シャーロット・クームは、フランス語、スペイン語、カタロニア語から英語へのイギリス文学翻訳家[1] [2] [3]です。2007年にバース大学[4]で現代言語学とヨーロッパ研究の学位を取得しました。フィクションとノンフィクション合わせて12作品以上の翻訳実績があります。[5]
2019年、 マルガリータ・ガルシア・ロバヨの『フィッシュ・スープ』の翻訳で バジェ・インクラン賞の最終候補に選ばれた。 [6] [7]翻訳で2つのPEN翻訳賞を受賞し、[8] 2023年にはサザン・レビュー誌のオラン・ロバート・ペリー・バーク文学翻訳賞を受賞している。[9]
2020年にはティナ・コバーとともにYouTubeチャンネル「Translators Aloud」を共同設立し、[10] [11]文学翻訳者が自らの作品を朗読する番組にスポットライトを当てた。[12] [13] [14]
翻訳されたフィクションとノンフィクション作品のリスト
- アンナ・パゾス – Killing the Nerve（ローラ・マクグロフリンとの共訳）
- ゾーイ・ダーリン – 『イエロー・ダスト』
- フレデリック・ラフォン– フォーブール・サントノレ24番地にて（ティナ・コーヴァーと共訳）
- ローザ・リバス – ファー
- シルヴィア・アラジ – 『母の声』
- ヴァンサン・ドゥメイゼル – 海藻革命
- マーベル・モレノ – 『December Breeze』（イザベル・アデイとの共訳）
- アントニオ・ディアス・オリバ – 『ゴンサルヴェス夫人と他人の人生』
- アイトール・ロメロ・オルテガ – 「ボスニアの橋」
- ビクター・ベガス – 『She Dances Alone』
- ヒメナ・ゴンザレス- 『都市』 現代詩翻訳誌 第1号（2021年春）
- フアン・ビジョロ– 『パンの寓話』アンソロジー『そして私たちは外に出て、また星を見た』[15]
- マリオ・バルガス・リョサ– 第20回ベルリン国際文学祭開会式スピーチ
- エドゥアルド・ベルティ– 「想像の土地」
- リカルド・ロメロ– 『パンデミック・ダイアリー』
- マルガリータ・ガルシア・ロバヨ–ホリデー・ハート [16] [17]
- マーベル・モレノ著『アウクスブルクのお茶』（イザベル・アデイとの共訳）
- マーベル・モレノ『自己批判』[18]（イザベル・アデイとの共訳）
- マルガリータ・ガルシア・ロバヨ–魚のスープ [19]
- エドゥアルド・ベルティ–想像の国
- リカルド・ロメロ–大統領の部屋
- アブヌース・シャルマニ–ホメイニ、サデ、そして私
- アシャ・ミロとアナ・ソレル＝ポント–白檀の痕跡
- マルク・ド・グーヴナン –ソロモン諸島の証人
- ロサマリア・ロフィエル– 「これらは私が自分自身にだけ語る言葉です」
- エドガルド・ヌニェス・カバジェロ – 『獣たちのいる風景』
- サンティアゴ・ロンカリオーロ– 「井戸」
参考文献
- ^ Vassallo, Helen (2019年12月10日). 「Building Bridges インタビューシリーズ：シャーロット・クーム」. Translating Women . 2021年1月6日閲覧。
- ^ 「Wessex Translations | ブログ：女性翻訳者月間」Wessex Translations . 2021年1月6日閲覧。
- ^ 「文芸翻訳家シャーロット・クームにスポットライトを当てる – Intralingo」Intralingo、2015年9月10日。 2018年8月2日閲覧。
- ^ institut-francais.org.uk のプロフィール
- ^ ヴァッサロ、ヘレン（2022年10月17日）『フェミニスト翻訳者研究に向けて：翻訳と出版におけるインターセクショナル・アクティビズム』テイラー＆フランシス、ISBN 978-1-000-72895-8。
- ^ 「過去の受賞者」。米国作家協会。
- ^ 「ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス」ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス2018年8月14日. 2023年2月28日閲覧。
- ^ 「PEN Translates賞、16カ国11言語の書籍に授与」English Pen . 2023年2月28日閲覧。
- ^ “The Southern Review : Home”. thesouthernreview.org . 2023年2月28日閲覧。
- ^ “Translators Aloud - YouTube”. www.youtube.com . 2021年1月6日閲覧。
- ^ 「Translators Aloud – Translators reading translations」 . 2023年2月28日閲覧。
- ^ Vassallo, Helen (2020年10月26日). 「レビュー：Translators Aloud YouTubeチャンネル」. Translating Women . 2021年1月6日閲覧。
- ^ 文学翻訳家のキャリア：シャーロット・クームとティナ・コバーとのQ&A 、 2023年2月28日閲覧。
- ^ ボルグ、クローディン（2022年10月14日）『文学翻訳のプロセス：プロセス指向の視点』テイラー＆フランシス、ISBN 978-1-000-72093-8。
- ^ 「パンのたとえ話、フアン・ビロロ著」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』 2020年8月18日。 2021年1月6日閲覧。
- ^ ウィリアムズ、ホリー（2020年7月12日）「マルガリータ・ガルシア・ロバヨ著『ホリデー・ハート』レビュー ― 移民の白鳥の歌」オブザーバー紙ISSN 0029-7712 . 2023年2月28日閲覧。
- ^ “本の抜粋：マルガリータ・ガルシア・ロバヨ著『ホリデー・ハート』シャーロット・クーム訳”. theartsdesk.com . 2020年6月7日. 2023年2月28日閲覧。
- ^ 「Plumeインタビュー：Adey＆Coombe」. Project Plume . 2021年1月6日閲覧。
- ^ “The Masterful Margarita”. Bookanista . 2018年6月4日. 2018年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月6日閲覧。
