベーレンス
- マルゴット・ブッセ（カリン役）
- クルト・ラケルマン（リース役）
- 歌手としてのルドルフ・アスマス
- アメリカ兵役のハンス・ディーター・シュレーゲル
- 御者役のフレッド・デルメア
- 警察官役のブルーノ・カルステンス
- ソ連軍司令官役のアレクセイ・プレスネツォフ
- 赤軍補給将校役のレオニード・スヴェトロフ
- ヴェルナー・メーリング（ピーター役）
- ポール役のピーター・ドミッシュ
- ガノーヴ役のフレッド・ルートヴィヒ
- ギュンター・リューガー（マーマレードを持った男）
- 復興責任者としてのフリッツ・ディーツ
- 機関士役のヨッヘン・トーマス
- 製材所で働く女性を演じるエルザ・グルーベ・ダイスター
- 製材所で働く女性を演じるジーナ・プレスゴット
- 老人役のオットー・ザルツマン
- 旅行者としてのヴォルフラム・ヘンデル
- 屠殺者役のゲルト・エーラーズ
- 機関士としてのアルバート・ザーン
- ハンス・ハルト＝ハルトロフが人民委員を演じる
- 墓地の女性としてのアグネス・クラウス
- 墓地の女性としてのザビーネ・タールバッハ
- 墓地の女性としてのエルセ・コーレン
- 墓地の女性としてのマリア・ベゼンダール
- 墓地の女性としてのゲルトルート・ブレンドラー
- 労働者としてのフランク・ミケリス
- 労働者としてのヘルマン・エックハルト
- 労働者としてのゲオルク・ヘルゲ
- 帽子をかぶった男役のピーター・カリッシュ
- ホルスト・ギーゼ（クレジットなしの役）
生産
フランク・ベイヤーは、脚本は特に問題なく承認されたと回想している。しかし、撮影終了後、東ドイツ文化省の代表者たちは、赤軍兵士を滑稽な略奪者として描写することがソ連の反発を招くのではないかと懸念した。そこで副大臣は映画の複製をモスクワに持ち込み、地元の観客向けの上映会を企画した。上映中、観客は大爆笑し、一般上映が承認された。[1]
俳優のエルヴィン・ゲションネックは、「『カーバイドとソレル』では、当時の苦難を無視したわけではありません。国を再建した人々を笑いものにしたわけではありません…当時のあらゆる困難にもかかわらず、人々は面白い経験もしており、それを笑い飛ばすことを知っていたのです。」と語った。[2]
受付
この映画は好評を博した。[3]作家のジョシュア・ファインスタインは、「この映画は赤軍を含むあらゆる人々を風刺の対象としている。また、東ドイツの歴史に関する公式見解を巧妙に覆すものでもある」と指摘した。 [4]ショーン・アランとジョン・サンドフォードは、「この映画はドイツ分断を一見軽薄に描いており、DEFAの歴史における画期的な出来事である」と評した。[5]キャサリン・ファウラーは、この映画を「DEFAコメディの最も顕著な例の一つであり…自らのドイツらしさを笑えるほどリラックスした作品」だと結論付けた。[6]
シュタージのファイルに記載されているフランク・ベイヤーのコードネーム「カービド」は、この映画のタイトルにヒントを得たものである。[7]
参考文献
- ^ イングリッド・ポス。映像: Zeitzeugen über die DEFA。 ISBN 978-3-86153-401-3186～187ページ。
- ^ ダグマー・シットリー。ツヴィッシェン・レジー・アンド・レジーム。 Die Filmpolitik der SED im Spiegel der DEFA-Productionen。 ISBN 978-3-86153-262-0123ページ。
- ^ マーガレット・マッカーシー著『光の動機：視点から見たドイツ大衆映画』 ISBN 978-0-8143-3044-9236ページ。
- ^ ジョシュア・ファインスタイン著『日常の勝利：東ドイツ映画における日常生活の描写、1949-1989』 ISBN 978-0-8078-5385-6178ページ。
- ^ ショーン・アラン、ジョン・サンドフォード。 DEFA: 東ドイツ映画、1946 ～ 1992 年。 ISBN 978-1-57181-753-211ページ。
- ^ キャサリン・ファウラー著『ヨーロッパ映画読本』 ISBN 978-0-415-24092-5155ページ。
- ^ ダニエラ・ベルガーン著『壁の向こうのハリウッド：東ドイツの映画』 ISBN 978-0-7190-6172-128ページ。
外部リンク
- IMDbの「カーバイドとソレル」
- カーバイドとソレル（filmportal.de/en）
