YP Cheng 鄭仰平 | |
|---|---|
| 生まれる | 1929年9月19日 |
| 死亡 | 2014年7月25日（2014年7月25日）（享年84歳） |
| 職業 | 同時通訳 |
鄭 揚平（チェン・ヤンピン、MBE 、中国語：鄭仰平、1929年9月19日 - 2014年7月25日）、通称YPチェン、あるいは単にYPは、香港の 同時通訳者であった。
鄭氏は1948年、中国広東省の国立中山大学に医学部入学を許可された。1950年、マカオで家族と再会したため、学業は中断された。1960年、インド・デリーの全インド放送に中国語アナウンサーとして採用された。1965年、英国放送協会（ BBC）ラジオ局に採用され、英国で通訳と放送業務に従事した。
1972年4月、鄭氏は香港政府から主席通訳（同時通訳）に任命され、立法会（議会）向けの中英同時通訳サービスの導入に尽力した。1982年から1984年にかけてイギリスと中華人民共和国が香港の主権をめぐる交渉を重ねた際、氏はイギリス代表団の主席通訳を務め、マーガレット・サッチャー首相 、エドワード・ユード香港知事、パーシー・クラドック駐中国英国大使など、さまざまなイギリス代表に通訳した。1984年12月19日に中英共同声明が調印された後、その貢献が認められ、1985年の新年叙勲で大英帝国勲章を受章した。 1987年に政府を退職する前に、1986年6月に首席会議通訳官に昇進した。
参考文献
- 訃報：中英交渉における英国人首席通訳、鄭洋平氏、蘋果日報、2014年7月29日（中国語）
- 訃報: 程陽平 1929-2014、サウスチャイナ・モーニング・ポスト (2014 年 7 月 30 日)
