陳王島

中国の学者、教育者

陳望道（中国語：陳望道、ピンイン：Chén Wàngdào、ウェード・ジャイルズ表記：Ch'en Wang-tao ）（1891-1977）は、中国の学者、教育者。彼は『共産党宣言』を中国語に完全翻訳した最初の、そして唯一の人物として知られている。^{[1]また、1949年から1977年まで}復旦大学の学長を務めた。

陳は1891年に明融（めいん）として生まれたが、王道は彼の愛称である。^[2] 1915年から早稲田大学、東洋大学、中央大学で学び、最終的に中央大学で法学士号を取得した。日本での経験を通して、彼は共産主義思想に触れることになった。^[3]

五四運動が始まると、陳は中国に帰国した。当時の浙江省第一師範学校で中国文学を教える職を得た。その間、陳は情熱を同じくする同僚たちと共に新文化を広めた。しかし、当局^（誰？）は、そのやり方を理由に彼らを解雇した。学生たちの抗議にもかかわらず、彼は1920年に故郷へ戻らざるを得なかった。

その後、戴基涛の『共産党宣言』翻訳の依頼に応じ、戴氏は日本語訳を提供した。また、李大昭氏も英語版を提供した。

その後、陳独秀、李漢軍らと共に上海で共産主義運動グループを結成した。1921年の中国共産党成立後、党員となった。しかし、すぐに陳独秀と対立し、1922年に離党。1957年に再入党した。^[4]

参考文献

^ “《共产党宣言》有23种中译本-光明日报-光明网”. epaper.gmw.cn 。2017 年 12 月 14 日に取得。
^ “陈望道的遗闻轶事”. szb.yw.gov.cn。 2017-12-15 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 12 月 14 日に取得。
^ "走得再远都不能记来時的路-文摘报-光明网". epaper.gmw.cn 。2017 年 12 月 15 日に取得。
^ "解密：陈望道是何退党翻译《共产党宣言》历史细节--中国共产党新闻-人民网". dangshi.people.com.cn 。2017 年 12 月 14 日に取得。