カタログの翻訳と解説
| 利用可能言語 | 英語 |
|---|---|
| URL | catalogustranslationum.org |
| 商用 | いいえ — オープンアクセス |
コンテンツライセンス | CC-BY-NC-ND および CC-BY-NC-SA |
1945 年に創刊され、1960 年に第 1 巻が出版されたCatalogus Translationum et Commentariorum は、中世およびルネサンス期の古典伝統に関心を持つ国際的な学者の研究を記録した学術雑誌です。
各記事では個別の古典作家を取り上げ、古代から 1600 年までの作家の受容に関する詳細なエッセイから始まります。その後に、その作家に関するラテン語の印刷された注釈と写本による注釈の包括的なリストが続き、ギリシャ人作家の場合はラテン語訳のリストも続きます。
2015 年、Catalogus Translationum et Commentariorum は以前の版をオンラインオープン アクセスに移行しましたが、現在の巻は引き続き印刷版で発行され、Pontifical Institute of Medieval Studiesを通じて販売されています。
目的
『翻訳・評論目録』は、中世およびルネサンス期（西暦1600年まで）における古代ギリシャおよびラテン語の著述家たちの思想の伝承と影響（西暦600年まで）を示すことを目的としています
これらの著者および注釈の、追跡可能なすべてのラテン語訳を網羅的にリストアップすることで、その目的を達成しています。それぞれの翻訳または注釈について、カタログは作品の出版時期と状況に関する簡潔な序文を提供しています。また、それぞれの翻訳または注釈は、Incipit（開始文）とExplicit（明示文）によって説明・識別されています。さらに、既知のすべての写本と印刷版のリストと、それぞれの所在も掲載されています。オンライン化の一環として、カタログはこれらのリストを検索可能な索引として提供できるようになりました。これは、すべての巻の作品を4つのデータベース（記事索引、写本索引、翻訳者・注釈者索引、古代著者索引）に統合したものです。
各翻訳者または評論家については、簡潔な略歴と参考文献が掲載されています。最後に、古典作家に関する各記事は、中世およびルネサンス期における作家の経歴を概説する 「フォルトゥナ」で始まります。
カタログス（Catalogus）の目的に鑑みれば、ラテン語訳の一覧は、西暦1600年までの西洋における古代ギリシャ資料の漸進的な受容に関する事実を明らかにするのに役立つ。ギリシャ語からのこれらのラテン語訳は、ルネサンス期においてさえ、ギリシャ語原典や現地語訳よりもはるかに広く流布していた。現地語訳は、実際にはギリシャ語原典ではなく、ラテン語版のいずれかに基づいていることが多かった。したがって、ギリシャ人作家の西洋における活躍と影響力を研究するには、まずその作品のラテン語訳の存在とその相対的な価値を調査する必要がある。
ラテン語注釈書の一覧も同様の目的を果たしており、特に古代ラテン語著者の運命と影響力についてその重要性を論じています。注釈書は、比較的見過ごされながらも重要な文学の一分野であり、注釈対象の著者がどのように利用されたかを示す貴重な証拠を提供しています。また、注釈書は、注釈者とその時代の精神的な傾向や特有の関心をも示しており、古代著者の多様で多様な「認識」を理解する上で役立ちます。
最後に、注釈書の研究は、注釈書がしばしばその使用のために書かれた学校や大学のカリキュラムに光を当てます。
このシリーズは古代の作家すべてを収録することを目指しているが、「資料の量が膨大であるいくつかの分野、すなわちアリストテレスに関する注釈、医学、法律、教会法に関する著作、聖書、中世ラテン語の著者に関する注釈、そして様々な古代作家に関する散在する匿名の注釈や雑多な観察は省略されている。」[ 1 ]
歴史
カタログの当初の計画は、 1945年から1946年にかけて、アメリカ学術協会評議会の後援の下で策定されました。1946年に編集委員会、執行委員会、国際委員会からなる組織形態が確立されました。1965年に、この組織は中世・ルネサンス・ラテン語翻訳・注釈協会として発足しました。このプロジェクトは、 1951年に アメリカ中世アカデミーの主導により、国際アカデミー連合によって採択されました
現在まで受け継がれてきた『翻訳・評論カタログ』の一般的な目的は、1958年に第1巻に書かれた序文[ 2 ]の中で、創設者であり初代編集長であったコロンビア大学のポール・オスカー・クリステラーによって述べられています。
現在の編集者は、教皇庁中世研究所のグレティ・ディンコヴァ＝ブルーン氏です。
外部リンク
参考文献
