憲章08
憲章08
簡体字中国語零八宪章
繁体字中国語零八憲章
転写
標準中国語
羽生ピンインLíngbā Xiànzhāng
越：広東語
ジュッピンリン 4 バート 3 ヒン 3 ゾーン 1

08憲章は当初303人の中国の反体制派知識人と人権活動家によって署名された宣言である。 [ 1 ]この憲章は、チェコスロバキアの反体制派によって発行された反ソビエト憲章77からその名前とスタイルを採用し、世界人権宣言の60周年である2008年12月10日に発表された。発表以来、中国内外で1万人以上が署名した。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] 1989年と1998年の中国民主化運動による改革努力が失敗に終わった後、08憲章は一党支配の終焉を目標として宣言した最初の一党支配への挑戦であり、統一された戦略を持つ最初の憲章と言われている。[ 5 ]

2009年、08憲章の起草者の一人である劉暁波氏は、その関与を理由に「国家政権転覆扇動罪」で懲役11年の判決を受けました。1年後、劉氏はノルウェー・ノーベル委員会から2010年のノーベル平和賞を受賞しました。2017年には医療上の理由で仮釈放されましたが、その直後に末期の肝臓がんのため亡くなりました。

要求

当初の署名者の多くは、弁護士、チベットの詩人でエッセイストのウーセル、元中国共産党幹部の鮑童など、政府内外の著名な中国国民であり、逮捕や投獄の危険に直面していた。[ 6 ]憲章は、独立した法制度、結社の自由、一党独裁の廃止、すべての企業と農地の民営化など、19項目の改革を求めている。「あらゆる種類の社会対立が絶えず蓄積され、不満は絶えず高まっている」と憲章は述べている。「現在の体制は、変化を避けられないほど後進的になっている」。中国は依然として、人権をこれほど侵害する権威主義体制を維持している唯一の世界大国であると憲章は述べている。「この状況は変えなければならない！政治民主改革をこれ以上遅らせることはできない！」[ 6 ]

具体的な要求は次のとおりです。

  1. 憲法を改正する。
  2. 三権分立。
  3. 立法民主主義。
  4. 司法の独立。
  5. 公務員に対する公的な統制。
  6. 人権の保障。
  7. 公務員の選挙。
  8. 戸籍制度の廃止。
  9. 結社の自由。
  10. 集会の自由。
  11. 表現の自由。
  12. 宗教の自由。
  13. 公民教育。
  14. 財産の保護。
  15. 金融および税制改革。
  16. 社会保障。
  17. 環境の保護。
  18. 連邦共和国。
  19. 和解における真実。[ 7 ]

憲章の冒頭の段落には次のように記されている。

今年は中国憲法100周年、世界人権宣言60周年、民主の壁誕生30周年、そして中国が市民的及び政治的権利に関する国際規約に署名してから10周年にあたります。長きにわたる人権危機と苦難の闘争と抵抗を経て、目覚めつつある中国国民は、自由、平等、人権が人類共通の普遍的価値であり、民主主義、共和国、立憲主義が近代統治の基本的な構造的枠組みを構成することを、ますます明確に認識しつつあります。こうした普遍的価値と基本的な政治枠組みを欠いた「近代化」は、人間の権利を奪い、人間性を蝕み、人間の尊厳を破壊する破滅的な過程です。21世紀の中国はどこへ向かうのでしょうか。このような権威主義的な統治の下で「近代化」を続けるのでしょうか。それとも普遍的な価値を認め、主流の文明社会に同化し、民主的な政治体制を構築するのか？これは避けられない大きな決断である。[ 8 ]

応答

中国

劉暁波氏の逮捕に対する香港での抗議

中国政府は世界人権宣言についてほとんど公に語っていない。[ 9 ] 2008年12月8日、国連総会で世界人権宣言が採択されてから60周年の2日前、劉暁波氏は世界人権宣言がオンラインで公開される数時間前に警察に拘束された。[ 10 ]彼は拘束され、後に2009年6月23日に「国家政権転覆扇動の疑い」で逮捕された。[ 11 ] [ 12 ]数人のノーベル賞受賞者が胡錦濤国家主席に釈放を求める書簡を送ったが、 [ 9 ]中国政府はそれに応じて彼らを弾圧した。[ 13 ] 少なくとも303人の署名者のうち70人が警察に召喚または尋問され、国内メディアは署名者へのインタビューを禁じられた。[ 13 ]警察はジャーナリストの李大同と弁護士2名を捜索・尋問したが、いずれも逮捕には至らなかった。 [ 9 ]国営メディアは宣言文に関する報道を禁止された。[ 14 ]活動家に人気のブログサイトbullog.cnは、憲章と関係があった可能性があるが、閉鎖された。[ 15 ] 2009年12月25日、劉暁波は裁判所から「国家政権転覆扇動」行為の罪で懲役11年の判決を受けた。2010年10月8日、彼は「中国における基本的人権のための長期にわたる非暴力的な闘争」に対してノーベル平和賞を受賞した。[ 16 ]

中国国外

米国[ 17 ]やドイツ[ 18 ]などの多くの政府や台湾の野党[ 19 ]は、憲章を称賛する一方で、憲章支持者への嫌がらせを非難している。西側諸国のメディアは概ね憲章を好意的に報道し、国際NGOもそのメッセージを支持している。[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]デビッド・スタンウェイはガーディアン紙で、「1989年に天安門広場の民主化デモが残忍に鎮圧されて以来、中国共産党に対する最も重要な公衆の反対行為として称賛されている」と報じた。 [ 23 ]ダライ・ラマを含む他の国際的人物も憲章への支持と称賛を表明している。[ 24 ]香港でも劉暁波氏や他の署名者の釈放を求める抗議活動があった。劉氏が率いる第8憲章推進団体は、米国政府の全米民主主義基金から財政支援を受けた。[ 25 ]

選ばれた署名者と支持者

元の署名者

後の支持者

参照

ウィキメディア・コモンズには、憲章 08に関連するメディアがあります。

参考文献

  1. ^ “5000 人以上が憲章 08 (《零八宪章》签名已超过5000人) に署名しました。ボクスン。 2008 年 12 月 17 日。2009年 11 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年12 月 15 日に取得。
  2. ^中国の反体制活動家がノーベル賞受賞Archived 2017-08-04 at the Wayback Machine、ニューヨーク・タイムズ、2010年9月20日
  3. ^中国の指導者は憲章08グループと協議すべきArchived 2017-01-29 at the Wayback Machine、ワシントン・ポスト、2009年1月30日。
  4. ^普通の中国人の間で反乱の小さな芽が現れるArchived 2010-12-31 at the Wayback Machine、 Irish Times、2009年1月31日。
  5. ^ Fulda, Andreas (2019年9月17日). 「中国共産党は全力を尽くしたい」 . Foreign Policy . 2019年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年6月15日閲覧。
  6. ^ a bジェーン・マッカートニー（2008年12月10日）「中国の反体制活動家、劉暁波氏、自由憲章違反で逮捕」ロンドン・タイムズ・オンライン。2011年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月10日閲覧。
  7. ^リンク、ペリー。「08憲章 ペリー・リンクによる中国語からの翻訳 08憲章の以下の文章は、数百人の中国知識人によって署名され、カリフォルニア大学リバーサイド校中国文学教授ペリー・リンクによって翻訳・紹介されたものです。」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。2008年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月10日閲覧。
  8. ^ 「08憲章（Human Rights in Chinaによる中国語からの翻訳）」。Human Rights in China。2012年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年12月10日閲覧。
  9. ^ a b c中国は改革要求を封じ込めようとしている、BBCニュース、2009年1月12日。
  10. ^中国の人権、「独立学者の拘留：2009年の取り締まりの始まりか？」2008年12月9日。
  11. ^「自由に関する宣言が中国の迫害機構を動かす」 2018年5月4日アーカイブ、ニューヨーク・タイムズ、2009年5月3日。
  12. ^「刘晓波因涉嫌煽動颠覆国家政权罪被依法禁止2009年6月30日ウェイバックマシンにアーカイブ」（劉暁波、「国家権力転覆扇動容疑」容疑で正式に逮捕）、チャイナ・レビュー・ニュース、2009年6月24日。
  13. ^ a b「北京、反体制派の改革要求を抑圧」フィナンシャル・タイムズ、2009年1月3日。
  14. ^「憲章活動家に対するメディアの禁止」Wayback Machineで2012年10月17日にアーカイブ、 UNHCRとRFA、2008年12月24日。
  15. ^「 Edgy China ブログサイト、インターネットポルノ摘発で閉鎖」、 2009年1月23日アーカイブ、 Wayback Machineにて、AP通信、2009年1月9日。
  16. ^ 「2010年ノーベル平和賞」NobelPrize.org . 2020年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月3日閲覧。
  17. ^ショーン・マコーマック、ショーン・マコーマック（2008年12月11日）「08憲章報道に対する中国署名国への嫌がらせ ショーン・マコーマック報道官、ワシントンD.C.」米国国務省。2009年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月10日閲覧。
  18. ^ 「中国、人権憲章署名国に報復」トレンドニュース、2008年12月11日。 2008年12月10日閲覧。
  19. ^台湾は「08憲章」のメッセージに注意を払うべきArchived 2011-07-25 at the Wayback Machine、台湾ニュース、2008年12月25日。
  20. ^「独立学者の拘留：2009年の弾圧の始まりか？」Human Rights in China、2008年12月9日。
  21. ^ 「中国：人権憲章署名者への報復、批判者の劉暁波氏は依然として警察に拘留」ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2008年12月10日。 2008年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月10日閲覧。
  22. ^ 「国際ペンクラブ、中国の著名な反体制作家、劉暁波氏の拘留に抗議」インターナショナルペン、2008年12月17日。2009年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月18日閲覧。
  23. ^スタンウェイ、デイヴィッド (2009年1月3日). 「北京、08憲章反対派を攻撃」 .ガーディアン. 2021年6月16日閲覧。
  24. ^ 「ダライ・ラマ法王の声明」第14代ダライ・ラマ法王。2008年12月11日。 2020年12月16日閲覧。
  25. ^ 「ノーベル賞受賞者の劉暁波氏の支持者は、彼の立場を本当に理解しているのか？ | バリー・ソートマン、ヤン・ハイロン」ガーディアン紙2010年12月15日. 2021年1月14日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charter_08&oldid=1334151537」より取得