| 形容詞[1] [2] | |
| 語源 | 鶏 と糞の合成語[1] |
|---|---|
| 意味 | 「取るに足らない、取るに足らない」[2] 「勇気、男らしさ、または効果に欠ける」[2] |
チキンシット（Chicken shit）、あるいはより一般的にはチキンシット（ Chickenshit ）は俗語であり、通常は下品とみなされます。オンラインのメリアム・ウェブスター辞書では、チキンシット（Chickenshit）（1語）は下品な形容詞であり、「つまらない、取るに足らない」または「勇気、男らしさ、または効果に欠ける」という2つの意味を持つと定義されています。 [2]
臆病者
この言葉は1929年以来、臆病さを表す比喩として使われてきました。[3]名詞としても形容詞としても使われますが、常に侮辱的な意味を持ちます。2014年10月、オバマ政権の無名の高官がイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相を「チキンシット（鶏糞）」と呼び、「根性がない」と付け加えたと報じられました。[4]ジョン・ケリー国務長官は首相に謝罪しましたが、[5]イスラエルのメディアはこの慣用句の理解と翻訳に奔走しました。[6]
ペティ
「取るに足らない、取るに足らないナンセンス」の別の意味は、名詞としても形容詞としても用いられる。[7]ポール・ファッセルの著書『戦時』によると、この意味での「チキンシット」は軍隊に由来する。「チキンシットとは、軍隊生活を必要以上に悪化させる行為を指す。強者による弱者への些細な嫌がらせ、権力、権威、名声のためのあからさまな争い、必要な規律を装ったサディズム、絶え間ない「過去の借りを返す」こと、そして条例の精神よりも文面を重視することなどである。…チキンシットは、馬糞、雄牛糞、象糞といった言葉ではなく、狭量で卑劣であり、些細なことを真剣に受け止めるという意味でそう呼ばれている。」[8] [9]
その他の用途
「鶏糞でチキンサラダは作れない」という表現は、「豚の耳で絹の財布は作れない」という表現の派生として使われることがあります。この表現は少なくとも1920年代にまで遡り、「鶏の羽根」は鶏糞の婉曲表現として使われることがありました。[10]
元アメリカ大統領 リンドン・B・ジョンソンはかつてこう言った。「諸君、私は多くを知らないかもしれないが、チキン・シットとチキン・サラダの違いは知っている。」[11]
参照
参考文献
- ^ ab 「chickenshit、形容詞と名詞の意味、語源など」オックスフォード英語辞典（OCD） 2019年12月。 2025年4月28日閲覧。
- ^ abcd "chickenshit". Merriam-Webster.com . 2015年2月17日閲覧。
- ^ パートリッジ、エリック (2006). 『新パートリッジ俗語・非慣習的英語辞典 A–I』 第1巻（復刻版）. テイラー＆フランシス. p. 389. ISBN 9780415259378。
- ^ ゴールドバーグ、ジェフリー（2014年10月28日）「米イスラエル関係の危機は正式に到来」アトランティック誌。 2015年2月19日閲覧。
- ^ マッカーシー、トム、ロバーツ、ダン（2014年10月30日）。「ケリー国務長官、ネタニヤフ首相に対する米当局者の『チキンシット』発言は不名誉で有害だと主張」ガーディアン紙。 2015年2月18日閲覧。
- ^ (スタッフ) (2014年11月3日). 「イスラエル人が疑問に思う：「チキンシット」って何？」イスラエル・トゥデイ. 2015年2月18日閲覧。
- ^ Liberman, Mark (2007年5月21日). 「Language Log」 . 2015年2月16日閲覧。
- ^ Fussell, Paul (1989). Wartime: Understanding and Behavior in the Second World War. Oxford Paperbacks (Johnshaplin.blogspot.comより引用) . 2015年4月7日閲覧。
- ^ “Chickenshit”. Languagehat.com . 2015年2月17日閲覧。
- ^ Popik, Barry (2009年9月22日). 「鶏糞でチキンサラダは作れない」. The Big Apple . 2015年2月19日閲覧。
- ^ ハルバースタム、デイヴィッド(1972). 『ベスト・アンド・ザ・ブライテスト』ランダムハウス. p. 436. ISBN 0-394-46163-0。
