「ケミロチャ」は、1950年に民族音楽学者ヒュー・トレイシーがケニアの大地溝帯に住むキプシギス族を訪れた際に録音した3つのフィールドレコーディングのシリーズです。キプシギス族は以前、アメリカのカントリー歌手ジミー・ロジャースの録音を聴いており、それを自分たちの音楽文化に取り入れていました
2014年、国際アフリカ音楽図書館は歌が録音された町カプカテットに戻り、デジタル化された歌を地元の人々に贈呈した。
録音
第二次世界大戦中、イギリスのキリスト教宣教師たちがケニアの大地溝帯に住むキプシギス族を訪れました。宣教師たちは手巻き式蓄音機とアメリカ人歌手ジミー・ロジャースの録音を携えていきました。1950年、民族音楽学者のヒュー・トレーシーは、タバコ農場で働く兄を手伝い続けるため、この地域に移住しました。傍ら、トレーシーはオープンリール式の録音機を携えて旅をし、アフリカの伝統的な歌をフィールドレコーディングしました。[1]
カプカテットの町では、地区長アラプサンがトレーシーのために歌手を集め、後に「ケミロチャ I」「ケミロチャ II」「ケミロチャ III」と名付けることになる3曲を録音させた。「ケミロチャ III」は、甲高い声で踊る少女たちがキブガンデットと呼ばれる弦楽器の伴奏で歌った。「ケミロチャ」とは、部族の人々がジミー・ロジャーズを指す発音で、彼らは彼を半人半レイヨウの牧神と見なしていた[2]。歌詞には、その存在が歌う歌が村人たちを「服が脱げ落ちるほど」幸せにさせると記されていた[3] 。この歌は「キプシギスの少女たちと共演したケムトイ・ケティエンヤ」の作とされている。[1]一方、「ケミロチャ I」と「ケミロチャ II」は男性によって歌われ、キプシギ族の故郷への愛と、植民地化によって奪われた悲しみを表現していた。「ケミロチャ」という言葉は、とりわけ、何か奇妙で新しいものを表すために使われていた。[4]トレイシーは、ロジャースの音楽がキプシギ族にとって持つ意味を、カーゴカルトと誤解していた。[5]彼はロジャースを「キプシギ族の若い乙女たちが歌『ケミロチャ』を歌い、誘惑的に踊ろうと誘う精霊」と表現した。[6]
リリース
1954年、トレイシーはアフリカ音楽国際図書館を設立し、様々な部族を旅して録音した4万点もの録音を保存した。[3]「ケミロチャIII」は、トレイシーの1972年のアルバム『アフリカの音楽：楽器1：弦楽器』に収録されている。[1] トレイシーが1977年に亡くなった後、息子のアンドリュー・トレイシーが2005年まで会長を務めた。その後、ダイアン・スラムがコレクションのキュレーターとしてトレイシーの息子の後を継いだ。スラムは録音をデジタル化するプロジェクトを開始し、ケテブル・ミュージック・レーベルに依頼して、録音された村々に成果物を届けた。[3] 2015年、チームは「ケミロチャI」のオリジナル歌手であるチェリヨット・アラップ・クリを発見した。彼は当時、トレイシーが録音中に何をしていたのか分からず、部族の人々は彼を楽しませるために歌っていたと語った。[1]村人たちは「ケミロチャ」という言葉について、「ゆっくりとした素敵な音楽」という意味や、「ジミー」は「タフガイ」という意味で使われているなど、様々な解釈を提示した。ロジャーズが牧神として言及されていることについては、アラプサン族長の息子であるジョサイアは、植民地政府によるキプシギ族への虐待により、部族は彼らを「人食い」とみなすようになったと説明している。[2]
脚注
- ^ abcd Petrusich, Amanda 2017.
- ^ ab NPRスタッフ 2015
- ^ abc シンギングウェルズプロジェクト 2015.
- ^ マゾール、バリー 2009年、103ページ。
- ^ マゾール、バリー 2009年、102ページ。
- ^ ポーターフィールド、ノーラン 2007年、200ページ。
参考文献
- メイザー、バリー（2009年）『ジミー・ロジャースとの出会い：アメリカのルーツミュージックの元祖ヒーローが1世紀のポップサウンドをいかに変えたか』オックスフォード大学出版局、米国。ISBN 978-0-199-71666-1。
- NPRスタッフ（2015年6月28日）。「ケニアの村で、65年前の録音が蘇る」ナショナル・パブリック・ラジオ。 2023年3月1日閲覧
- ペトルシッチ、アマンダ（2017年2月16日）。 「ケニアのキプシギス族の素晴らしい異文化録音」。ニューヨーカー。2023 年3 月 1 日に取得。
- ポーターフィールド、ノーラン（2007年）『ジミー・ロジャース：アメリカのブルー・ヨーデル歌手の生涯と時代』ミシシッピ大学出版局、ISBN 978-1-604-73160-6。
- シンギング・ウェルズ・プロジェクト（2015年）。失われた歌集 ― ヒュー・トレイシーの録音をケニアへ返還する（パート1 ― ケミロチャ）。ケテブル・ミュージック／国際アフリカ音楽図書館
外部リンク
