チャハル・グルシャン
| 著者 | ライ・チャタル・マン・カヤス |
|---|---|
| 言語 | ペルシャ語 |
| 主題 | インドの歴史 |
| ジャンル | ノンフィクション |
| 出版 | 1759年（原稿） |
| 出版場所 | ムガル帝国 |
チャハル・グルシャン（「四つの庭園」）は、18世紀にペルシア語で書かれたインド史に関する書物です。ムガル帝国のラーイ・チャタル・マン・カヤスによって1759年に執筆されました。『アクバル・ウン・ナワディール』または『アクバル・ル・ナワディール』（「稀有な事物に関する記録」）としても知られています。 [ 1 ]
日付と著者
この本は、ライ・チャタル・マン・カヤス（ライ・チャトゥルマン・サクセナ・カヤスとも呼ばれる）によって書かれた。著者はサクシナ（サクセナ）一族のカヤスタであった。序文には、この本はヒジュラ暦1173年（西暦1759年）に完成し、ワズィール・ガズィーウッディーン・ハーンの依頼を受けたと記されている。[ 2 ]
『チャハル・グルシャン』は著者の死のわずか1週間前に完成しました。孫のライ・チャンドラバン・ライザダは1789年に内容を編集し、第二の序文を付け加えました。[ 1 ]ライザダの写本は現存する最古の写本であり、おそらく原本から写されたものです。[ 3 ]ボドリアン図書館に所蔵されており、MS Elliott 366の書架番号が付けられています。 [ 4 ] [ 3 ]
コンテンツ
この本のタイトル「4つの庭園」は、その4つのセクションを指しています。[ 3 ]
- アフワル・イ・パドシャハン・イ・ヒンドスタン
- 伝説のユディシュティラからシャー・ジャハーン2世までのヒンドゥスタン（北インド）の王たちの描写
- デカン地方を除くムガル帝国の州（スバ）に関する情報。
- Ayan-i subahjat-i junubistan
- デカン地方の州に関する情報
- デカン・スルタンに関する情報
- ムサファト・オ・マナジル
- 距離と宿場（サライ）のリストが記載された道路地図
- 地形（河川、堤防、橋、運河）
- シラシル・フクラ・ワ・ダルヴェシャン・イ・フヌド
- 修道僧と聖人の説明
- 主にアハバル・アル・アヒヤールに基づいていますが、地元の聖人に関する独自の情報も含まれています。
この本には、耕作地総面積、村の数、マハル単位の収入など、重要な統計データが掲載されている。[ 3 ]しかし、これらの統計は本の完成時期よりも前の時代のものであり、おそらく西暦1720年頃のものである。この本が完成した西暦1759年までに、ムガル帝国の皇帝は名ばかりの人物であった。アフマド・シャー・ドゥッラーニーはパンジャーブを占領していた。マラーター族は西デカン地方を支配下に置き、ナルマダ川を渡っていた。ムガル帝国のデカンの副王ニザーム・アル＝ムルク・アサフ・ジャー1世は、事実上独立した国家を樹立していた。この本自体には、ビジャープルとハイデラバードの統計はアサフ・ジャー1世がすべての記録を持ち去ったため不完全であると記されている。[ 1 ]
第1節：ヒンドゥスタン
最初のグルシャンには以下の州に関する情報が含まれています: [ 1 ]
- デリー：
- アグラ
- 統治者、聖人、砦、建物、ヒンドゥー教の神社、河川、鉱山、州およびサーカルレベルの統計
- パンジャブ
- 王、聖人、ヒンドゥー教の神社、砦と建物、モスクと庭園、ドアブと川、鉱山、地方/詳細な統計
- ムルタン
- 君主、聖人、砦、地方/詳細な統計
- タッタ
- キングス、州/詳細統計
- カシミール
- 王、湖、丘、神社、泉、鉱山、川、地方/詳細統計
- オリッサ
- 聖人、寺院、地方/詳細統計
- ベンガル
- 統治者、区分、近隣諸国、州/詳細統計
- ビハール州
- 王や聖人、河川、ヒンドゥー教の聖地、地方/詳細な統計
- アラハバード
- 王、聖人、ヒンドゥー教の聖地、砦、鉱山、地方/詳細な統計
- アウド
- 聖なる墓、王と聖人、ヒンドゥー教の聖地、その他の町、州/詳細統計
- アジメール
- 王と聖人、砦と鉱山、地方/詳細な統計
- グジャラート
- 王や聖人、ヒンドゥー教の聖地、都市、州/詳細な統計
- マルワ
- 王、都市、地方/詳細な統計
- カブール
- スワッドの説明
セクション2：デカン
2番目のグルシャンにはデカンの6つの州に関する情報が含まれています。[ 1 ]
このセクションには以下のサブセクションも含まれています: [ 1 ]
- デカンのスルタン
- デカン地方の要塞
- デカン地方の聖人
- デカン地方のヒンドゥー教の聖地、泉、川
セクション3：ロードブック
3番目のグルシャンは、ムガル帝国の主要都市を結ぶ24の重要な道路について説明しています。[ 1 ]
セクション4
第4グルシャンは「ヒンドゥー教のファキール」（シク教のグルを含む）とイスラム教の聖人について述べています。[ 1 ]
文体
『チャハル・グルシャン』は凝縮された歴史書である。同時代のペルシア語作品に見られる華麗な言葉遣いとは異なり、本書は短く簡潔な文章で構成されている。ジャドゥナス・サルカルは、本書は完成された論文というよりは「一連の注釈」のように見えると述べている。[ 1 ]
プリンセプスの翻訳と編集
この本の部分的な英訳は、ジャドゥナート・サルカー著『アウランジブのインド』（1901年）に掲載されました。[ 5 ]しかし、サルカーの翻訳には、原著で用いられたラカム記法を誤って解釈したため、いくつかの統計的な誤りがあります。 [ 3 ]さらに、サルカーはいくつかの箇所を省略しています。例えば、以下の通りです。[ 1 ]
- フェアや娯楽の「曖昧で修辞的な」詳細
- 「簡潔で簡潔な」王の年代記
- 聖人の「聖なる安息」を乱した年代記（第4節全体を含む）
ムハンマド・リアズッディーン・カーンはこの作品をヒンディー語に翻訳した（1990年、トンク）。この作品には、注釈や編集が加えられていない原典の版（edio princeps）が含まれていた。 [ 3 ]
2011年、国立写本調査団はチャンダー・シェカールによる注釈と編集を加えた版を出版した。この版は5つの写本に基づいている。[ 3 ]
- ニューデリー国立博物館（1794）
- クーダ・バフシュ東洋図書館、パトナ(1803)
- サラール・ジャング博物館、ハイデラバード（1811年）
- マウラナ・アザド図書館、アリーガル（日付不明）
- マウラナ・アブール・カラム・アザド『アラビア語ペルシア語研究』、トンク（日付なし）
参考文献
- ^ a b c d e f g h i j Jadunath Sarkar (1901)。インドのアウランジブ。キネラ。 pp. xv – xcvi。
- ^ “チャハル・グルシャン” .インドの歴史 - 第 7 巻、第 542 巻。17～ 18ページ 。
- ^ a b c d e f gアブハ・シン (2014 年 4 月)。 「書評：ライ・チャトゥルマン・サクセーナ・カヤス、チャハル・グルシャン（アクバル・ウン・ナワディール）」。中世の歴史ジャーナル。17 (1): 188–190。土井: 10.1177/0971945814528428。
- ^ 「MS. Elliott 366 (Bodleian Library, Oxford University) - Fihrist」 www.fihrist.org.uk . 2025年9月5日閲覧。
- ^ギャン・プラカシュ（2013年）『束縛された歴史：植民地インドにおける労働奴隷制の系譜』ケンブリッジ大学出版局、69頁。ISBN 9780521526586。
外部リンク
- インドデジタル図書館のチャハル・グルシャン
- ジャドゥナート・サルカー著『アウラングズィブのインド』 ；チャハル・グルシャンの部分翻訳を含む
