カトゥルス 36

カトゥルス36（ラテン語と英語）

カトゥルス36は、ローマの詩人カトゥルスによるファラエ韻律の20行のラテン語の詩である。^[1]

文章

英語直訳	元のラテン語	ライン
ウォルシウス年代記よ、糞を垂らしたパピルスよ、 我が娘の誓いを果たせ。 聖なるキューピッドとビーナスに 、もし私が彼女と和解し 、野蛮なヤムビを振り回すのをやめたら、最悪の詩人の 選りすぐりの作品を 足の不自由な神に捧げ 、不運な薪で燃やすと約束したのだ。 そしてこうして、彼女は最悪の娘が ユーモラスで愛らしく神々に願いをかけるのを見た。 さあ、青い海から生まれ、 聖なるイダリウムと開けたウリウム、 アンコーナと葦の茂るクニドス、 アマトスとゴルジ、 そしてアドリア海の商人デュラキウムに住むあなたよ、 この誓いが受け入れられ、返されたことを記録せよ 。たとえそれが不愉快で愚かでなければ。しかし、その間に、あなたは、 田舎臭さと不器用さに満ちた 火の中へ、 ウォルシウスの年代記、糞のパピルスの中へ入ります。	Annālēs Volusī、cacāta carta、 vōtum solvite prō meā puella。 聖なるヴェネリー・キュピディニーク・ヴォヴィット 、安全な休戦協定、そして、クマムシの死の記録、そして リグニース を守るための安全 策 。 エホック・ペッシマ・セー・プエラ・ヴィディット・イオコセー ・レピデー・ヴォヴェレ・ディヴィス。 ヌンク、オー・カエルレオ・クレアータ・ポント、 クェ・サンクタム・イダリウム・ゼリオス・クェ・ アペルト・アンコーナ・クニダムク・ハルンディノーサム・ コリス、クェク・アマトゥンタ、クェク・ゴルゴス、 クェク・ドゥラキウム・ハドリアエ・タベルナム、クェクトゥム・ フェイス・レディトゥムク・ヴォートゥム、 sī non ilepidum neque invenustum est. At vōs intereā venīte in ignem, plenī rōris et īnfacētiārum annālēs Volusī, cacāta carta.	36.1 36.2 36.3 36.4 36.5 36.6 36.7 36.8 36.9 36.10 36.11 36.12 36.13 36.14 36.15 36.16 36.17 36.18 36.19 36.20

分析

カトゥルスはレスビアの誓約を果たすために『アナレス・ウォルシ』（直訳すると『ウォルシウス年代記』 ）を召喚し、その償いをウェヌスに認めるよう祈り、その言葉とともに『アナレス・ウォルシ』を火に投げ込んだ。^[1] 

ETメリルによれば、この詩は紀元前59年か58年頃、カトゥルス8章1節以降に特徴づけられる一時的な冷淡さの後の和解の短い時期に書かれたものと思われる。^[1]

参考文献

1. Merrill, ed. 1893, p. 64.

出典

• バートン、リチャード・F.、スミザーズ、レナード・C.編（1894年）『ガイウス・ウァレリウス・カトゥルスのカルミナ』ロンドン：翻訳者のために印刷、個人購読者向け。pp. 66–68。
• メリル、エルマー・トゥルーズデル編 (1893). 『カトゥルス』（ラテン語作家大全集）. ボストン、マサチューセッツ州: ギン・アンド・カンパニー. pp. 64–66.この記事には、パブリックドメインである以下の文献からのテキストが含まれています。
• モーガン、M. グウィン (1980)。 「カトゥルスと「アナレス・ヴォルシ」」。『Quaderni Urbinati Di Cultura Classica』、4。59 ～ 67 ページ。

さらに読む

• クラーク、GW（1968年）「焚書とカトゥルス36」ラトムス、27、pp.576–580。
• コンフォート, H. (1929). 「カトゥルス第36番の解釈」.古典文献学, 24. pp. 176–182. doi :10.1086/361120.
• モーガン、MG (1980)。 「カトゥルスとアナレス・ヴォルシ」。『Quaderni Urbinati di Cultura Classica』、4。59 ～ 67 ページ。
• オスタールド、S. (1978)。 「カトゥッロの詩36における犠牲と焚書」。ヘルメス、106。138–155 ページ。
• ソロドウ, JP (1989). 「カトゥルスにおける文芸批評の形式：ポリメトリック vs. エピグラム」『古典文献学』 84, pp. 312–319.

外部リンク

• C. ヴァレリウス・カトゥルス. 「カトゥルス 36」.カルミナ. レナード・C・スミザーズ編.ペルセウス・デジタル・ライブラリー. 2023年2月27日閲覧。