チャウボラ

チャウボラ（ヒンドゥスターニー語：चौबोला または چوبولا）は、北インドとパキスタンの詩における四行詩の韻律であり、民謡でよく用いられる。

例

ウルドゥー語のオペラ「インデル・サバ」のある場面では、神々の王インドラが宮廷に入り、チャウボラ^{[ 1 ]}で次のように告げる。

ウルドゥー語	転写	翻訳
هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام और देखें ​هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج	ラジャ・フン・メイン・カウム・カ・アウル・インダル・メラ・ナーム・ビン・パリヨン・キ・ディード・ケ・ムジェ・ナヒン・アラアム・メラ・サンガルディップ・メイン・ムルコン・ムルコン・ラジ・ジ・メラ・ハイ・チャタ・キ・ジャルサ・デクン・アージ	私は王であり、私の名はインダール。妖精たちと過ごすことに慣れており、私の統治はサンガルディップの国々にまで及んでいる。そして今日、私は壮観なものを見たいのだ！

参考文献

1. ケネス・ボールハチェット、デイヴィッド・D・テイラー（1984年）、Changing South Asia: City and culture、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院南アジア研究センター、1984年、ISBN 9789622340213、... ラジャ・インダールは最初に踊りを披露し、その後チャウボラを歌い、その中で「ラジャ・フン・メイン・クアム・カ...」と宣言します。