カルメン・デ・ピニージョス
カルメン・トーレス・カルデロン・デ・ピニージョス（1909年 - 1943年）はペルーの作家、編集者、翻訳者であった。
バイオグラフィー
彼女は1909年にペルーで生まれ、1943年にニューヨーク市で亡くなった。 [ 1 ]彼女は修道院で教育を受けたが、修道院を出た後も学業を続けた。
裕福な男性と結婚した彼女は、少女時代を過ごしたペルーのトルヒーリョの家を離れ、リマ近郊に移住しました。夫が財産を失うと、彼女は隔月刊誌『Illustracion Peruana』のファッション編集者となり、その後、児童向け雑誌の編集者となりました。この小さな雑誌は前例のない成功を収め、彼女はやがて日刊紙向けにオリジナルの記事を執筆したり、フランス語とイタリア語の小説を翻訳したりしました。ピニーリョスは本名を決して使いませんでした。「ファッション記事以外の記事が女性によって書かれていると知られたら、新聞や雑誌に悪影響が出るでしょうし、そもそも女性による記事は書かれていませんでしたから」と彼女は説明しています。『Illustracion』の編集者が亡くなると、ピニーリョスは後任となり、1年間編集長を務めましたが、依然として秘密裏に行われました。後に雑誌は廃刊となりました。母国に文学の未来を見出せないピニーリョスは、「女性が働ける場所」として、幼い娘を連れてアメリカに渡りました。
彼女の仕事はニューヨーク市のバタリック出版社でファッション誌のスペイン語版の翻訳から始まった。その後、カーネギー国際平和財団が発行する新聞記事やパンフレットの翻訳にも携わるようになった。インター・アメリカの編集者になる前は、雑誌『The World's Work』のスペイン語版『Revista del Mundo』の編集に携わった。その後も現代小説のスペイン語翻訳を続け、フランク・シモンズの『世界戦争史』 （Historia de la guerra del mundo ）全5巻の翻訳も手がけた。[ 2 ]彼女はパンアメリカン連合においてアメリカ国際調停協会の代表を務めた。[ 3 ]
参考文献
- ^ 「遺産」 .カルメン・トーレス・カルデロン。
- ^ 『The Woman's Journal』（パブリックドメイン版）。ウーマン・シチズン・コーポレーション。1921年。159頁～。
- ^パンアメリカン連合会報（パブリックドメイン版）。米国政府印刷局。1922年。34～ 36ページ。
参考文献
この記事には、1921 年に Woman Citizen Corporation が発行し、現在米国でパブリック ドメインとなっているThe Woman's Journalからのテキストが組み込まれています。
外部リンク
- LibriVoxのCarmen de Pinillos の作品(パブリック ドメインのオーディオブック)
