| エドガー王からイアンウルフへ、コーンウォールのティワーンヘイルとボソウサの土地の授与 | |
|---|---|
| エクセター大聖堂図書館 2522 | |
 960年。エドガー王は忠実な大臣エアヌルフに、ペランザブローとセント・アグネスのティワーンヘイルに9ハイド（カサティ）を、コーンウォールのラドックのボソウサに2ハイド（マンサ）を授与した。ラテン語で囲まれた境界線は英語。 | |
| タイプ | アングロサクソン憲章 |
| 日付 | 西暦960年 |
| 原産地 | クレディトン・スクリプトラム |
| 材料 | 羊皮紙 |
| 他の | ソーヤー番号: S 684 |
| https://esawyer.lib.cam.ac.uk/charter/684.html | |
エドガー王がイアンウルフにコーンウォールのティワーンヘイルとボウソウサの土地を与える勅許状は、西暦960年に遡るアングロサクソンの勅許状である。クレディトンの写字室で作成され、現在はエクセター大聖堂図書館に所蔵されている。主にラテン語で書かれており、最後に 古英語で書かれた短い境界条項がある。
コンテンツ
この勅許状は、現在のコーンウォール州ペランザブロー教区とセント・アグネス教区のティワーンヘイルにある約9ハイド（カサティ）の土地、および現在のコーンウォール州ラドックにあるボソウサにある2マンサ（マンサ）の土地を定めています。この勅許状は、エドガー王が「忠実な大臣」、あるいはテグンであるエアヌルフまたはエアヌルフに与えたものです。エアヌルフはPASEデータベースに「エアヌルフ20」として記載されており、これは唯一の記録ですが、データベースに記録されている他の24人のエアヌルフのいずれかと同一人物である可能性があります。[1]
この式典には、エドガー王自身を含め、司教 8 名、教区司祭6 名、牧師 6名、その他の人物3 名の合計 24 名が出席しました。
境界条項
フック（1994、pp. 28-32）は、古英語で書かれた境界条項を次のように翻訳している。
まずペン・アルティウグへ、それから古い堤防を通って十字架へ、十字架からエレントゥネス門へ、そこから境界堤防へ、境界堤防から小川を通ってオロエグの浅瀬へ、そこからムンネンノへ、そこから聖ピランの門へ、聖ピランの門からウェイムの 門へ、そこから古い道を通ってベシリックへ、そこから道に沿ってドフェン・ソドへ、そこからコフェル・フロスへの道を通って、小川に沿って海へ、ノンキュイックへ。
文章
サンダース（1878）による翻訳文。境界条項は古英語のままだが、上記のように翻訳されている。
✠ 我らの主イエス・キリストは永遠に統治する！ 人間の様々な法令と時代の変遷に関する伝承は、後世の人々が虚偽の渦と無知の暗闇に陥ることのないよう、記録に残して証拠とすべきである。それゆえ、エドガー王は王権に依拠し、我が忠実なる君主エアヌルフに、ティワールンヘルと呼ばれる場所に10カサテス、またボデウダンと呼ばれる場所に2つのマンセス（牧場）という小さな土地を与えることに尽力した。これにより、エアヌルフはそれを所有し、相続人に自由に譲渡または遺贈する権利を有する。さらに、前述の土地は、軍役、城塞、橋の建設を除き、すべての世俗的な負担から免除される。この布告を軽視したり、変更しようと試みる者は、ここで十分な償いをしない限り、審判の日にキリストとその聖徒たちの前で罪を問われることを知らされよ。この許可の予定表もまた、主受肉の年960年、つまり3番目の兆候に記されており、以下に小さな文字で記されたこれらの証人たちによって確認されている。
✠ 私、エドガー・キングは、この私の許可を確認しました ✠ 私はダンスタン司教として同意し、署名します ✠ 私はオスキテル司教として同意し、署名します✠ 私はビルテルム司教として同意し、署名します ✠ 私はアルフォルド司教として同意し、署名します ✠ 私はビルテルム司教として同意し、署名します ✠ 私はキネシゲ司教として同意し、署名します ✠ 私はオスルフ司教として同意し、署名します ✠ 私はアスルフに同意し、署名します ✠ 私はここで司祭長として同意します ✠ 私は ælfhere 司祭長として同意します ✠ 私は ælfgrer 同意します ✠ 私は ælfheah 司祭長として同意します ✠ 私は byrhtferþ consensi ✠ 私は æþelstan 司祭長として同意します ✠ 私は aþelƿold 司祭長として同意します ✠ 私は eadmund 司祭長として同意します✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します ✠ 私は同意します
地所の境界は次のとおりです。Ærest on pen alting þonne on þa ealdan die on þæt cristelmael . of þam cristelmæle on ƿelentines get þanon on finfos of finfos on stream to hryd ƿorƿig þanon on uninnenno þanon to carnperan of carnperan to carnƿelm ƿanon on þa ealdan stræt to beþcyƿre þanon forp on stræt to dofen soðo þanon on ƿeg on cofer fros þanon on stream to sre on non cuic.
参考文献
- デイヴィッドソン、ジェームズ・B. (1883). 「エクセターにおけるアングロサクソン勅許状について」.英国考古学協会誌. 39 (3): 269– 272. doi :10.1080/00681288.1883.11887848.
- フック、デラ（1994年）『征服以前のデヴォンとコーンウォールの憲章境界』ボイデル＆ブリューワー社、ISBN 978-0-85115-354-4. 2025年9月11日閲覧。
- サンダース、ウィリアム・バセヴィ（1872年）『アングロサクソン写本の複製』第2巻、サウサンプトン：陸地測量部、pp. 97– 101。2025年9月11日閲覧。
- ホワイトロック、ドロシー(1955). 『イギリス歴史文書集成：500-1042』 第1巻.エア＆スポティスウッド. 2025年9月11日閲覧.
参照
参考文献
- ^ "PASE". pase.ac.uk . 2025年7月30日閲覧。
外部リンク
- ESawyer S 684
