シャトーブロー | |
|---|---|
 シャトーブローの市庁舎 | |
シャトーブローの場所 | |
| 座標:北緯48°35′19″ 東経3°06′30″ / 北緯48.5886° 東経3.1083° / 48.5886; 3.1083 | |
| 国 | フランス |
| 地域 | イル・ド・フランス |
| 部門 | セーヌ＝エ＝マルヌ県 |
| 区 | プロヴァン |
| カントン | ナンギス |
| 相互コミュニティ性 | CC ブリー・ナンギシエンヌ |
| 政府 | |
| • 市長（2020～2026年） | ジャン＝マルク・デプラ[1] |
エリア 1 | 3.4 km 2 (1.3 平方マイル) |
| 人口 （2022年）[2] | 363 |
| • 密度 | 110/km 2 (280/平方マイル) |
| タイムゾーン | UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間) |
| • 夏（DST） | UTC+02:00 (中央ヨーロッパ夏時間) |
| INSEE /郵便番号 | 77098 /77370 |
| 標高 | 120～150メートル（390～490フィート） |
| 1フランスの土地登記データ。1 km2 (0.386 平方マイルまたは 247 エーカー)を超える湖、池、氷河、 | |
シャトーブロー（フランス語の発音： [ʃatoblo] ⓘ ) は、フランス中北部のイル・ド・フランス地域圏のセーヌ・エ・マルヌ県にあるコミューン。
プロヴァンの西16km 、ナンジの北東9.5kmに位置し、住民はカステルブロタンと呼ばれています。
町の近くには、家屋、寺院、劇場など、重要なガウロ・ラテン語の遺跡があります。[3]
シャトーブロータイル
この地域で、タイルに刻まれた重要なガリア語の碑文が発見されました。ミース[4]はこれを呪いと解釈しましたが、多くの学者（ランベルト、シュティフター、マイドなど）は、これを一種のプロポーズと解釈しています。[5] [6] [7] [8]
- 1 ネ・ムナ・リウミ・ベニ・ウエオンナ・イン・コロボ・イド
- 2 ネイアンマンベ グニオウ エイプ ニ テ ミー ウエレ エクスセテシ
- 3 スー・レゲニア・トゥ・オ・クプリノペタメビスシ・エテタ
- 4ミイエグミ。スアンテ ウエオミ ペタマッシ パピソンネ
- 5 スイ・レクセテシ・イエギィインナ・アンマンベ・イエギシニ
- 6 シャクシウ。必要なことは何もありません
- 7xsiインドレコア。ヌアナ・イェグミシニ。ビーアス・セ・テ
- 8 スー・クルイウ・セ・ダギサモ・セレ・ウイロ・イオノウエ
- 9 番目のメッセージは送信されます
- 10私。セ・ティンギ・パピソン・ベイアス・セ・テ・ミー・ティンギ・セ
- 11 tingi beíiassu se te regarise íexstu mi sendi
メイド氏による部分的な仮訳
- 1 私は（どんな）女にも罪を負わせません。（あなたを）妻として望んでも、公然と
- 2 いかなる契約書にも名前を明記してください。そうすれば、他の人からあなたが私を望んでいると非難されることはないでしょう。
（本文の残りの大部分は不明瞭ですが、求婚者が恋人の家族（sue-regenia、ウェールズ語のrhieini 「両親」を参照）に話しかけ、特に結婚契約（ in...cor ）に至ることを期待して彼女の父親（ ateri-xsi）に自分の意図を知らせる（siaxsiou は古アイルランド語のsïass-、saigid「seak」の未来形に相当）という目的を含む中間部分が含まれているようです。）
6行目と7行目: beíiassu「私はそれ（あなたの夫）になりたいです！」
（最後の部分は、結婚に対する双方の同意を願う内容で、次のようなフレーズが含まれています。）
7行目から9行目: se te / sue cluiou (“もしあなたがそう言うのを聞いたら”) se dagisamo cele, uiro íono ueííobííe (“(そして)あなたがとても良い夫、(そして)正しい男性を望むなら”) beíiassu (“(ならば)私はそうなりたい!”). se te rega (?) íexstu mi sendi (“(でも)これを教えて!))
10行目から11行目: me se tingi papi-ssone beíiassu (“もしあなたが私をあなたの夫として受け入れてくれるなら、私はそうします！”) se te me tingi, se / tingi, beíiassu (“もしあなたが私を受け入れてくれるなら、もしあなたが（本当に）そうしてくれるなら、私はそうします！”) íexstu-mi sendi (“(しかし)あなたは私にこう言うべきです”) [9]
注記
最初のne mna(s) liyumiは文字通り「私は女性を責めません」という意味です。古アイルランド語のlíid「非難する、侵害する」とmna H「女性」（複数対格）を、次のガリア語の形beniに反映されているbein（対格単数）と比較してください。
corobo uido / neí anmanbe gniíou のフレーズは、文字通り「契約において（古アイルランド語のcor「契約」と比較）、公的に（＝「故意に」uido）私はそれをしません（gniíou はOIr. gniu「私は作る、する」と比較）、名前でそれをしません（anman-参照、OIr. ainmの与格複数形）。」となります。
2行目の残りの部分、ape ni te me uelle íexsetesiは文字通り「「彼ら（複数形は「あなた」）が私を望んでいるとは言えないように」という意味で、apeは* at-k w eから来ており、íexsetesiはウェールズ語のieith「スピーチ」に見られる語根* iek-「話す」から派生した二人称複数s接続法である。te me uelleという語尾はラテン語で、テキストのラテン語とグアリー語の混交性を反映している。[10]
参照
参考文献
- ^ 「Répertoire National des élus: les maires」（フランス語）。 data.gouv.fr、Plateforme ouverte des données publiques françaises。 2022 年 9 月 13 日。
- ^ "Populations de référence 2022" (フランス語). 国立統計経済研究所. 2024年12月19日.
- ^ “ミッション・デュ・パトリモワーヌ・アン・ペリルによって選ばれたシャトーブローの遺跡”.
- ^ B. Mees、「ガロ・ロマン・シャトーブローの井戸からの言葉」、哲学哲学時代58 (2011)、87–108
- ^ メイド、W.ガリア碑文ブダペスト、2014年、pp.53-58
- ^ P.-Y.ランベール、「La tuile gauloise de Châteaubleau (Seine-et-Marne)」、 Études Celtiques 34 (1998–2000)、pp.57–115
- ^ P. シュライバー「ラテン語とフランス語、ガリア語とブリトン語をつなぐシャトーブロー・タイル」『セルティック研究』 34、135～142ページ
- ^ D. Stifter、「シャトーブローについてのメモ」、 Keltische Forschungen 4 (2008)、229–244
- ^ メイド『西ガリア碑文集』ブダペスト、2014年、56-57頁
- ^ メイド『西ガリア碑文集』ブダペスト、2014年、56頁
外部リンク
- 1999年 土地利用、IAURIF（パリ＝イル＝ド＝フランス地域圏都市計画開発研究所）より（英語）
- Base Mérimée : フランス文化省、コミューンの遺産を検索します。(フランス語で)
