『カルメン・ミゼラブル・スーパー・デストラクション・レグニ・ハンガリアエ・ペル・タルタロス』（カルメン・ミゼラブル・スーパー・デストラクション・レグニ・ハンガリアエ・ペル・タルタロス） （ラテン語で「ハンガリーにおけるタタール人の破壊についての悲しい歌」）は、プーリアのロジェリウスによって書かれた記述である。 [1]
1241年以降、ロジェリウスは本書の中で、タタール人によるトランシルヴァニアと大ハンガリー平原の征服について記述している。 [2]バトゥ・ハン率いるモンゴル・タタール人による黄金の大群は、1223年にキエフ・ルーシを皮切りにヨーロッパへの侵攻を開始した。彼らはドイツ諸侯、ポーランド、ハンガリーの軍を次々と破り、1241年に撤退した。
版と翻訳
- Carmen Miserabile super destroyne Regni Hungariae per Tartaros、L. Juhasz 編、I Szentpetery編、Scriptores Rerum Hungaricarum、2 巻。 (ブダペスト 1937-1938) 11、543-88;
- M. サルデリッチによるクロアチア語翻訳、『Rogerije iz Apulije Carmen miserabile』、Matica hrvatska、ザグレブ、2010 年。
- R. Prážak によるチェコ語翻訳、『Legendy a kroniky Koruni uherské』、編。ダグマール・バルトンコヴァ、ヤナ・ネチュトヴァ、リチャード・プラザク、プラハ・ヴィシェフラド、1988年、281-303。
- 英語訳はJános M. BakとMartyn Radyによるもので、Master RogerのEpistle to the Sorrowful Lament upon the Destruction of the Kingdom of Hungary by the Tatars （タタール人によるハンガリー王国の滅亡に関する悲嘆へのMaster Rogerの手紙）に収録されています。編集者：Radiy, Martyn、Veszprémy, László、Bak, János M.、Anonymus、Master Roger（CEU Press、2010年）。
- H. Gockenjan によるUngarns Geschichtsschreiber のドイツ語翻訳、111: Der Mongolensturm ;
- ジェニファー・ラドゥロヴィッチ、マエストロ・ルジェーロ、『カルメン・ミゼラビレ』によるイタリア語訳。 La distruzione dell'Ungheria ad opera dei Tartari、ジェノバ、ミラノ: Casa Editrice Marieetti、2012 年。
- ルーマニア語翻訳：Gh. Popa-Lisseanu (編)、Izvoarele Istoriei Românilor にて。 V.、ロジェリウス役、惨めなカルメン/Cântecul de jale、ブカレスト、1935年。
- Магистр Рогерийの A. Dosaev によるロシア語翻訳。 Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами. СПб.: Дмитрий Буланин、2012、304 с。。
外部リンク
- （ラテン語で） カルメン悲惨な超破壊レニ・ハンガリアエ・ペル・タルタロス。オーガスタナ図書館。 2022 年 5 月 13 日に取得。
参考文献
  | このハンガリーの歴史に関する記事はスタブです。記事を充実させることでWikipediaに貢献できます。 |
