チャコブサ
| チャコブサ | |
|---|---|
| シクウォシル | |
| 地域 | 北コーカサス |
| 民族 | チェルケス人 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
| グロットログ | なし |
チャコブサ語（アディゲ語：ШэкIуабзэ、カバルダ語：ЩакIуэбзэ）[ 1 ]は北西コーカサス語族の言語であり、チェルケス語族に属すると考えられる。言語学者ジョン・コラルーソによると、チャコブサ語はシクウォシル（狩猟言語）としても知られ、元々は王子や貴族だけが使う秘密言語であり、現在でもその子孫によって使われている。コラルーソの情報提供者は、チャコブサ語はチェルケス語族の言語に基づいており、単語の並べ替えや音素の変更によって暗号化されており、ピッグ・ラテン語に似ているが、より複雑であると主張している。この主張はまだ確認されていない。[ 2 ]
チャコブサ語の語源はチェルケス語に由来し、 「狩人」 （アディゲ語：шакIо /カバルダ語：щакIуэ）と「言語」（бзэ ）という二つの単語の組み合わせから成ります。[ 1 ]チェルケス人はチャコブサ語以外にも秘密の言語や隠語を使用していました。これらの言語の主な目的は、庶民や敵から情報を隠すことでした。チャコブサ語は庶民には禁じられており、王子・貴族階級のみが学び、話すことができました。[ 1 ] [ 3 ]
18世紀の冒険家ヤコブ・ライネックスは、この言語をシコウシル語（-wo-ではなく-ow-であることに注意）と呼び、「宮廷語」と呼び、以下の18語の用語集を記録している。Paphle 「目」、Brugg「頭」、Baetāŏ「耳」、Wũp「ライフル」、Kaepe「馬」、Ptschakoaentsche「ラクダ」、Ptschakokaff「牛」、Tkemeschae「ヤギ」、Fogabbe「羊」、Naeghune「火」、Scheghs「水」、Uppe「女」、Aelewsae「子供」、Paschae「お金」、Naekuschae「パン」、Schuwghae「レインコート」、 Schufae「毛皮」、Tewrettgllo「〜へ」 「盗む」[ 4 ]
1807年から1808年にかけてコーカサスとグルジアを旅したドイツの東洋学者で言語学者のユリウス・クラプロートによると、チェルケス人は襲撃の際に秘密言語を使用しており、その中で最もよく使われる2つの言語はシャコブシェ語（クラプロートが明確に述べているようにシコウシュル語ではなく）とファルシプセ語である。クラプロートはシャコブシェ語をチェルケス諸語とは無関係であるとし、ライネッグスが示したもの以外にはサンプルを入手できなかった。ファルシプセ語は、各音節の間にriまたはféを挿入することで作られるとクラプロートは述べているが、彼が挙げた9つの例から、実際にはもっと複雑であることが明らかである。例えば、チェルケス語のschah（頭）とtdl'e（足）は、Farschipséではirisch'chariとtl'arukqariとなる。[ 5 ]
1930年にドイツ語で初版が出版されたレフ・ヌッシムバウム（エッサード・ベイの筆名で著述家）は、著書『コーカサスの12の秘密』の中で、城塞、宮殿、盗賊の拠点の住民が話していたチャコブサ語と呼ばれる秘密言語についても言及している。ヌッシムバウムは、科学的に知られているのはシャパカ（馬）、アマファ（血）、アミ（水）、アサズ（銃）、アショプシュカ（臆病者）の5つの単語のみであると述べた。[ 6 ]（「馬」「水」「銃／ライフル」の単語はライネッグスのものとは異なることに注意。）
レスリー・ブランチは著書『楽園のサーベル』（1960年）の中で、「神秘的な言語」や「狩猟言語」であるチャコブサ語についても言及している。[ 7 ]
架空のチャコブサ
フランク・ハーバートが1965年に書いた小説『デューン』では 、砂漠の惑星アラキスのフレーメンが架空の言語チャコブサ語を使用しているが、これはおそらくブランチの本の影響を受けていると思われる。[ 8 ]しかし、ハーバートが『デューン』シリーズの小説で使用しているこの架空の言語のサンプルは、実際にはロマ語、セルビア・クロアチア語、アラビア語が混ざったものである。[ 9 ] [ 10 ]
参考文献
- ^ a b c Марзей、А.С. Черкесское наездничество [チェルケス馬術] (ロシア語)。 pp. 35–36。2025年 5 月 28 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^コラルーソ, ジョン(1988). 「1, 注3」. 『北西コーカサス語：音韻論概説』（2014年1月21日版）. ラウトレッジ. p. 11. ISBN 9781317918172. 2018年2月8日閲覧。
- ^ М.А.、Кумахов (2006)。Адыгская (Черкесская) энциклопедия (ロシア語)。 p. 366.
- ^シュレーダー、フリードリヒ・エノク編。 （1796年）。ジェイコブ・ライネッグス博士 (...) Allgemeine historisch-topographische Beschreibung des Kaukasus。ゲルステンベルグとディットマール。 p. 248 . 2021 年11 月 12 日に取得。
- ^クラプロス、ハインリヒ・ユリウス (1812)。1807 年と 1808 年、デン ヤーレンでのカウカスとナッハのジョージアン ウンターノメンの生活 (...)。 Vol. I. ハレとベルリン: Buchhandlungen des Hallischen Waisenhauses。588–589ページ 。 2021 年11 月 12 日に取得。
- ^エッサード・ベイ (1931). 『コーカサスの12の秘密』ナッシュ＆グレイソン p. 16 . 2021年11月12日閲覧。
- ^ Blanch, Lesley (1960). The Sabres of Paradise . p. 21. 2021年11月12日閲覧。
- ^ウィル・コリンズ（2017年9月16日） 「デューン― デューン物語― 」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス誌。 2017年10月20日閲覧。
- ^サイモン、オリヴィエ。 「 『デューン』におけるチャコブサのトークのフレーズ」。Conlangs Monthly : 31。
- ^フランス語: La véritable Origine de la langue Chakobsa dans "Dune"
