チャールズ・バートラム | |
|---|---|
| 生まれる | 1723 |
| 死亡 | 1765年1月8日（1765年1月8日）（41～42歳） |
| 職業 | 学者偽造 者と推定される |
| 注目すべき作品 | Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres [1] (ブリテンの記述) [2] |
| 配偶者 | キャサリン・ゴールド |
チャールズ・ジュリアス・バートラム（1723年 - 1765年1月8日）は、デンマークに居住したイギリス人亡命者で、18世紀の贋作『ブリテン記述』（ラテン語：De Situ Britanniae ）を「発見」し、おそらく執筆した人物である。これは中世史を装った18世紀の贋作であり、1世紀以上も発覚することなく残っていた。当時、この贋作はローマ帝国衰亡史に登場し、ウィリアム・ロイの初期陸地測量地図の参考にもなるなど、ローマ時代のブリテンと現代スコットランドの歴史再構築に大きな影響を与えた。バートラムは24歳頃にこの写本を「発見」し、その後の人生を学者、作家として活躍した。学者たちは『ブリテン記述』の様々な側面に異議を唱えたが、1846年まで贋作であることが明確に認められることはなかった。
若いころ
チャールズ・バートラムは1723年にロンドンで生まれた[3]。[4]彼の父親はイギリス人の絹 染色工で、ジョージ2世の娘であるルイザ王女が1743年にデンマークの皇太子フレデリックと結婚した際に、その随行員としてデンマークのコペンハーゲンに移住したと一般に言われている。 [5] [6] [3]（王子は3年後にフレデリック5世となった）。他の史料では、父親がもっと早い1738年に移住していたと示唆されている。[4]父親は1744年に靴下屋として身を立て、[5]ルイザとその随行員がデンマーク人から受けた温かい歓迎の恩恵を受けたようである。1747年7月5日、チャールズはコペンハーゲン大学コンソーシアムに歴史、考古学、哲学、数学を学ぶための入学を申請した[5] 。 [4]この勅許状は認められたようであるが、学生は一般にデンマーク国教会に従うことを求められ、バートラムは英国国教会に留まった。[7]彼は王室図書館司書で枢密院の一員でもあったハンス・グラムの友人かつ弟子となった。1748年3月23日、バートラムは国王に英語についての公開講義の許可を請願し[8]、コペンハーゲンの王立海洋アカデミーの英語教師となった。[3]（一部の記録では彼を家庭教師ではなく教授としているが、そうであればその地位は数年後に認められたことになる、なぜなら彼は1747年に新入生だったからである。）彼が1749年に著した『英語の印刷術とその卓越性に関するエッセイ』は、デンマークにおける英語印刷術の創始と言われている。[9] 1752年に兄弟が海上で亡くなったようで、[10]ある時点で彼はキャサリン・マリー・ゴールドと結婚した。[11]
イギリスの説明
1746年、バートラムはグラムの勧めでイギリスの古物研究家 ウィリアム・ステュークリーに手紙を書いた。[12]ステュークリーは手紙を送るのを躊躇し、1747年6月11日まで受け取らなかった。[13]ステュークリーは手紙が「外国人にありがちな賛辞で満ちている」と感じ、その返信にグラムからバートラムを称賛する「冗長で精緻なラテン語の書簡」が届いた。[13]グラムはイギリスの大学で広く知られ、尊敬されていた。その後数通の手紙を交わした後、バートラムは「ウェストミンスターのリチャードの友人が所蔵する写本、…ローマ時代のブリテンの歴史、…そして併合された島の古代地図」について言及した。[14]彼は最終的に、別のイギリス人が「若い頃は奔放だった」ため、イギリスの図書館にあるより大きな写本からそれを盗んだと「告白」し、秘密を守ることを約束してバートラムにその写本の使用を許可した。[15]スタケリーは引退を考えていたが、ロンドンで新たな職を得てグラムの訃報を聞き、再び文通を再開し、バートラムが作成した写本の「写本」を受け取った。コットン図書館の館長デイヴィッド・キャスリーは「すぐに」それを約400年前のものと表現した。[16] [17]スタケリーはその後もバートラムを信頼できる人物として扱い、「可能であれば、この写本をバートラム氏に渡すよう強く求めた…この種の学問において今私たちが誇れる最大の宝物として」。[16]バートラムは大英博物館のために原本を購入しようとしたが拒否した。[18]しかし、ステュークリーは手紙のやり取りで断片的に本文のコピーを受け取り、1750年初頭には地図の版を入手していた。[19] ビール・ポストは、この写本が当時の写本目録に掲載されていないことを指摘し、1732年のコットン図書館火災の際に盗難された可能性があると主張した。 [20] 15世紀半ば、ウェストミンスター寺院にはリチャードという名の修道士がおり、バートラムはステュークリーにこの年代を提案した。 [21]ステュークリーは、バートラムの「ウェストミンスターのリチャード」を、14世紀後半にウェストミンスターに住み、別の歴史書を編纂したことで知られるサイレンセスターのリチャードと同一視することを好んだ。[22]ステュークリーは、本文と地図を王立協会のアランデル図書館で公開した。[23]
ステュークリーは、1756年に古物協会でその著作とその旅程の分析を発表し、1757年に旅程を出版するまで、何年もかけてテキストを研究した。[24]彼は、テキストに「都市、道路、人々など、これまで全く知られていなかった100以上の名前」が記載されていることに興奮し、「その分野の完全な達人のように、優れた判断力、明快さ、簡潔さで書かれている」と感じた。[25]旅程の記述には、バートラムの地図の向きを変えて北を上にする新しい彫刻が含まれていた。1757年後半、[a]ステュークリーの勧めで、[16] [26]バートラムは、ギルダスの『ブリテンの廃墟』と伝統的にネンニウスに帰せられている『ブリトン人の歴史』と並べて、全文を一冊の本にまとめ出版した。[1]バートラムの序文には、本書には「より良い時代の断片が数多く含まれており、今となっては他所で探しても無駄である」と記されている。[b] [27]序文はさらに、「スタケリー博士は…破壊から救う価値のある宝石と考えており…」、バートラムは「彼への敬意から」本書を印刷したと述べている。[c] [27]本書に収録されている地図は初期のもので、スタケリーは後に1776年に死後に出版した自身の著書『Itinerarium Curiosum』にこの地図を用いた。 [3]
この作品は批判的に研究され、偽リチャードのテキストの様々な側面、例えばスコットランド低地のウェスパシアナ地方を主張する記述など、全てが否定された。エドワード・ギボンは偽リチャードを「証拠として不十分」とみなし[28]、ジョン・ピンカートンは両者の相違点について「プトレマイオスが正しく、リチャードは間違っているに違いない」と簡潔に指摘した[29]。しかしながら、写本そのものの正当性は、実際の写本が他者に見られることはなかったにもかかわらず、何十年にもわたって疑問視されることはなかった[15] 。バートラムは常に、実際の文書を公開できない理由を納得のいく形で提示し、新たな情報提供の要請があればコピーを提供した。
晩年
1756年、スタクリーはバートラムが古物研究協会に入会するのを手助けした。[30]バートラムの後任として、スウェーデン人のカール・マンナークランツが海軍兵学校の英語教師となった。[9]彼が著作で用いた用語法やアクセント体系は、独創的であると主張されているにもかかわらず、イェンス・ホイスガードのものを大まかに模倣しているようで、[31]バートラムはデンマーク人名辞典には記載されていない。[32]彼の『Royal English-Danish Grammar』はその称号に値せず、彼の他の著作と同様、自費出版された。[33]にもかかわらず、同時代の同種の著作の中で「断然最も長く、最も野心的で、最も優れた」ものとして注目されている。[33]第3巻の末尾には、ドイツの英語学者テオドール・アーノルドからの賞賛を含む宣伝文句や推薦文が掲載されている。[34]バートラムはコペンハーゲンで尊敬される学者として亡くなりました[32]。[4]
遺産
偽造が成功した一因は、コペンハーゲンで印刷されたものが限られていたバートラムの原文の発見が困難だったことにあった。[1]イギリスの学者たちは、原文の疑問点の一部を覆い隠すステュークリーの翻訳に頼るのが一般的だったが、1809年にヘンリー・ハッチャー[35]によって原文と全訳を収録した新刊が匿名で出版された。 [2]ハッチャーの時代には、ロンドンでもコペンハーゲンでも原文を購入することは不可能になっており、彼自身の版はウィリアム・コックスのコピーを借り受けて作成された。 [36]バートラムがステュークリーに宛てた手紙はジョン・ブリトンが入手し、ジョセフ・ハンターが研究した。[15]
バートラムの死後、コペンハーゲンで写本が見つからなかったため、その信憑性に疑問が生じました。[3] 1827年、ジョン・ホジソンは、コペンハーゲンにあるバートラムの文書に写本が欠落していること、「抜粋」の古文書学における誤り、そして作品の極めて特異なラテン語文体を理由に、この写本を偽造であると完全に否定しました。[37] 1838年までに十分な疑念が生じ、英国歴史協会は『ブリテン記述』を重要な歴史書のリストに含めることを拒否しました。[38] 1846年、ドイツの学者カール・ウェックスは、『ブリテン記述』の少なくとも一部の箇所が完全に偽造であることを決定的に証明しました。[39]彼はタキトゥスの『アグリコラ』の新版に取り組んでおり[40]、 『ブリテン記述』を参照した結果、15世紀後半にヴェネツィアの印刷業者によってタキトゥスの版に持ち込まれた転写の誤りが含まれていることを認識しました。[39]彼の作品はビール・ポスト[41]によって英語に翻訳され、 1846年10月にジェントルマンズ・マガジンに掲載されました。[42]
多くの英国の学者たちは、なかなか真実を受け入れなかった。[43]その著作で言及されたルートのいくつかは、その後実証されたように見えたため[44]、既知の誤りについて言い訳がされた。しかし、その後の数年で『ブリテンの記述』の虚偽を示すさらなる証拠が明らかになり、この文書を擁護する真剣な努力は払われなかった。バートラムは、ウィリアム・カムデン以前には知られていなかった異読や仮説を何度か採用していた。[45] 『記述』が偽物であることが最終的に確認されたのは1860年代だった。[46] 1866年と1867年に4つの論文で、バーナード・ボリングブルック・ウッドワードは、この著作の誤りを徹底的に暴き[47] [48] [49] [50]、1869年には、J・E・B・メイヤーが、ロールズ・シリーズのために校閲と編集をしていた本物のリチャード・オブ・サイレンセスターが書いた『歴史の鏡』 （彼の唯一の現存する著作）と『記述』を徹底的に比較することでこれを補完した。[51]最も非難されたのはウィリアム・スタクリーの評判だったが、エドワード・ギボン、ウィリアム・ロイ、そしてこの説を受け入れた他の学者たちも非難された。[46]
参考文献
チャールズ・バートラムは以下の作品の著者、編集者、翻訳者であった。[3] [52]
- 英語の素晴らしさと文体に関するエッセイ（1749年）[53]
- 英語文法初歩(ラテン語: Rudimenta Grammatica Anglicanæ、デンマーク語: Begyndelses Grunde til den Engliske Sprog-Kunst ; 1750) [54] (デンマーク語)
- 倫理学、複数の著者による、外国人にとって英語の発音を容易にするためのアクセント語（1751）[55] （デンマーク語と英語）
- The Royal English–Danish Grammar (デンマーク語: Grundig Anvisning til det Engliske Sprogs Kundskab ; 3 巻; 1753 年、再版 1765 年) [56] (デンマーク語と英語)
- Wohlunterrichterer Schilderer und Mahler (1755) [57] (ドイツ語)
- 英国人の古代史に関する 3 人の著者(ラテン語: Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres ; 1757) [1] (ラテン語)
- ブリトン人の歴史（ラテン語： Eulogium Britanniae ; 1758） [58] （ラテン語）
- 敬虔な生活の大きな利点について(デンマーク語: Betragtning over et gudeligt Levnets store Fordele og allerstørste Vigtighed ; 1760) [59] (デンマーク語)
- デンマーク軍の統計記録（1761年）[60] （ドイツ語）（1762年）[61] （デンマーク語）
注記
- ^ これは巻のタイトルページから得られる通常の年代表記である。実際には奥付によると、この版は1758年に印刷された。[1]
- ^ ラテン語: Longe melioris ævi multos pannos purpuræ、& flagmenta egregia continet, quæ singula frustra albi quæsiveris ... [26]
- ^ ラテン語: Opusculum ipsum quod attinet, a Domino supra nominato, & singulis, quibus videre contigit, ハビトゥム est κειμήλιον , dignum, quod impressum ab interitu liberetur.敬意を表し、最高の祝福を与えてください。[26]
参考文献
引用
- ^ abcde バートラム（1757）。
- ^ ab Bertram (1809).
- ^ abcdef ブラッドリー（1885）。
- ^ abcd 市長 (1869)、p. cxxiv。
- ^ abc Mayor（1869年）、p. cxxv。
- ^ ウィルソン（1869年）、180ページ。
- ^ ポスト（1853年）、59ページ。
- ^ 市長（1869年）、p. cxxvi。
- ^ ab Mitchell (1960)、3ページ。
- ^ ヘイコック（2004年）。
- ^ ヴァイルバッハ（1896）、81ページ。
- ^ バン（1990）、202ページ。
- ^ ab Stukeley（1757）、12ページ。
- ^ ストゥークリー（1757年）、12～13ページ。
- ^ abc Britton (1847)、9ページ。
- ^ abc Stukeley（1757）、13ページ。
- ^ ハッシー（1853）、270ページ。
- ^ ブリトン（1847年）、10ページ。
- ^ シャーリー（1990）、2ページ。
- ^ ポスト（1853年）、137ページ。
- ^ バーカー（1990年）。
- ^ ストゥークリー（1757）、5～6ページ。
- ^ ポスト（1853年）、140ページ。
- ^ ストゥークリー（1757年）。
- ^ ヒギンズ (2013).
- ^ abc Bertram (1757)、Praefatio、§I.
- ^ ab Giles (1847)、p. ix.
- ^ 市長（1869年）、p.cxxx。
- ^ 市長（1869年）、p. cxxxii。
- ^ シャーリー（1990）、3ページ。
- ^ リン（1999）、190ページ。
- ^ ab Linn (1999)、183ページ。
- ^ ab Linn (1999)、187ページ。
- ^ リン（1999）、188ページ。
- ^ ブリトン（1847年）、7ページ。
- ^ ブリトン（1847年）、8ページ。
- ^ ホジソン（1827年）、146ページ。
- ^ ウィルソン（1869年）、195ページ。
- ^ ab Wex (1846).
- ^ ウィルソン（1869年）、196ページ。
- ^ ウッドワード（1866c）、458ページ。
- ^ ポスト（1846年）。
- ^ ウィルソン（1869年）、182ページ。
- ^ 市長（1869年）、p.cxxxi。
- ^ ウィルソン（1869年）、197ページ。
- ^ ab Mullinger (1911).
- ^ ウッドワード（1866a）。
- ^ ウッドワード（1866b）。
- ^ ウッドワード（1866c）。
- ^ ウッドワード（1867年）。
- ^ 市長（1869年）。
- ^ ファーラー（1907年）、38ページ。
- ^ バートラム（1749年）。
- ^ バートラム（1750年）。
- ^ バートラム（1751年）。
- ^ バートラム（1753年）。
- ^ ダウ（1755年）。
- ^ バートラム（1758年）。
- ^ バートラム（1760年）。
- ^ バートラム（1763年）。
- ^ バートラム（1762年）。
出典
- バン、スティーブン（1990年）『歴史の発明：過去の表象に関するエッセイ』マンチェスター大学出版局、ISBN 978-0-7190-3297-4。
- バーカー、ニコラス（1990年）「歴史の書き換え：44. チャールズ・バートラムと『サイレンセスターのリチャード』によるローマ時代のブリテン島の地図」『偽物？欺瞞の芸術』バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-07087-9。
- チャールズ・バートラム（1750年）。基本文法英国国教会; Eller Begyndelses Grunde til den Engliske Sprog-Kunst til Danske Læseres Nytte [ 英語文法の初歩。またはデンマーク語読者のための英語の基礎] (デンマーク語)。コペンハーゲン：アンドレアス・ハートヴィ・ゴディチェ。
- チャールズ・バートラム（1753年）。ロイヤル英語 - デンマーク語文法: eller Grundig Anvisning til det Engelske Sprogs Kundstab: hvorledes samme paa en læt og vis Maade skal læses, Tales, skrives og kiendes, i III Tomer, bestaaende af 1. En fuldstændig Englesk Grammatica, 2. En grundig Anvisning at Engelske Sprog の物語を読んでください。3. Engelske Sprog の文学について学びましょう。コペンハーゲン: 著者の AHG と LHL。 （英語とデンマーク語）
- チャールズ・バートラム (1763 年) [初版 1761 年]。 Vorstellung der sämtlichen Königlichen Dänischen Army: worinnen zur eigentlichen Kenntniß der Uniform von jedem Regimente ein Officier und Gemeiner in völliger Mondirung abgebildet sind, nebst beygefügter Nachricht, 1 von den Chefs, 2 der Stärke, und 3 der habenden Garnison eines jeden Regiment [デンマーク王立陸軍全体のプレゼンテーション: 各連隊の士官と兵士の制服の本質が、挿入されたメッセージ 1 士官、2 強さ、3 各連隊の守備隊について完全な順序で示されています] (ドイツ語)。イラストはチャールズ・バートラム。コペンハーゲン：チャールズ・バートラム。
- チャールズ・バートラム（1762年）。ムンデリンガー・アフ・デン・サムトル。 kgl。 danske Armee、ethvert Regiments Chef、dets Styrke og dets udi Fredstid Havende Guarnison [デンマーク王立陸軍全体、各連隊の士官、その強さ、および平時保持駐屯地のプレゼンテーション] (デンマーク語)。イラストはチャールズ・バートラム。コペンハーゲン：チャールズ・バートラム。
- チャールズ・バートラム (1757) [作曲 c. 1749年、実際に印刷されたのは1758年]。 「Ricardi Corinensis Monachi Westmonasteriensis De Situ Britanniæ Libri Duo」[サイレンセストリアン、ウェストミンスター派修道士リチャードの英国国家に関する 2 冊の本]。 Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres: Ricardus Corinensis、Gildas Badonicus、Nennius Banchorensis [ブリタニア民族の古代史の 3 人の著者: サイレンセストリアンのリチャード、バドニックのギルダス、バンゴリアンのネンニウス] (ラテン語)。コペンハーゲン：著者はルドルフ・ヘンリッヒ・リリー。 1 ～ 60 および 145 ～ 176 ページ。
- チャールズ・バートラム編（1758年）。 Nennii Banchorensis Coenobiarchæ Eulogium Britanniæ sive Historia Britonum Editio Nova Prioribus Longe Correctior [バンゴーのセノビアーク、ネンリウスによる英国の追悼または英国の歴史: 前回から大幅に修正された新版] (ラテン語)。コペンハーゲン。
- バートラム、チャールズ（1749年）[1750年にも再版]『英語の素晴らしさと文体に関する試論：英語に対する様々な中傷を検証し、それに答え、その独特の長所と美点を披露し、さらに最も著名な演奏からの選りすぐりの抜粋で全体を豊かにしている』コペンハーゲン：AHゴディッシュ社（著者）
- バートラム、チャールズ（1751）『数人の著者による倫理学、外国人にとって英語の発音を容易にするためのアクセント語』コペンハーゲン：LHリリー著。
- バートラム、チャールズ (1809) [原文出版1757年] 『ブリテンの記述』リチャード・オブ・サイレンセスター訳：原著『ブリテンの位置』および旅程解説、地図付き。ヘンリー・ハッチャーによる匿名翻訳・注釈。ロンドン：リチャード・テイラー社（J・ホワイト社） （英語とラテン語）
- ブラッドリー、ヘンリー(1885) 。スティーブン、レスリー編『英国人名辞典』第4巻、スミス・エルダー社刊。
- チャールズ・バートラム（1760年）。 Levnets ストアの Fordele og allerstørste Vigtighed: hvorhos er føyet nogle Morgen- og Aften-Bønner [敬虔な生活の大きな利点と全能の重要性の説明: 朝晩の祈りが見られる場所] (デンマーク語)。コペンハーゲン：スヴァレ。
- ブリトン、ジョン（1847年）『ソールズベリーの歴史』等の著者ヘンリー・ハッチャーの生涯、著作、人物に関する回想録。ロンドン：C・ホワイティング社。
- ダウ、ヨハン (1755)。カール・バートラム（編）。 Wohlunterrichteter und Kunsterfahrner Schilderer und Maler aus der Antiquität und denen besten Schriftstellern vermehrte und veresserte Zweyte Auflage (ドイツ語)。コペンハーゲン: Berlag der Rothischen Buchhandlung。
- ファラー、ジェームズ・アンソン（1907年）「バートラム：ブリテンのパウサニアス」文学贋作集、ニューヨーク：ロングマンズ・グリーン社、 26～ 38頁。
- JA ジャイルズ編（1847年）。 「V. Ricardi Cicestrensis de situ Britanniaæ」。古代ブリトン人に関する歴史文書。ロンドン：ジョージ・ベル。 pp.vii–x、380–420。 （英語とラテン語）
- ヘイコック、デイヴィッド・ボイド(2004). 「チャールズ・ジュリアス・バートラム（1723-1765）、文学贋作者」.オックスフォード英国人名辞典.オックスフォード英国人名辞典（オンライン版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. doi :10.1093/ref:odnb/2282. (定期購読、Wikipedia ライブラリへのアクセス、または英国の公共図書館の会員資格が必要です。)
- ヒギンズ、シャーロット（2013年7月19日）「歴史の創造：ローマ時代の地図…そして18世紀の偽造」『アンダー・アナザー・スカイ：ローマ時代のブリテン島への旅』ロンドン、ジョナサン・ケープ、ISBN 978-0-224-09089-6。
- ホジソン、ジョン(1827)。「第2部 リーズデール公領とアンフレヴィル家の歴史、およびエルズデン、コーセンサイド、ウェルピントン、カークハール、ハートバーン教区、ネザーウィトン礼拝堂、ボラム、ウォルトン、すべてモーペス教区管轄の歴史」『ノーサンバーランド史』（全3部）第1巻。ニューカッスル・アポン・タイン：エドワード・ウォーカー（J・エイケンヘッド＆E・チャーネリー代行）
- ハッシー、アーサー（1853年3月）。ケイブ、エドワード（編）「『サイレンセスターのリチャード』の新たな考察」『ジェントルマンズ・マガジン』第39巻。ロンドン：JBニコルズ・アンド・サン社。270 ～ 273頁 。
- リン、アンドリュー・R. (1999). 「チャールズ・バートラムの『王立デンマーク語・英語文法』：18世紀の詐欺的言語学的著作」.言語学史1996：第7回国際言語科学史会議選集、オックスフォード、1996年9月12日～17日. 言語科学史研究第2巻：古典言語学から現代言語学へ. アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ出版. pp. 183-192 .
- ジョン・E・B・メイヤー編（1869年）「序文：その場」『イングランド王の行為の歴史的鏡』（PDF）ロールズ・シリーズ第30巻第2巻、ロンドン：ロングマンズ・グリーン社、pp. xvii– clxiv. （英語とラテン語）
- ミッチェル, PM (1960). 『デンマークの英語版印画：1900年までのデンマークの英語版印画の書誌』（PDF） . 図書館シリーズ第8号.カンザス大学出版局.
- マリンジャー、ジェームズ・バス（1911年）、ヒュー・チザム（編）、ブリタニカ百科事典第23巻（第11版）、ケンブリッジ大学出版局、 297～ 298頁
- ポスト、ビール（1846年10月）。ケイブ、エドワード（編）「サイレンセスターのリチャードに関するウェックス氏の論文」『ジェントルマンズ・マガジン』第26巻、ロンドン：JBニコルズ・アンド・サン社、 365～ 369頁。
- ポスト、ビール（1853年）「サイレンセスターのリチャード」『ブリタニック研究、古代イギリス史の新事実と訂正』第2巻、ロンドン：ジョン・ラッセル・スミス、pp. 114– 141。
- シャーリー、ロドニー・W. (1990年11月1日). 「存在しなかった地図」. ArtWis.com . エッテン＝ルール: Kunstpedia Foundation. 2016年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ウィリアム・ストゥークリー（1757年）[1756年3月18日古物協会にて朗読]『ウェストミンスターの修道士リチャード・オブ・サイレンセスターとその著作に関する記述：ローマ時代のブリテン島の古代地図とその旅程』ロンドン：リチャード・ヘット（チャールズ・コーベット代行）
- ウェクス、フリードリヒ・カール (1846)。 「ウーバー・リカルドゥス・コリネンシス」。Rheinisches Museum für Philologie [ライン哲学博物館] (ドイツ語)。4：346～ 353。
- ウィルソン、ダニエル (1869). 「リカルドゥス・コリネンシス：18世紀の文学的隠蔽」.カナダ科学・文学・歴史ジャーナル. XII (LXIX). トロント：コップ・クラーク社 (1870年出版): 177–206 .
- ヴァイルバッハ、フィリップ (1896)。 「バートラム」。Nyt Dansk Kunstnerlexikon [新しいデンマーク語百科事典] (デンマーク語)。コペンハーゲン：F. ヘーゲル＆サン。 p. 81.
- ウッドワード、バーナード・ボリングブルック（1866年3月）。ケイブ、エドワード（編）「文学的贋作：リチャード・オブ・サイレンセスターのブリテン論」『ジェントルマンズ・マガジン』第1巻（新シリーズ）。ロンドン：ブラッドベリー・エヴァンス社。301 ～ 307頁 。
- ウッドワード、バーナード・ボリングブルック（1866年5月）。エドワード・ケイブ（編）「文学的贋作：リチャード・オブ・サイレンセスターのブリテン論（続）」『ジェントルマンズ・マガジン』第1巻（新シリーズ）。ロンドン：ブラッドベリー・エヴァンス社、pp. 618– 624。
- ウッドワード、バーナード・ボリングブルック（1866年10月）。エドワード・ケイブ（編）「文学的贋作：リチャード・オブ・サイレンセスターのブリテン論（続）」『ジェントルマンズ・マガジン』第2巻（新シリーズ）。ロンドン：ブラッドベリー・エヴァンス社、pp. 458– 466。
- ウッドワード、バーナード・ボリングブルック（1867年10月）。ケイブ、エドワード（編）「文学的贋作：リチャード・オブ・サイレンセスターのブリテン論（完結）」『ジェントルマンズ・マガジン』第4巻（新シリーズ）。ロンドン：ブラッドベリー・エヴァンス社、pp. 443– 451。
さらに読む
