チャールズ・ヘンリー・ブリューイット＝テイラー（1857年 - 1938年）は、中国帝国海関署で長年役人を務めた中国学者で、1925年に出版された『三国志演義』の翻訳で最もよく知られている。『三国志演義』は、英語に完全に翻訳された最初の中国の古典小説である。
ブリューイット＝テイラーは1857年12月11日、サセックス州キングストンに生まれ、1938年3月4日、ファイフ州アールズフェリーの自宅「キャセイ」で80歳で亡くなった。1880年にアリス・メアリー・ヴェイルと結婚したが、彼女は1891年に亡くなった。夫妻には二人の息子がおり、レイモンドは第一次世界大戦で野戦救急隊員として戦死、レナードは1933年に血液癌で亡くなった。ブリューイット＝テイラーは1891年にアン・ミチーと再婚した。[1]
キャリア
ブリューイット＝テイラーの父は沿岸警備隊の船頭だったが、1868年10月に自殺した。孤児だったチャールズはグリニッジの王立病院学校に入学する資格があり、そこで海軍の勉強をした後、天文学に転向した。王立天文台の職に応募したが、健康上の理由で却下された。1880年、22歳の彼はアリス・メアリー・ヴェイルと結婚し、中国に渡り、福州工廠の海軍学校で数学、航海術、航海天文学を教えた。この学校は海軍造船所の一部で、西洋から科学技術を学ぶという自強運動を支援するために設立された。そこで若者は、著名な中国学者であるハーバート・ジャイルズ副領事と親しくなり、中国語を学ぶよう奨励された。[2]
1885年の福州の戦いで自宅がフランスの砲撃により破壊された後、ブリューイット＝テイラーは中国海関に加わり、1891年に天津に配属された。妻が出産で亡くなった後、彼は最終的に中国沿岸の出版物である中国時報の編集者アレクサンダー・ミチーの娘であるアン・ミチーと結婚した。その後、チャールズは北京に赴任し、副長官となり、1900年に汕頭の長官代理となった。義和団の乱の間、家族は英国公邸に閉じ込められた。彼らの家は焼け落ち、彼が翻訳した『三国志演義』の完成稿（彼はこれに『三括』と題した）が焼失した。彼の『漢語談』は1901年に出版された。その後、家族はフランス領インドシナとの国境に近い雲南省南部に配属された。将校はブリューイット＝テイラー夫人と恋に落ち、彼が辞職するとアンは神経衰弱に陥った。1907年に彼女はイギリスに戻り、ロンドンのベスレム精神病院に入院したが、7ヶ月後に中国に戻った。[3]
1908年、関税局長ロバート・ハートは、ブリューイット＝テイラーを、彼の中国学識を理由に、関税局で働く中国人を養成するために北京に設立された新設大学の校長に選任した。この仕事の一環として、チャールズは2巻からなる『記録中国語教科書』を執筆し、そこには学習用テキストと税関業務に関する資料が含まれていた。ブリューイット＝テイラーが奉天の関税局長に就任した間、彼の妻はスコットランドに留まり、家族はそこで家を維持した。彼の最後の職は重慶であった。彼は1920年、62歳で退職した。[4]
主な出版物
- 羅冠中、CHブリューイット＝テイラー訳『三国志演義』上海：ケリー＆ウォルシュ、1925年。再版多数。
- CH・ブリューイット・テイラー著『中国語による雑談。『談論新編』の翻訳。北京：北唐出版社、1901年。
- フリードリヒ・ヒルトとCHブリューイット＝テイラー著『中国税関特別使用のための現代中国語記録テキスト』上海：税関総監察総監統計部、1909年；復刻版。台北：成文社、1968年。
さらに読む
- イシドール・シリル・キャノン著『公の成功、私的な悲しみ：中国税関長であり先駆的翻訳家であったチャールズ・ヘンリー・ブリューイット＝テイラー（1857-1938）の生涯と時代』香港、ロンドン：香港大学出版局、王立アジア協会香港研究シリーズ、2009年。xvii、260ページ。ISBN 9789622099616。
参考文献
- ^ 「チャールズ・ヘンリー・ブリューイット＝テイラー」（訃報）王立天文学会月報、第99巻（1939年）、300ページ[1]
- ^ シリル・キャノン「チャールズ・ヘンリー・ブリューイット＝テイラー『三国志演義』翻訳者」英中理解協会 http://www.sacu.org/chbt.html 2013年2月14日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ キャノン、「ブリューイット・テイラー。
- ^ キャノン、「ブリューイット・テイラー。
外部リンク
ウィキソースのチャールズ・ヘンリー・ブリューイット＝テイラーの著作またはチャールズ・ヘンリー・ブリューイット＝テイラーに関する著作- HathiTrustデジタルライブラリの『三国志演義』
