| 「ルーン文字の鋳造」 | |
|---|---|
| MRジェームズによる短編小説 | |
 「ルーン文字の鋳造」は1911年に『古物収集家の幽霊物語』に掲載されました。 | |
 テキストはウィキソースで入手可能です | |
| 国 | イギリス |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | ホラー |
| 出版 | |
| 掲載誌 | 古物研究家のさらなる幽霊物語 |
| 出版社 | エドワード・アーノルド |
| 出版日 | 1911年 |
『ルーン文字の鋳造』は、イギリスの作家M.R.ジェイムズによって書かれた短編小説です。ジェイムズの2番目の怪談集『古物商の怪談集』の第4話として、1911年に初版が出版されました。
あらすじ
エドワード・ダニングは大英博物館の研究員です。物語の冒頭で、彼は最近、ウォリックシャー州ラフォード修道院の錬金術師でありオカルティストでもあるカーズウェルが協会に提出した論文『錬金術の真実』を査読し、却下するよう勧告しました。協会の事務局長ゲイトンはウォリックシャーに住む友人を訪ね、カーズウェルについて尋ねます。友人は数年前の悪名高い事件について語ります。カーズウェルは小学生に幻灯機ショーをやると申し出、スライドショーで「恐ろしい」赤ずきん、ラフォード修道院の敷地内で少年が「白い服を着た恐ろしい跳ね回る生き物」に追いかけられて殺される、そして「蛇、ムカデ、そして翼を持つ不気味な生き物の大群」といった場面を見せて、子供たちを怖がらせたのです。ゲイトンは、10年前にカーズウェルが『魔女術の歴史』という本を出版し、ジョン・ハリントンから痛烈な批評を受けたことを思い出す。ハリントンは1889年、謎の追っ手から逃げる途中、田舎道の木に登り、落馬して首を骨折し、首の骨折で亡くなった。それ以来、兄のヘンリーが彼の死因を調査している。ゲイトンと妻は帰宅の途に着き、カーズウェルが論文の却下につながったのがダニングだったことを知られないように願っていた。
路面電車で帰宅途中、ダニングは「ローレルズ・アッシュブルックのFSAジョン・ハリントンを偲んで。1889年9月18日死去。3ヶ月の猶予が与えられた」と書かれた謎の広告を目にする。翌日、広告は不可解にも跡形もなく消えていた。その週の後半、ダニングは「ハリントン」という名前が書かれたチラシを手渡されるが、読み終える前に、チラシは彼の手からこっそりと消えてしまう。4月23日、大英博物館で作業中、ダニングは自分の名前を囁かれるのを耳にする。慌てて振り返ると、写本の束を地面に落としてしまう。それらを回収している最中、太った男から一冊の巻物を渡される。その日遅くに博物館を出る際、ダニングは助手にその太った男について尋ねると、その男はカーズウェルであり、以前助手からダニングが英国で最も偉大な錬金術の権威だと聞かされていたことが分かる。その晩、ダニングは帰宅途中、使用人が二人とも謎の行商人から貝類を買ったことでプトマイン中毒で入院していることを知る。その夜遅く、夕食から誰もいない家に戻ると、ダニングは書斎のドアが開く音を耳にする。寝室に鍵をかけると、電灯が点いていないことに気づく。枕の下に手を入れて時計を探そうとすると、「歯があり、髪の毛が生えた口[…]人間の口ではない」と気づいた。彼は予備の部屋に逃げる。翌日、寝室には何も見えなかったが、ワードローブのドアは開いたままだった。
クラブを訪れたダニングは、不安に駆られたゲイトンと出会い、ゲイトンに誘われる。二人は話し合い、カーズウェルがダニングの論文不採用につながったことを知ったと推測する。ゲイトンはダニングをヘンリー・ハリントンに紹介し、ハリントンはダニングに、死の数週間前、ジョン・ハリントンが尾行されていると感じていたと告げる。ダニングとハリントンは、カーズウェルがジョン・ハリントンの死を引き起こし、ダニングにも同じように仕向けようとしていると結論付ける。死の3ヶ月前、ジョン・ハリントンはカーズウェルの容疑に一致する男からコンサート・プログラムを手渡されていた。後にそれを調べたところ、ルーン文字が書かれた紙切れが入っていた。ハリントンはカーズウェルの著書『魔女術の歴史』の一章を思い出し、「ルーン文字を唱える」という手段について記されていた。カーズウェルがダニングに渡した小冊子を調べた二人は、そこにも判読不能なルーン文字が書かれた紙切れが入っていることを発見する。彼らは、ダニングの死を防ぐ唯一の方法は、7月23日までにその紙切れをカースウェルに返却することだと判断した。
7月、ハリントンはダニングに電報を打ち、カーズウェルがロンドン・ヴィクトリア駅からドーバー行きの列車にその日の夕方乗る予定であると伝えた。ダニングはクロイドンで列車に乗り込み、カーズウェルの車両に乗り込んだ。カーズウェルが切符ケースを落とすと、ダニングはそこに紙片を入れてカーズウェルに手渡し、「これを差し上げましょうか。これはあなたのものだと思いますが」と言った。カーズウェルは「はい、ありがとうございます」と答えた。その後、車両は次第に暗く暖かくなり、カーズウェルは不安げな様子を見せた。ドーバーで列車を降りたダニングとハリントンは、カーズウェルがアビーヴィル行きの船に乗り込むのを見守った。切符売りの係員は「おかしいな。彼は一人ではなかったはずだ」と呟いた。ダニングとハリントンはアビーヴィルのホテルに電報を打ち、カーズウェルに切符ケースを調べるよう警告したが、効果はなかった。 7月23日、カーズウェルはサン＝ヴルフラン教会の塔の周りの足場から不思議なことに落ちてきた石に当たり、即死した。
出版
「ルーン文字の鋳造」は、1911年に『More Ghost Stories of an Antiquary』に初めて掲載された。 1931年には、ジェームズの著書『The Collected Ghost Stories of MR James』に収録された。[1]その後、 2011年の 『The Weird』を含め、何度もアンソロジー化されている。
翻案
1957年の映画『悪魔の夜』 （ジャック・ターナー監督）はこの物語を原作としています。[2]このバージョンでは、主人公はジョン・ホールデン博士（ダナ・アンドリュース演じる）です。ホールデンはアメリカ人心理学者で、オカルティストのジュリアン・カーズウェル（ニール・マッギニス）をペテン師として暴こうとした人物とほぼ同時期にイギリスに到着しますが、その人物は死に至ります。ホールデンはカーズウェルの力が本物であり、彼がホールデンに呪いをかけていることを知ることになります
この物語はイギリスのテレビで2度翻案されています。最初は1968年、アンソロジーシリーズ『ミステリー・アンド・イマジネーション』 （シーズン3、エピソード1、1968年）のエピソードとして、ジョン・フレイザーがダニング役、ロバート・エディソンがカーズウェル役を演じました。1979年には、 ITVプレイハウス（シーズン11、エピソード9）のエピソード『ルーンキャスト』として再び翻案されました。1979年版では、主人公はプルーデンス・ダニング（ジャン・フランシス）という女性で、彼女はカーズウェル（イアン・カスバートソン）というオカルティストを批判する調査テレビ番組のプロデューサーです。彼女はすぐにカーズウェルに呪いがかけられていることに気づきます。1968年版の完全なコピーは存在しないことが知られていますが、1979年版はDVDでリリースされています。
『ルーンキャスト』はラジオでも何度か翻案されています最初は1947年にCBSのラジオシリーズ『エスケープ』で放送された。1951年4月21日、サタデー・マチネはBBCホームサービス向けに「キャスティング・ザ・ルーン」のバージョンを放送し、ロジャー・デルガドがハリントン役を演じた。[3] CBSは1974年にCBSラジオのミステリーシアターショー向けに「キャスティング・ザ・ルーン」の2番目のバージョンを制作した。1981年にBBCラジオ4はグレゴリー・エバンズが書いた「ザ・ヘックス」と呼ばれる自由な翻案を制作した。2000年12月、ロビン・ブルックスによる「キャスティング・ザ・ルーン」のドラマ化がBBCラジオ4の番組「レッドルーム」で放送された。クライブ・ブリルが監督し、ショーン・ベイカーがダニング役で主演した。 2018年12月、BBCラジオ4の15分ドラマで「The Haunting of MR James」 と題されたシリーズが放送されました。ニール・ブランド脚本、デヴィッド・ハンター監督による「Casting the Runes」の脚色で、マーク・ゲイティスがMRジェームズ役、ジョン・ボウラーがダニング役、ユアン・ベイリーがカーズウェル役を演じました。[4] [5]
参考文献
- ^ Joshi, ST (2005). 「Explanatory Notes」. Count Magnus and Other Ghost Stories: The Complete Ghost Stories of MR James. By James, MR Vol. 1. Penguin Books . p. 277-279. ISBN 978-0143039396。
- ^ Stafford, Jeff. 「Curse of the Demon (1957)」. TCM . 2015年2月19日閲覧
- ^ 「サタデー・マチネ：『ルーンを投げる』」ラジオ・タイムズ。第1431号。1951年4月13日。34ページ。ISSN 0033-8060 。2018年12月29日閲覧。
- ^ 「BBC - BBCラジオ4 - メディアセンター」www.bbc.co.uk。2020年2月14日閲覧。
- ^ 「BBCラジオ4番組 MRジェームズ」www.bbc.co.uk。2021年11月6日閲覧。
外部リンク
Wikisourceで「ルーンを投げる」の全文を見る- Standard Ebooksでジェームズの短編小説を集めたオムニバス集を見る
- LibriVoxで「ルーンを投げる」パブリックドメイン・オーディオブックを見る
- LibriVoxによる「ルーン文字の鋳造」の代替朗読
- インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースにおける「ルーン文字の鋳造」のタイトルリスト
- 好奇心旺盛な人へのポッドキャスト：エピソード12a - 「ルーン文字の鋳造」
