旅立ちの歌
旅立ちの歌
英語：「旅立ちの歌」
フランス第一帝政の国歌

フランス大統領の個人歌

フランス領ギアナ の地域歌
作詞マリー＝ジョセフ・シェニエ、1799年
作曲エティエンヌ・メユール
採択1804年（国歌として）1974年（大統領歌として）
放棄1815年（国歌として）
音声サンプル
フランス第一帝政の国歌「出発の歌」（器楽）
フランス第一帝政の国歌「出発の歌」（1931年録音）[ 1 ]

『出発の歌』（フランス語: [lə ʃɑ̃ dy de.paʁ] ;直訳すると「出発の歌」）は、フランス革命戦争時の歌で、エティエンヌ・メユール作曲、マリー＝ジョセフ・シェニエ作詞による1794年の作品である。フランス帝国の公式歌であり[ 2 ] 、現在はフランス領ギアナの非公式な地域歌、およびフランスの公式大統領歌となっている。 [ 3 ]

この歌はフランス共和軍の兵士によって「マルセイエーズの兄弟」というあだ名がつけられた。[ 2 ]

この歌は1794年7月14日に初めて演奏されました。[ 2 ]楽譜はすぐに18,000部印刷され、軍隊に配布されました。[ 2 ]元のタイトルは「自由への賛歌」でしたが、ロベスピエールによって現在のタイトルに変更されました。[ 2 ]

この歌は音楽的なタブローであり、7 つの節のそれぞれが異なる登場人物または登場人物のグループによって歌われます。

この歌は現在もフランス軍のレパートリーに残っており、第一次世界大戦中に歌われました。[ 4 ]ヴァレリー・ジスカール・デスタンは1974年の大統領選挙の選挙運動歌としてこの歌を使用しました。大統領在任中、彼は軍隊で「マルセイエーズ」と共にこの歌を頻繁に演奏させました。[ 2 ]

作詞

フランス語原文 英語訳

I. （人民の代理） 勝利者は詠唱する 。私たちは障壁を越える。 自由は私たちを導いている。 北は南へ。 戦車は戦う 。戦闘の時は夜が明ける。 フランスの敵を震え上がらせ、 王は歌と剣を操る。 人民は前進する。 暴君たちは暗殺される！ リフレイン（戦闘員の歌） 共和国は私たちを 敵と呼び、フランス人は彼女を憎む 。フランス人は彼女を憎む 。フランス人は彼女を憎む

I. (人民の代表) 勝利の歌が響き 渡り、我らに門を開く 。自由が我らの歩みを導く。 北から南へ、 戦いのラッパが 戦いの時を告げる。フランスの敵よ、 血と誇りに酔いしれた王たちよ、 震えよ。 主権者である人民が立ち上がる。 暴君よ、墓場へ落ちよ！コーラス (戦士の歌): 共和国が我らを呼んでいる。 勝利するか、滅びるかだ。 フランス人はフランスのために生きなければならない。 フランスのためにフランス人は死ななければならない。

II. (Une mère de famille) De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes: Loin de nous de lâches douleurs ! Nous devons triompher quand vous prenez les armes: C'est aux rois à verser des pleurs。 Nous vous avons donné la vie、 Guerriers、elle n'est plus à vous。 Tous vos jourssont à la patrie: Elle est votre mère avant nous. 控える

II. (一家の母) 母なる目が涙を流すなんて怖くない 臆病な悲しみは消え失せろ！ 武器を手にすれば、我々は勝利するのだ 泣くのは王たちなのだ 我々はお前たちに命を与えたのだ 戦士たちよ、それはもうお前たちのものではない お前たちの人生はすべて祖国に属する お前 たちの母は我々すべてよりも偉大である 合唱

Ⅲ．(Deux vieillards) Que le fer paternel arme la main des Braves; ソンジェ・ア・ヌー・オ・シャン・ド・マルス。 Consacrez dans le Sang des rois et des esclaves Le fer beni par vos vieillards; et、rapportant sous la chaumière Des blessures et des vertus、 Venez fermer notre paupière Quand les tyrans ne seront plus。 控える

III. （二人の老人） 父なる鉄の腕、勇敢なる手よ、マルスの戦場 に立つ我らを思い、 王と奴隷の血で 、先祖に祝福された腕を祝福してください。 傷と美徳 を持ち帰り、 我らのまぶたを閉じてください。 暴君が消え去った時。合唱

IV. (Un enfant) De Barra、de Viala le sort nous fait envie; 死ぬことはありません、死ぬことはありません。 Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie: Qui meurt pour le peuple a vécu. Vous êtes vaillants, nous le sommes: Guidez-nous contre les tyrans; Les républicains Sont des men、 Les esclaves Sont des enfants。 控える

IV. (子供)バラとヴィアラ の運命は我々を羨ましがらせる。 彼らは滅びたが、それでも勝利した。 年月を蝕まれた臆病者は人生を知らない。 民のために死ぬ者は生きた。 汝らは勇敢だ、我々もまた勇敢だ。 暴君たちから我々を導いてください。 共和主義者は人間であり、 奴隷は子供なのです。合唱

V. (Une épouse) Partez、vaillant époux;祭りの中での戦い。 Partez、モデル・デ・ゲリエ。 Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes: Nos mains tresserons vos laurier. そして、思い出の寺院、 ヴァンクレールの寺院、ヴァンジュール の声、シャンテロンの声、 ヴァンジュールのフランスの思い出。 控える

V. (妻) 勇敢な夫たちよ、去れ。戦いは汝らの祝宴。 戦士の模範たちよ、去れ。 我らは汝らの頭に花を咲かせ、 月桂冠を編み上げる。 そしてもし記憶の神殿が 汝らの勝利のたてがみのために開かれるならば、 我らの声は汝らの栄光を歌い、 我らの胎は汝らの復讐者を宿すであろう。 合唱

VI. (Une jeune fille) Et nous, sœurs des héros, nous qui de l'hyménée Ignorons les aimables nœuds; さあ、人生のノートル・デスティネを注ぎ、人生を形成する 街を、 栄光と自由を求めて、羽ばたきを見直し 、バティーユを楽しみ、 ガリットを 注いでください。控える

6. （少女）そして私たち、英雄の姉妹たち、ヒュメナイオス の者たちは、 愛すべき結び目を顧みない。 いつか運命と一つになるために、 市民たちが願いをかけるなら、 栄光と自由をまとって 私たちの城壁に戻り、 戦いで彼女たちの血が 平等のために流れますように。合唱

VII. (Trois guerriers) Sur le fer devant Dieu、nous jurons à nos pères、 À nos épouses、à nos sœurs、 À nos représentants、à nos fils、à nos mères、 D'anéantir les oppresseurs: En tous lieux、dans la nuit profonde、 Plongeant l'infâme royauté、 Les Français donneront au monde、 Et la paix et la liberté。 控える

VII. (三人の戦士) 鉄の上で、神の御前で、我らは父に、 妻に、姉妹に、 代表者に、息子に、母に、 抑圧者を殲滅することを誓う。 あらゆる場所で、深い夜闇の中、 悪名高き王族を沈めることで、 フランスは世界に 平和と自由を与えるであろう。 合唱

参考文献

  1. ^ 「コロンビア（英国）マトリックス WL3407。『Le chant du départ』/ピエール・デュポン、ミュージック・ド・ラ・ギャルド・レピュブリケーヌ、ジョルジュ・ティル」。アメリカ歴史的録音のディスコグラフィー。2024年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ
  2. ^ a b c d e f「Le Chant du Départ」 Napoleon.org。2012年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月9日閲覧。
  3. ^ 「バスティーユ祭の音楽 - フランス大使館の文化サービス」 frenchculture.org. 2021年10月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月24日閲覧。
  4. ^ジャン・ジャック・ベッカー (1985 年 1 月 - 3 月)。「1914年: パーティーを注ぐ」。Vingtième Siècle: Revue d'histoire。5 (5): 169–171 .土井: 10.3406/xxs.1985.1126。
ウィキメディア・コモンズには、Chant du Départに関連するメディアがあります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chant_du_départ&oldid=1330685978」より取得