Champignol malgré lui

1892年のオリジナル作品のポスター

『シャンピニョル・マルグレ・リュイ』（ Champignol malgré lui ）は、ジョルジュ・フェドーとモーリス・デヴァリエールによる三幕の喜劇である。1892年から1893年にかけてパリで初演され、434回上演された。

この劇は、ある男が事情により別の男のために兵役に就かざるを得ない状況に陥り、その男がそれに気づかずに同じ名前で自ら兵役に就いている場合の複雑な状況を描いています。

背景と最初の制作

1886年、24歳のフェイドーは初の長編劇『Tailleur pour dames（婦人仕立て屋）』で大成功を収めたが、続く5作はいずれも失敗作か、ごくわずかな成功にとどまった。19世紀の初期の喜劇の巨匠たちの作品を研究した後、1892年に2つの新作『Monsieur chasse!（ムッシュは狩りをしている）』と『Champignol malgré lui （うっとりするシャンピニョール）』を執筆した。後者はモーリス・デヴァリエールとの共作である。パレ・ロワイヤル劇場の幹部は『Monsieur chasse!』の制作を承諾したが、 『Champignol malgré lui』は突飛すぎて観客を納得させるには無理があるとして却下した。フェイドーの旧友で、ヌーヴォーテ劇場のオーナーだったアンリ・ミショーは却下された脚本をどうしても見たいと言い、すぐにこれが受賞候補だと認めた。彼の判断は、この2つの劇の興行成績によって裏付けられた。『Monsieur chasse!』は144回の上演という好成績を収めたが^{[1] 、} 『Champignol malgré lui』は当時としては異例の434回の上演を記録した^[2]。当時パリの劇場では100回以上の上演が成功とされていた。^[3]この劇は1892年11月5日にヌーヴォーテ劇場で初演された。

オリジナルキャスト

シャンピニョール –アレクサンドル・ジェルマン サン・フロリモンド – M. ギィ カマレット船長 - M. タライド セレスタン – M. クレルジェ 納骨堂 – M. ポリン ルドゥ – M. プードリエ フォーラジョット – ミスター・ローレット シングルトン – M. サムソン グロスボンド – M. カルヴァン（息子） ル・プランス・ド・ヴァランス – M. ラブレット ラ・フォーシェット – M. カーヴ ベロウエット – M. サーボルグ

バディン – M. ボニファス ラヴァランシュ – M. ジロー ジェローム – M. プロスペル 准将 – M. プティボン ペルキエ – M. ラゴット ジョセフ – M. ルロワ パンソン – M.オーノーブル ルーシュ – M. デストレム アンジェル – ジェーン・ピアニー シャーロット – マム・ネッティ モーリセット – マム・ナルレイ アドリエンヌ – オーモン夫人

出典: Les Annales du théâtre et de la musique。^[4]

概要

第1幕：シャンピニョールと間違えられた聖フロリモンドが逮捕される

シャンピニョールという名の著名な若手画家が家を留守にしていた。その間、彼の魅力的な妻は、サン・フロリモンという名の若い遊牧民と軽率にも浮気をする。彼女の意図は、ごく無邪気な戯れに過ぎなかった。二人はフォンテーヌブローで一日を過ごすために出かけ、その途中でアンジェルの叔父シャルネルとその娘、そして彼女の夫シングルトンに出会う。彼らはアンジェルの夫に面識がなく、彼女はその場の混乱の中でサン・フロリモンをシャンピニョール氏と紹介する。

アンジェルはこの失態に苛立ち、サン・フロリモンを落胆させたまま、すぐにパリ行きの列車に乗り込む。サン・フロリモンは彼女を訪ねるが、シャンピニョール夫人はこれ以上彼と親しくなりたくないと明言する。彼女は軽率にも、別れのキスを頬にさせてしまう。二人が玄関にいた時、ちょうどその時、田舎から来たばかりの召使いシャルロットが到着する。シャルロットはサン・フロリモンをシャンピニョールだと勘違いする。アンジェルはシャルロットの勘違いを正そうとはせず、シャルロットは主人の浴衣を持ってくるなど、その熱意を示す。彼が着替えている間に、シャルネル家とシングルトン家が到着し、シャンピニョールと思しき男との再会を喜ぶ。次に到着したのは軍人のカマレ大尉で、娘の肖像画を描いてほしいと頼む。サン・フロリモンは、少しでも躊躇すればアンジェルに迷惑をかけることになるため、依頼を引き受けるしかないと感じた。

シャンピニョルは留守中に2週間の兵役義務の召集に応じなかったことが判明し、憲兵がそれを強制するために到着した。召集令状は、召集令状は聖フロリモンドが自分の主人であり、クレルモンの連隊に合流するために連れて行かれると告げる。召集が下りるとすぐにシャンピニョルは戻ってきた。従者が不在中に届いた召集令状を手渡し、彼は急いで出頭した。

兵舎では、本物のシャンピニョールと偽物のシャンピニョールが常に見間違えられていた。サン・フロリモンはまだ髪を長く伸ばしており、カマレ大尉は副官に髪を切るように命じた。副官はこの命令を伍長に伝え、伍長は本物のシャンピニョールに床屋に行くように告げた。シャンピニョールは髪を切られたが、カマレは再びサン・フロリモンに会い、彼の髪がまだ豊かであることに気づき、命令が無視されたと思い込んだ。副官を叱責し、命令は指揮系統に伝わり、シャンピニョールは再びハサミで切られた。この時点で、彼の頭は「ビリヤードの玉のように真っ白に剃られていた」^[5] 。さらに人違いが続いた。アンジェルが到着し、夫にサン・フロリモンの言いなりにうんざりしたので、憲兵に彼を連れ去らせたと告げた。聖フロリモンドはシャンピニョールの2週間の奉仕を続ける義務を負い、本物のシャンピニョールは妻と仲直りをする。幕が下りると、カマレットは偽シャンピニョールに髪を切るよう命じる。

出典：The Era . ^[5]

批評家の反応

1892年11月にこの劇が初演されたとき、ある批評家は次のように書きました。

...このボードビルは、非常に明るく楽しく、同時に非の打ちどころのない雰囲気を醸し出しており、一種の狂気じみた陽気さが特徴であったため、驚異的な成功を収めた。...これほどまでに完全に、あるいは継続的に抑えきれない陽気に身を委ねる観客を見たことがない。^[6]

別の批評家は、パリの劇場でこれほどの笑い声を聞いたのは何年もぶりだと述べ、「何度でも喜んで聴きに行ける」と付け加えた。彼はこの作品が「永遠に上演されるだろう」と予測した。^[5]

適応

この劇の英語版『The Other Fellow』は1893年9月にロンドンで初演され、3ヶ月間上演された。^[7]同年、アメリカ版『The Other Man』がワシントンの新国立劇場で初演された。^[8]

参考文献と情報源

参考文献

1. ノエルとストウリグ（1893年）、234ページ
2. ノエルとストウリグ（1893年）、278ページおよび（1894年）、410ページ
3. 「エドモン・オードラン」、オペレット – ミュージカル劇場、国立オペラ座アカデミー。 2020 年 7 月 29 日に取得
4. ノエルとストウリグ（1893年）、274ページ
5. 「Champignol malgré lui」、The Era、1892年11月12日、p. 9
6. 「フランス」、タイムズ、1892年11月7日、5ページ
7. 「Court Theatre」、The Morning Post、1893年9月11日、6ページ。および「Theatres」、The Times、11月21日、8ページ。
8. ヘイロー、ヴィオリーヌ。 「フェイドーの焼き戻し: ロンドンの舞台でのねじれと罪悪感のある喜び (1893–1897)」、カイエ ヴィクトリアン & エドアルディアン 2017 年、2017 年秋、1-16 ページ

出典

• ノエル、エドゥアール。エドモンド・シュトゥリグ (1893)。演劇と音楽の物語、1892年。パリ：シャルパンティエ。OCLC  172996346。
• ノエル、エドゥアール。エドモンド・シュトゥリグ (1894)。演劇と音楽の物語、1893年。パリ：シャルパンティエ。OCLC  172996346。