ピーターバラ大聖堂

ピーターバラ大聖堂
聖ペテロ、聖パウロ、聖アンドリュー大聖堂
ピーターバラ大聖堂
地図
ピーターバラ大聖堂
北緯52度34分21秒 西経0度14分20秒 / 北緯52.5725度、西経0.238889度 / 52.5725; -0.238889
位置ピーターバラ、ケンブリッジシャー
国イングランド
宗派英国国教会
以前の宗派ローマカトリック
Webサイトピーターバラ大聖堂
歴史
旧名ピーターバラ修道院
献身聖ペテロ、聖パウロ、聖アンドリュー
奉献された1238
建築
スタイルロマネスク様式/ゴシック様式
建造年数1118–1237
仕様
長さ482フィート（147メートル）
身廊の長さ228フィート（69メートル）
身廊の幅35フィート（11メートル）/ 79フィート（24メートル）（通路付き）
翼廊の幅185フィート（56メートル）
身長44メートル（144フィート）
塔の数4
尖塔の数2
管理
州カンタベリー
教区ピーターバラ（1542年以降）
聖職者
司教デボラ・メアリー・セリン
ディーンクリス・ダリストン
副学部長ティム・アルバン・ジョーンズ（副学部長）
聖歌隊長ティム・アルバン・ジョーンズ
首相ローワン・C・ウィリアムズ
キヤノン教区司祭の欠員1名
キャノン・ミッショナースティーブ・ベノイ（指名）
信徒
音楽監督クリストファー・ストレンジ
オルガン奏者グレン・デンプシー（暫定音楽副監督）ジャック・マッケイブ（オルガン研究員）

ピーターバラ大聖堂（ピーターバラ大聖堂、正式名称は聖ペテロ、聖パウロ、聖アンドリュー大聖堂）は、イギリス、ケンブリッジシャー州ピーターバラにある大聖堂で、以前はピーターバラ修道院あるいはセント・ピーターズ修道院として知られていました。ピーターバラ主教座聖堂であり、西正面の3つの高い破風から見下ろす使徒聖ペテロ、聖パウロ、聖アンドリューの像があります。アングロサクソン時代に聖堂として設立され、イングランドで最も重要なベネディクト会修道院の1つとなり、1542年に大聖堂となりました。12世紀の再建後、主にノルマン様式の建築となっています。ダラム大聖堂やイーリー大聖堂と並んで、この修道院は、増築や修復にもかかわらずほぼそのままの姿で残っているイギリスで最も重要な 12 世紀の建物の 1 つであり、国内で最もよく保存されている宗教改革以前の修道院の 1 つです。

ピーターバラ大聖堂は、3つの巨大なアーチを持つ、堂々とした初期英国ゴシック様式の西正面（ファサード）で知られています。このファサードは建築的に前例がなく、直接の後継者も存在しません。ファサードの背後にそびえる2つの塔のうち1つ（建物に向かって右側の塔）は未完成であったため、外観はわずかに非対称ですが、遠くからしか見えません。

歴史

アングロサクソン起源

「メデスハムステッド」として知られる最初の教会は、アングロサクソン人のミドル・アングル王ペアダの治世下、西暦655年頃にイングランド中部におけるキリスト教の最初の中心地の一つとして創建されました。[ 1 ]教会が属していた修道院集落は、少なくとも870年にヴァイキングによって破壊されたとされています。東端の延長部分である新館の壁龕には、古代の石彫「ヘッダ・ストーン」が置かれています。この中世の彫刻には、両側に6人ずつ、計12人の修道士が描かれており、864年にヴァイキングによってこの地域が略奪された際に修道院が破壊され、院長と修道士が亡くなったことを記念しています。ヘッダ・ストーンは、ヴァイキングの襲撃後、修道院が衰退した頃に彫られたものと考えられます。[ 2 ]

10世紀半ば、修道院復興運動（この時期にイーリーとラムジーの教会も再建された）が起こり、966年にはウィンチェスター司教アセルウォルドを中心に、以前の教会の残骸からベネディクト会修道院が創設され、 976年には「バシリカ（教会）は適切な広間構造で装飾され、周囲の土地も充実」し、西側に側廊が拡張され第二の塔が増築された、より大規模な建物が建てられました。しかし、元の中央塔はそのまま残されました。[ 3 ]この塔は聖ペテロに捧げられ、バラと呼ばれる柵に囲まれていました。そのため、修道院周辺の町は最終的にピーターバラと名付けられました。この共同体は972年にカンタベリー大司教ダンスタンによってさらに復興されました。[ 1 ] [ 4 ]

この新しい教会は、「ラインの兜」をかぶった重厚な西塔を主眼に置いており、大部分が切石で造られています。アングロサクソン時代の教会の基礎は南翼廊の下にわずかに残っているだけですが、以前の建物から出土したヘッダ石などのアングロサクソン彫刻をはじめ、重要な遺物がいくつか残っています。

2008年、大聖堂境内の壁を修復していた作業員によって、アングロサクソン人の墓標が発見されたと報告されました。墓標は11世紀に遡り、「町民」のものであったと考えられています。[ 5 ]

ノルマン様式と中世建築の進化

身廊
プラン

ノルマン人の侵略者と地元の民話の英雄、ヘレワード・ザ・ウェイクとの闘争で被害を受けたが、修復され、1116年に失火で破壊されるまで繁栄を続けた。[ 6 ]この出来事により、ノルマン様式（旧様式）での新しい教会の建設が必要となり、1118年3月8日に修道院長ジョン・ド・サイスが着工した。[ 1 ] 1193年までには、中央の塔と身廊の装飾された木製の天井を含む、身廊の西端までの建物が完成した。1230年から1250年の間に完成した天井は、今も現存している。これは英国では唯一のものであり、ヨーロッパ全体でもわずか4つの天井のうちの1つである。[ 7 ] 1745年と1834年の2回上塗りが行われているが、オリジナルの特徴とスタイルを今も保持している。 (対照的に、イーリー大聖堂の身廊の天井画は完全にビクトリア朝時代の創作である。)

教会は主に敷地内の採石場から採掘されたバルナック石灰岩で建てられ、イーリー大聖堂とラムジー修道院の建設者から、これらの採石場の使用料として毎年数千ウナギ（例えばラムジー修道院の場合は毎年4,000ウナギ）が支払われていた。[ 8 ]大聖堂の歴史家たちは、教会が現在の場所に配置された理由の一つは、採石された石を川で容易に運び、既存の敷地に運ぶことができたため、移転することなく成長を続けることができたと考えている。

その後、1237年に西翼廊が完成し、大西正面ポルティコが増築された後、中世の石工たちは新たなゴシック様式へと移行しました。窓の変更、ポルティコの独立柱を支えるポーチの設置、そして16世紀初頭頃に東端に「新しい」建物が増築されたことを除けば、建物の構造はほぼ800年前の完成時とほぼ同じままです。完成した建物は1238年、当時この建物が管轄していた リンカーン司教ロバート・グロステストによって奉献されました。

合唱団
新しい建物

ピーターバラ大聖堂の象徴的なイメージであるグレート・ウェスト・フロントを形成する3つのアーチは、中世建築において比類のないものです。その背後に並ぶ尖塔列は、前例のない4つの塔の上に連なり、より実用的な理由から発展しました。その最大の理由は、ゴシック様式の正面が追加される際に時代遅れとなった、初期のノルマン様式の塔を残したいという願望でした。これらの古い塔は取り壊されて新たな壁で建て替えられるのではなく、そのまま残され、コーニスなどのゴシック様式の装飾が施されました。また、2つの新しい塔が増築され、連続した正面が作られました。

ノルマン様式の塔は1350年から1380年頃に装飾ゴシック様式で再建され（主梁と屋根のボスは現存）、2段のロマネスク様式の窓がゴシック様式の窓に統合され、小塔と尖塔は撤去され、胸壁が取り付けられました。1496年から1508年の間に、長老会の屋根が葺き替えられ、ノルマン様式の東側後陣の先端を囲むように建てられた長方形の建物「新館」が増築されました。この建物には垂直扇形ヴォールトが用いられており、おそらくケンブリッジ大学キングス・カレッジ・チャペルやカンタベリー大聖堂のベル・ハリー・タワーを設計したジョン・ウェイステルの設計によるものと思われます。

修道院生活

大聖堂の 19 世紀の聖歌隊席には、修道士が礼拝を行った中世の席の残存要素がいくつか残っています。

他のベネディクト会修道院と同様、ピーターバラの修道士たちは死ぬまで修道院に留まる誓願を立てた。共同体は聖ベネディクト会の戒律によって統治され、主に教会でのコンベントゥアルミサと時課の典礼といった日々の礼拝に重点が置かれていた。食事と会合も重要な儀式であり、修道士たちは黙祷を捧げながら聖書の朗読を聴いていた。この行事以外では、修道士たちは学問、教育、地域社会への司牧、その他の仕事に従事し、日々の時間はレクリエーションに充てられ、共同体の他のメンバーや客人との交流の機会となっていた。客人や巡礼者を迎える義務はベネディクト会の戒律の要であり、ピーターバラではおそらくこれが活動の中心であった。[ 9 ]

ピーターバラへの巡礼は、修道院に多くの聖遺物が収蔵されていたため、一般的でした。12世紀半ばの修道士ヒュー・キャンディダスの記録には、修道院の聖遺物箱に、幼子イエスを包んだ産着2枚、イエスの飼い葉桶の一部、5000人に与えた5つのパンの一部、イエスの母マリアの衣服の一部、アロンの杖の一部、そして教会が捧げられた聖ペテロ、聖パウロ、聖アンドリューの聖遺物が含まれていたことが記されています。 [ 10 ]

ノーサンブリアのオズワルドの腕とされるものは、修道士たちが聖遺物箱を守るための監視塔が建てられていたにもかかわらず、おそらく宗教改革の時期に礼拝堂から姿を消した。トーマス・ベケットの様々な接触聖遺物は、ベケットの暗殺を目撃したベネディクト修道院長がピーターバラ修道院長に「昇進」した際に、特別な聖遺物箱に入れてカンタベリーから持ち込まれた。

修道院の富を示す扇形ヴォールト

これらの品々は、今日のピーターバラ大聖堂の重要性を支えていました。宗教改革直前の絶頂期には、国内で6番目に大きな修道院収入を誇り、イングランド・ベネディクト会の中でも最も強力な共同体の一つでした。120人の修道士がおり、施し係、病人管理人、聖具室管理人、貯蔵庫管理人といった修道共同体の標準的な役割を担うだけでなく、多くの従属的な信徒や使用人も含まれていました。

チューダー

1541年、ヘンリー8世による修道院解散に伴い、聖遺物は失われました。教会はピーターバラ英国国教会主教区の大聖堂として選定され、存続しました。ピーターバラ最後の修道院長ジョン・チェンバースがピーターバラ初代主教となりました。ヘンリー8世の元妻、キャサリン・オブ・アラゴンは1536年にここに埋葬されました。彼女の墓は1643年に被害を受け、19世紀に修復されました。[ 11 ]今日まで、彼女の墓は訪れる人々によって敬意を表しられ、花やザクロ（彼女のシンボル）で飾られています。墓所の金文字には「イングランド女王キャサリン」と書かれていますが、彼女は死去時にこの称号を与えられませんでした。女王を記念する祭典が毎年開催されています。

1587年、スコットランド女王メアリーの遺体は近くのフォザリンゲイ城で処刑された後、当初ここに埋葬されましたが、後に彼女の息子であるスコットランド王ジェームズ6世とイングランド王ジェームズ1世の命令でウェストミンスター寺院に移されました。

南北戦争から現在まで

17世紀の西の展望
主祭壇

1643年のイングランド内戦中、大聖堂は議会派の軍隊によって破壊されました。当時の常套手段であったように、ステンドグラスのほぼすべてと中世の聖歌隊席は破壊され、主祭壇と祭壇後壁は取り壊され、回廊と聖母礼拝堂も同様に破壊されました。大聖堂のすべての記念碑や記念物も損傷または破壊されました。

損傷の一部は17世紀と18世紀に修復されました。1883年、主塔の支柱とアーチに大きな亀裂が生じたことをきっかけに、大規模な修復工事が開始されました。ジョン・ラフバラ・ピアソンの監督の下、中央塔とその基礎、内部の柱、聖歌隊席、そして西側正面の補強工事が再建されました。手彫りの聖歌隊席、カテドラ（司教座）、聖歌隊説教壇、大理石の床、そして主祭壇が新たに設置されました。中央塔の階段状の胸壁が撤去され、塔の高さはわずかに低くなりました。

2001 年 11 月 22 日の夕方早くに大聖堂で火災が発生しました。北聖歌隊席に保管されていたプラスチック製の椅子の間で故意に燃やされたと考えられています。[ 12 ]火事は聖歌隊員の 1 人によって発見され、救急隊が迅速に対応できました。[ 13 ]タイミングが悪かったのは、塗装された木製の天井の完全な修復が完了間近だったためです。[ 14 ]プラスチック製の椅子から発せられる油煙は特に有害で、建物の大部分が粘着性のある黒い層で覆われました。[ 15 ]火元はオルガンに近く、火災による直接的な被害と消火に使用された水の組み合わせにより、オルガンの全面的な再建が必要となり、数年間使用不能となりました。

西側正面の大規模な修復工事は2006年7月に開始され、50万ポンドを超える費用が費やされました。この工事は、長年の汚染と風化によってひどく損傷した壁龕に設置された彫像を中心に行われ、中には頭部から胴体まで鉄の棒が貫通していたため、無傷のまま残っているものもあります。工事計画では、「石を養子にしてほしい」という寄付者を募っています。[ 16 ]

ピーターバラ大聖堂ユース合唱団、指揮者デイヴィッド・ハンフリーズ

彫刻家アラン・ダーストは西側正面の彫像の一部を担当した。[ 17 ]

ミゼリコード

ピーターバラ大聖堂には、14世紀に遡る30以上のミゼリコルドがあったと考えられていますが、現在残っているのは3つだけです。 [ 18 ]

クロック

ピーターバラ大聖堂の古時計

北西の塔には、ミッドランド地方の伝統である毎日巻き上げる木枠の打鐘時計が1950年まで設置されたまま残っていた。[ 19 ]この時計には1400年頃から1830年代までの部品が含まれている。1687年、スタンフォードのジョン・ワッツは7ポンド（2023年の1,500ポンドに相当）をかけて、フォリオットを取り除き振り子を追加して時計を改良した。[ 20 ]この時点で振り子の長さは約6フィート（1.8メートル）、振動数は1.2秒であった。

1836年、ピーターバラのジョン・ウィルソンは、金属製のフレームを持つ新しい計時機構を開発しました。この時点で振り子の長さは10フィート（3.0メートル）で、毎分37回振動していました。

この機構は 1984 年にマイケル・リーによって修復され、1986 年に大聖堂内に展示されました。

機械式時計は1950年に電気式のものに置き換えられましたが[ 21 ]、費用は220ポンド（2023年には9,500ポンドに相当）でした。[ 20 ]

学部長と支部

2022年1月1日現在：[ 22 ]

埋葬

ヘンリー8世の最初の妻、キャサリン・オブ・アラゴンの墓。金文字は現代のもの。

その他の記念碑

エディス・キャヴェル記念碑、ピーターバラ大聖堂、マホメット・トーマス・フィリップス作

ピーターバラの聖骨箱

ピーターバラの祭壇には、ウィルフリッド、タトバート、ピウス・パテルの愛称を持つシックグリッド、ボトウィン、聖職者レヴェルンダス、[ 30 ]アルバート・プラエクララス牧師、ウルフガー、ヴィルデゲル・モデストゥスなど、多くの聖人が埋葬されている。

  • 部分的な立面図
    部分的な立面図
  • 17世紀の眺め
    17世紀の眺め
  • 1880年代の再建後、1898年頃の南東からの眺め
    1880年代の再建後、1898年頃の南東からの眺め
  • ヘッダ・ストーン。元の教会にあった8世紀のアングロサクソン彫刻。
    ヘッダ・ストーン。元の教会にあった8世紀のアングロサクソン彫刻。
  • 1975 年にジョージ・ペースが設計した吊り十字架、または十字架像。キリストの像はフランク・ローパーの作品です。
    1975年にジョージ・ペースがデザインした吊り十字架、または十字架像。キリスト像はフランク・ローパーが制作しました。
  • 彩色された身廊の天井。
    彩色された身廊の天井。
  • ロイヤル・アルバート・ホールの周囲のフリーズに描かれた大聖堂
    ロイヤル・アルバート・ホールの周囲のフリーズに描かれた大聖堂
  • 1180年頃に作られたフランス製のエナメル細工の小箱。ベネディクト16世がピーターバラ修道院の院長に就任した際、トーマス・ベケットの聖遺物をピーターバラ修道院へ持ち込むために作られた。カンタベリー大聖堂の院長であったベネディクト16世は、1170年にベケットが暗殺されるのを目撃していた。この小箱は現在、ロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバート博物館に所蔵されている。2018年には、1118年の大聖堂完成900周年を記念して、ピーターバラ博物館で特別展示された。
    1180年頃に作られたフランス製のエナメル細工の小箱。ベネディクト16世がピーターバラ修道院の院長に就任した際、トーマス・ベケットの聖遺物をピーターバラ修道院へ持ち込むために作られた。カンタベリー大聖堂の院長として、ベケットは1170年にベケットの暗殺を目撃していた。この小箱は現在、ロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバート博物館に所蔵されている。2018年には、1118年の大聖堂完成900周年を記念して、ピーターバラ博物館で特別展示された。

大聖堂の音楽

器官

https://www.peterborough-cathedral.org.uk/home/musichome/worship-and-music/organ.aspx

オルガン奏者

ピーターバラ大聖堂のオルガン奏者の記録には、1540年のリチャード・ストーリーがオルガン奏者として挙げられている。ピーターバラ大聖堂の著名なオルガン奏者には、スタンリー・ヴァン、サー・マルコム・サージェント、サー・トーマス・アームストロングなどがいた。

現職者リスト

参照

参考文献

  1. ^ a b c Sweeting, WD (2004年10月5日) [1898]. 「第1章 聖ペテロ大聖堂の歴史」 . Bell, E (編). The Cathedral Church of Peterborough: A Description of its Fabric and a Brief History of the Episcopal See . Bell's Cathedrals ( Project Gutenberg transcription of the 1926 reprint of the 2nd ed.). London: G. Bell and Sons. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年4月23日閲覧。
  2. ^ http://cambridgemilitaryhistory.com/2014/11/30/the-hedda-stone-and-peterborough-abbey/ 2014年12月8日アーカイブ、 Wayback Machineよりケンブリッジ軍事史ウェブサイトのヘッダ・ストーンとピーターバラ大聖堂
  3. ^ビディック、キャスリーン (1989). 「1. 中世初期の領地における消費と牧畜資源」 . 『もう一つの経済：中世の領地における牧畜』 .カリフォルニア大学出版局. p. 13. ISBN 0-520-06388-02007年4月25日閲覧。彼はピーターバラ修道院をかつての壮麗な姿に修復し、「適切な広間を造り、周囲の土地を豊かにしたバシリカ」を奉納した。
  4. ^ピーターバラ修道院のアングロサクソン史に関する最新の概説は、Kelly, SE (ed.), Charters of Peterborough Abbey , Anglo-Saxon Charters 14, OUP , 2009に掲載されています。
  5. ^ピーターバラ大聖堂で発見されたアングロサクソン人の墓。Medievalists.net。2008年5月15日閲覧。 2011年10月1日Wayback Machineにアーカイブ。
  6. ^ 「ピーターバラ大聖堂」 . Eastern Cathedrals . 2019年5月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月11日閲覧。
  7. ^他には、スイスのツィリス、ドイツのヒルデスハイム、スウェーデンのデーデスヨーにある。これらのうち最長のものでも、ピーターバラの天井の長さの半分にも満たない。
  8. ^ Beeke, Clive (2006). 「ラムジーの修道院長」ラムジー修道院ウェブサイトクライブ・ビーク. 2007年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年1月23日閲覧。エドワード（証聖王）はまた、ラムジー修道院長とバーグ（ピーターバラ）修道院長の間で、土地の交換、キングズデルフの境界と限界、そしてラムジー修道院がバーナックの採石場で「角切り石と砕石」の両方を採掘する権利に関する協定の当事者となった。この特権を得るため、修道院はピーターバラの修道士たちに「四旬節に毎年4000匹のウナギ」を与えなければならなかった。
  9. ^聖ベネディクト（1981年）『聖ベネディクトの戒律』フライ、ティモシー訳。ミネソタ州カレッジビル：典礼出版社。ISBN 0814612725。
  10. ^ブルック、ロザリンド、ブルック、クリストファー (1984). 「第2章」 .中世の民衆宗教; 西ヨーロッパ 1000–1300 .テムズ・アンド・ハドソン. pp.  19–21 . ISBN 0-500-25087-1。
  11. ^コートニー・ハーバー「キャサリン・オブ・アラゴン：勤勉な外交官であり学識のある女王」エイダン・ノリー著『チューダー朝とスチュアート朝の配偶者：権力、影響力、そして王朝』（パルグレイブ・マクミラン、2022年）、58ページ。
  12. ^ 「大聖堂火災：大聖堂放火に関するキャンドル理論」ピーターバラ・イブニング・テレグラフ、ジョンストン・プレス・デジタル・パブリッシング、2006年11月27日。 2007年9月30日時点のオリジナル（新聞）からのアーカイブ。 2007年1月23日閲覧。
  13. ^ 「火災: 「美しい建物が煙に包まれるのを見ました」" . Peterborough Evening Telegraph . Johnston Press Digital Publishing. 2006年11月23日. 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年1月23日閲覧。
  14. ^ 「FIRE: アピール活動への壊滅的な打撃（原文ママ）」ピーターバラ・イブニング・テレグラフ、ジョンストン・プレス・デジタル・パブリッシング、2006年11月23日。 2007年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年1月23日閲覧。
  15. ^火災に関する包括的な研究については、マイケル・バンカーとポール・ビンスキー著『ピーターバラ大聖堂 2001-2006: 荒廃から修復まで』、ポール・ホルバートン出版、ロンドン 2006年を参照。ISBN 978-1-903470-55-8。
  16. ^石を養子にすることは一生ものの贈り物です。ピーターバラ大聖堂 2013年 (2013年12月29日受入) [1] 2014年1月3日アーカイブ、 Wayback Machine
  17. ^アラン・ダースト、『ウエスト・フロント』の仕事についての言及。
  18. ^ドミニク・ストレンジ「ミゼリコードとピーターバラ大聖堂の歴史」misericords.co.uk。2015年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月13日閲覧。
  19. ^ビーソン, CFC (1971). 『1280–1850年のイギリス教会時計：歴史と分類』チチェスター:フィリモアpp.  109– 113. ISBN 0901180041。
  20. ^ a b英国小売物価指数のインフレ率は、Clark, Gregory (2017). 「英国の年間小売物価指数と平均所得、1209年から現在まで（新シリーズ）」MeasuringWorth . 2024年5月7日閲覧。
  21. ^ 「時計は200年以上も前のものではなかった」ピーターバラ・イブニング・テレグラフ、イギリス、1950年6月26日。 2025年10月26日閲覧- British Newspaper Archive経由。
  22. ^ピーターバラ大聖堂 – 聖職者、教会参事会員、スタッフアーカイブ2021年12月22日 ウェイバックマシン(2022年1月1日アクセス)
  23. ^ “Peterborough Cathedral (archived page)” . Peterborough Cathedral . 2019年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月16日閲覧。
  24. ^ 「ピーターバラ大聖堂に副首席司祭が任命される – ピーターバラ大聖堂」。
  25. ^ 「ティム司祭がフルタイムの大聖堂の役割に就任 – ピーターバラ大聖堂」。
  26. ^ 「ローワン・ウィリアムズ氏がピーターバラ大聖堂の新聖歌隊長兼典礼・礼拝顧問に就任」 peterborough-cathedral.org.uk . 2019年2月16日閲覧。
  27. ^ 「聖職者、教会参事会員、スタッフ – ピーターバラ大聖堂」。
  28. ^ 「未公開のサイト：ピーターバラ大聖堂」インディペンデント1995年6月27日. 2019年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年2月16日閲覧。
  29. ^ “Shakespeare, Hamlet, Peterborough Cathedral and Old Scarlett” . peterboroughtoday.co.uk . 2017年7月13日. 2019年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月16日閲覧。
  30. ^ a bニコラス・ブルックス、キャサリン・キュビット、セント・オズワルド・オブ・ウースター（コンティニュアム、1996年1月1日）255ページ

さらに読む

ウィキメディア・コモンズには、ピーターバラ大聖堂に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Peterborough_Cathedral&oldid=1329784499」より取得