チャップ・ティラク・サブ・チーニ

"チャプ ティラック サブ チェーニچھاپ تلک سب چھینی छाप तिलक सब छीनी रे "
アミール・フスロの歌
ジャンル	スーフィー音楽
ソングライター	アミール・フスロー

チャップ・ティラク・サブ・チーニは、14世紀のスーフィー神秘主義者アミール・フスローがインド北中部の言語であるブラジ・バシャで作詞作曲したカッワーリである。そのメロディーと神秘的な歌詞の響きのため、インド亜大陸各地のカッワーリ・コンサートで頻繁に聞かれる。 ^{[ 1 ]}チャップ・ティラク・サブ・チーニは、アミール・フスローの最も有名なカラムであると考えられており、基本的には彼の献身の想像力と永遠なるものとの一体感の喜びを書き留めたものである。この詩は、固有の中東芸術がインドの文献学、習慣、芸術と絡み合い、2つの芸術形式のユニークなひねりを加えた壮大な例である。この種の献身は、それ以前のイスラムのガザルやカッワーリではほとんど見られない。この詩は、インド文化とイスラム文化を融合させた独特のエッセンスを持つガザルとカッワーリを創り出すために両文化が果たした役割の素晴らしい例であり、ガンジス・ジャムニ・テズィーブ文化の初期の発展に貢献した新しい独特の芸術形式を本質的に生み出しました。 ^{[ 2 ]}

この作品のテーマは、神の一瞥の絶対的な力であり、スーフィー神秘主義文学の中心的なテーマである。

この詩は、ウスタド・ヌスラト・ファテ・アリ・カーン、ナヒード・アクタル、メナズ・ベグム、アビダ・パルヴィーン、サブリ・ブラザーズ、^{[ 3 ]}イクバル・フセイン・カーン・バンダナワジ、ファリド・アヤズ＆アブ・ムハンマド・カワル、ウスタッド・ジャファル・フセインなどの著名なパキスタン人やインド人のカッワル人によってカッワーリー形式で歌われている。カーン、ウスタッド・ヴィラヤット・カーン、^{[ 4 ]}ウスタッド・シュジャート・カーン、ジラ・カーン、ニザミ・バンドゥ、ハディカ・キアニ、スミタ・ベルール、ラタ・マンゲシュカル、アーシャ・ボスル、ラハット・ファテ・アリ・カーン、カイラス・カーン、カビタ・セス、マイティリ・タクール

テキストと翻訳

英語	ナスタリク	デーヴァナーガリー文字	ラテン語の翻字
あなたは私の目を見て、私のアイデンティティ（祈りのカルス、ザビバ、ティラック、ティカ）とすべてを私から奪いました。 あなたは、一言で、言われなかったこと（アガム＝神性の秘密）を言いました。 私に愛の炉から酒を飲ませることによって。 君は一目見ただけで私を酔わせてくれた。 緑の腕輪をはめた私の美しく繊細な手首、 あなたは、一目見ただけで私の手首をしっかりと掴みました。 ああ、私の布染め師よ、私はあなたに私の人生を捧げます。 君は、一目見ただけで、僕を君と同じ色に染めてしまった。 ああ、ニザーム（ニザームッディーン・アウリヤー）よ、私はあなたに私の人生すべてを捧げます ひと目見ただけで、あなたは私を花嫁にしたのです。 ちょっと見ただけで驚きが伝わってきました。	چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نینا ملائیکے بات اگم کہہ دینی رے موسے نینا ملائیکے پریم بھٹی کا مدھوا پلائیکے متوالی کر لينی رے موسے نینا ملائیکے بياں، ہری ہری چوڑیاں بياں پکڑ ہر لينی رے موسے نینا ملائیکے بل بل جاؤں میں تورے رنگ رجوا اپنی سی رنگ دينی رے موسے نینا ملائیکے और देखें موہے سہاگن کر دینی رے موسے نینا ملائیکے چھاپ تلک سب چھینی رے موسے نینا ملائیکے بات عجب کہہ دینی رے موسے نینا ملائیکے	名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前 ログイン して翻訳を追加する प्रेम भटी का मधवा पिलाइके ログイン して翻訳を追加する गोरी गोरी बईयाँ, हरी हरी चूड़ियाँ ログイン して翻訳を追加する बल बल जाऊं मैं तोरे रंग रजवा 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: 名前: ख़ुसरो निजाम के बल बल जाए ログイン して翻訳を追加する ログイン して翻訳を追加する	チャップ ティラク サブ チャイニー レ モーセ ナイナー ミライケ バート・アガム・ケ・ディーニー・レ・モーセ・ナイナー・ミライケ プレーム バーティー カー マドヴァー ピラーイケ マトヴァリー・カー・リーニー・レ・モーセ・ナイナー・ミライケ ゴリー ゴリー バイヤン、ハリ ハリ チュリヤン Baīyān pakaṛ har līnī re mose nainā milāike バル バル ジャーン メイン トーレ ラン ラージヴァー アプニー・シー・ラン・ディニー・レ・モーセ・ナイナー・ミライケ クスロ・ニザーム・ケ・バル・バル・ジャイエ モヘ・スハーガン・キニー・レ・モーセ・ナイナー・ミライケ バート アジャブ ケー ディーニー レ モーセ ナイナー ミライケ

大衆文化

1978年のボリウッド映画「Main Tulsi Tere Aangan Ki」では、ラタ・マンゲシュカルとアーシャ・ボスレーによるバージョンが取り上げられました。アビダ・パルヴィーンとラハト・ファテ・アリー・ハーンによる別の人気バージョンは、パキスタンの音楽バラエティ番組「Coke Studio」で放映されました。^{[ 5 ]}このガザルが登場する他のインド映画には、キールティ・サガティア（バピ＝トゥトゥル作曲）が歌った「Saat Uchakkey」 （2016年）、 ^{[ 6 ]}シシール・A・サマント作曲、サマントとスニル・カマートが歌った「Unpaused」 （2020年）などがあります。 ^{[ 7 ]}この歌は長年にわたって人気を維持しており、インドとパキスタンのテレビのタレントショーやソーシャルメディアでも定期的に聞かれています。

参考文献

1. 「愛のメッセージ：サブリ兄弟がカッワーリで観客を魅了」。タイムズ・オブ・インディア。TNN。2011年1月24日。2013年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月26日閲覧。
2. “チャップ・ティラック・サブ・チーニ：ハズラット・アミール・クルスの不朽の名作 - ラヴィ・マガジン” .ラヴィマガジン。 2017-10-25 。2017年10月28日に取得。
3. Jhimli Mukherjee Pandey (2013年2月9日). 「砂に刻まれたノートと精神的な探求」 . The Times of India . TNN. 2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月26日閲覧。
4. シラージ・シュナイ (2015 年 9 月 4 日)。「チャプ・ティラク・サブ・チェーニ - ハズラット・アミール・クスロ - ボーカル＆シタール - ウスタッド・ヴィラヤット・カーン」。ユーチューブ。2017 年10 月 26 日に取得。
5. “アビダ・パルヴィーン & ラハット・ファテ・アリ・カーン、チャプ・ティラック、コーク・スタジオ シーズン 7、エピソード 6” . 2017 年10 月 26 日に取得– YouTube経由。
6. Saat Uchakkey (Original Motion Picture Soundtrack) - EP by Jaidev Kumar、Bapi-Tutul、Vivek Kar、Niranjan Khound & Saket Singh、2021-05-06取得
7. 「Unpaused（プライムオリジナルシリーズのミュージック）」 Amazonミュージック、2020年12月18日。