この記事をスペイン語版の記事から翻訳したテキストで拡張することができます。 （2025年5月） 重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
 | This article should specify the language of its non-English content using {{lang}} or {{langx}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used - notably omc for Mochica. (October 2025) |
| モチカ | |
|---|---|
| ユンガ | |
| ムチク、ムチク | |
| ネイティブ | ペルー |
| 地域 | ランバイェケ地方: モトゥペ渓谷、 ラ・レチェ渓谷、 ランバイェケ渓谷、 ザニャ渓谷 ラ・リベルタード地方: ジェケテペケ渓谷、 チカマ渓谷。 |
| 民族 | シカン文化 モチカス |
| 絶滅した | 1920年頃 |
| 復活 | 存在する[1] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | omc |
omc | |
| グロットログ | moch1259 |
 スペインに置き換えられる前のモチカのおおよその範囲。  ユンガ語の技法によるモチカ語の分布 | |
 モチカ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図帳」では絶滅言語に分類されています。 | |
モチカ語は、かつてペルー北部の海岸沿いと内陸の村で話されていた絶滅言語です。1607年に初めて記録され、17世紀から18世紀初頭にかけてこの地域で広く話されていました。19世紀後半には衰退し、チクラヨのエテン村で少数の人々が話すのみとなりました。話し言葉としては1920年頃に消滅しましたが、一部の単語やフレーズは1960年代まで使われ続けました。[2]近年、復活運動が起こり、現在では学校で教えられています。[3]
シカン文化の人々によって話されていたことは言語学者によって証明され受け入れられているが、モチェ文化の人々によって話されていたことは証明されておらず、また、キンガム語を話していたチモ人によって話されていた可能性も排除されている。[要出典]
唯一の変種は、語彙集を編纂した各研究者によるもので、Ernst Middendorf 変種、Compañon変種、Bruning変種などがあります。
宗派
植民地時代の資料には、現在一般的にモチカ語として知られている言語について、ユンガ語、モチカ語、ムチク語 / ムチク語、そしてペスカドーラ語などの呼称が記録されています。名称の選択は、著者、時代、文脈によって様々でした。
フランシスコ会の修道士ルイス・ヘロニモ・デ・オレ（宣教師、多言語話者、後にチリのコンセプシオン司教）は、著書『ペルーの儀式マニュアル』（1607年）の中で「モチカ」という言語に言及し、 「モチカ・デ・ロス・ユンガス」（ユンガスのモチカ）という表現も用いている。[ 4 ]後者の場合、彼はモチカと呼ばれる言語自体と、ユンガスと呼ばれる北方民族を区別しているようだ。当時、ユンガはケチュア語の 外称 yunka （「温暖な地域」）に由来する地理・気候用語としてだけでなく、モチカという民族集団を指すためにも用いられていたことは注目に値する。[5]
1644 年、レクフェルナンド デ ラ カレラの教区司祭兼教区牧師は、この言語の唯一知られている植民地時代の文法であるArte de la lengua yunga (ユンガ語の芸術)を出版し、そこで彼は一貫して別名ユンガを使用しました。[6]彼の選択は、植民地時代の辞書において、ユンガが海岸沿いの人々、地域、言語を表すスペイン語の呼称（ケチュア語yunkaから借用）であったという事実を反映している。 [7]
アウグスティノ会の修道士アントニオ・デ・ラ・カランチャは、著書『道徳年代記』（1638年）の中でムチクという語形を用いた。 [8] 19世紀には、ドイツの医師で言語学者のエルンスト・W・ミッデンドルフがこの異形を復活させ、『ムチクまたはチムー語』 （1892年）などの著作の中でムチクとして広めた。[9]ミッデンドルフはこの言語をチムー語と同一視したが、その理由の一つは、当時キンナム語（チムー王国の実際の言語）の記録が乏しかったのに対し、モチカの植民地時代の言及や痕跡がまだ残っていたためである。さらに、19世紀の考古学では、シカン語とモチェ語の資料を「原チムー語」または「初期チムー語」という段階にグループ分けすることが多く、このことがこの誤認を強めていた。その後の考古学および言語学の研究により、これらの関連性が明らかになった。[5] [7]
要約すると、モチカ、ユンガ、ムチク/ムチク、そして時折ペスカドーラという名称が史料や学術文献に登場する。今日でもモチカは学術文献で最も広く使われている用語であるが、一部の再活性化プロジェクトでは、植民地時代の綴りと19世紀の用法を意識的に踏襲し、ムチクという名称が好まれている。 [5]
分類
モチカ語族は通常孤立言語とみなされているが[10]、より広義のチムアン語族に属するという仮説も立てられている。スターク（1972）は、マヤ・ユンガ・チパヤン大語族仮説の一部として、ウル・チパヤ語族との関連性を提唱している[11]。
地理的分布
レケの司祭であり、前述の芸術の著者であるフェルナンド・デ・ラ・カレラのリストによると、1644 年にモチカ語を話していた民族は次のとおりです。
- トルヒーリョの直轄地:サンティアゴ、マグダレナ・デ・カオ、チョコペ、チカマ・バレー、パイジャン。
- サーニャの管轄区域: サン・ペドロ・デ・リョク、チェペン、ジェケテペケ、グアダルーペ、プエブロ・ヌエボ、エテン、チクラーヨ、サン・ミゲル、サンタ・ルシア、サーニャ教区、4部屋あるランバイェケ、レク、モンセフ、フェレーニャフェ、トゥクメ、イリモ、パコラ、モロペ、ジャヤンカ。
- ピウラの直轄地: モトゥペ、サラス(ペナチの別館)、コピス (オルモスの別館)、フリアス、ワンカバンバ。
- カハマルカの管轄区域: サンタ・クルス、サン・ミゲル・デ・ラ・シエラ、ジョポス、サン・パブロ、マラニョン川の筏の教義、カハマルカ、カチェン、グアンボス、およびコンデバンバ渓谷などのカハマルカ山脈の他の多くの場所の偏り。[12]
言語連絡先
ヨルケスキー（2016）は、トルマイ語族、アラワク語族、カンドシ語族、ミュニチェ語族、バルバコア語族、チョロン・ヒビト語族、ケチュア語族、マプドゥングン語族、カニチャナ語族、クンザ語族との接触により、語彙の類似性が見られると指摘している。また、ヨルケスキー（2016）は、アマゾン諸語との類似性は、モチカ語族がマラニョン川とソリモンエス川を初期に下って移住したことに起因する可能性もあると示唆している。[13]
.jpg/1280px-Mascara_lambayeque_(_museo_de_Sican).jpg)
学習プログラム
モロペ地区文化局は、地域の古代文化遺産の保全を目指し、モチカ語の教育プログラムを開始しました。この取り組みは地元住民に好評で、多くの学校で導入されています。また、陶器や装飾ひょうたん（マテ）の製作といった文化活動も、地域活性化の一環として導入されています。[14]
かつては死語とされていたモチカ語ですが、現在では38の学校で教えられており、約80人の話者がいます。[3]
音韻論と正書法
モチカ語の音韻論は、著者によって異なる転写法が用いられているため、正確には解明されていません。さらに、モチカ語に関する2つの一次資料は200年以上の隔たりをもって記録されており、その間に重大な音声変化が起こっています。
母音
カレラ・ダサ（1644）
カレラ・ダサはモチカ語の6つの母音を区別し、それぞれ⟨a, e, i, o, u, æ⟩と表記している。後者は、彼の文法書の版によっては⟨œ⟩と表記されることもある。この母音は「 eで始まりuで終わるため、1つの母音の中に2つの母音がある」という特徴がある。長さを示すために分音記号が用いられるが、主にいくつかの語根（ûtzh「大きい」）と、属格構文で使用される語尾-ôに限定されている。
文字「i」はカレラ・ダサによって口蓋化マーカーとして使用されることがあります（例：ñaiñ /nʲanʲ/「鳥」またはçio /sʲo/「彼、それ」）。また、二重母音は彼の時代のモチカ語には存在しませんでした。[15]
ミッデンドルフ（1892）
対照的に、ミデンドルフは17の母音を認識しており、そのうち11は単純母音、2つは「不純」母音、4つは二重母音である。不純母音は⟨ů⟩と⟨ä⟩と表記される。ミデンドルフはこれらの母音を正しく発音できなかったことを認めているが、カレラ・ダザの⟨æ⟩と同様の特徴づけをしている。 ⟨ä⟩は非常に短いu音で発音されるため、早口で話すと[ɛ]や[e]に似た発音となる。⟨ů⟩は二重母音/aʊ/を連想させると説明されている。[15] [16]
6番目の母音
⟨æ⟩で表される母音は、モチカ語研究において激しい議論の的となっている。モチカ語の音声記録は存在せず、既存の記述も曖昧であるため、真の音声学的価値を見極めることはできず、いかなる解釈も完全に仮説的なままである。一つの仮説は、6番目の母音は/ɨ/であり[17]、アマゾン諸語によく見られるというものである。他の仮説では、 [ɵ, ø, ʉ, ɘʊ, ɘ, œy̯]、[ǝ]が実現されている。[16]
以下に、カレラ・ダーザ語とミデンドルフ語の母音の比較表を示します。
| カレラ・ダザ | あ、â | e | 私 | お、オ | あなた、û | œ/æ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ミデンドルフ | a、ā、ă | e（イー） | ī、(i)、ĭ | ō、(o)、ŏ | u、ū、ŭ | ä, ů |
したがって、モチカ語の母音体系は次の表のようになります。
| フロント | 中央 | 戻る | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | 短い | 長さ | 短い | 長さ | |
| 近い | 私 | 私 | ɨ ~ ə ⟨æ, œ⟩ | あなた | uː | |
| ミッド | e | eː | o | oː | ||
| 開ける | 1つの | aː | ||||
子音
カレラの文法書が執筆された当時のスペイン語の正書法は非常に混沌としており、一貫性がありませんでした。そのため、当時のスペイン植民地の文書における子音、特に歯擦音の性質については、完全には確信が持てないかもしれません。[16]
歯擦音
カレラ（1644）でモチカの歯擦音を表すのに使われている記号は⟨ç/z、s、x⟩、⟨ss⟩です。
⟨x⟩
書記素⟨x⟩は、モチカ学者の間では一致して/ ʃ /を表すと説明されています。
⟨ç/z⟩
⟨ç⟩または⟨z⟩で表される音素の記述については、2名を除く全ての著者が一致している。唯一の相違点はStark (1968)で、Starkはこれらをそれぞれ[ ɕ ]と[ ʑ ]という、 / ʃ /の異なる異音であると解釈している。Hovdhaugen (2004)は、これらを口蓋音として発音し、/ sʲ /と表すと解釈している。
⟨s⟩そして⟨ss⟩
カレラ（1644）は、 ⟨s⟩と⟨ss⟩の違いについて、「⟨ss⟩は両者の間で発音しなければならず、最後の⟨ssではssontoやamossのように傷つく」と説明している。[16]「傷つける」という表現は、ネブリハの『カスティーリャ語文法』に由来する。ネブリハは子音と母音を次のように定義している。「子音と呼ばれるのは、他の文字と混ざることなく単独で発音するからであり、子音と呼ばれるのは、母音を傷つけずに発音できないからである」。したがって、この2つの説明を組み合わせると、⟨ss⟩は「2番目（最後）の⟨s⟩が隣接する母音に影響を与える場合にのみ発音される」、つまり/ s̺ /または/ s /を表すと推測できる。
二重音字と三重音字
⟨cɥ⟩
二重字⟨cɥ⟩は通常の二重字⟨ch⟩から派生していますが、⟨h⟩が反転して通常の⟨ch⟩との違いを表しています。Middendorf (1892) はそれに対応する音をドイツ語の⟨tj⟩に似ていると説明しています。Hovdhaugen (2004) はそれを/ ʈ͡ʂ /、Stark (1968) は/ t̠ʲ /、Torero (1997, 2002) は/ kʲ /、Eloranta (2013) と Michael et al. (2015) は/ c /、[17] Cerrón-Palomino (1995) は/ ʨ / 、Adelaar は/ tʲ /と解釈しています。
⟨tzh⟩
カレラは、三文字「tzh」は発音が難しい音を表すと述べている。「これらの単語はTで始まり、ZとHの後に続く母音で「churt」と発音するため、chaではなくtzhaと発音する」。さらに、発音は「舌が歯の隣の口蓋に触れる」と説明している。ミデンドルフは、これをドイツ語のz / ͡ts /に似ていると説明している。
⟨xll⟩
カレラによれば、三文字表記⟨xll⟩は「先行する子音 X は、舌を口蓋に密着させ、最初の文字である母音が口の両側から出るよう、両方の子音の間で柔らかく痛く発音しなければならない」と表現される。Stark (1968) はこの音を/ ɕʲ /、Torero (2002) は無声口蓋後側方摩擦音 / 𝼆̠ /、Hovdhaugen (2004, 2005) は/ ʂ /、Adelaar (2004) は/ ɬʲ /、Salas、Eloranta、Michael et al. (2015) は/ ɬ /と特定している。
その他の子音
以下の子音は、すべての情報源で満場一致で認められています。
- 無声破裂音/ p /、/ t /、/ k /。/ ʈ /は、Hovdhaugenによって二重音字⟨tr⟩ を表すために追加された。
- 有声破裂音/ d /は、AdelaarとHovdhaugenによって/ ð /と解釈され、Starkによって/ d̪ /と解釈された。
- 鼻音/ m /、/ n /、/ ɲ /、/ ŋ /、ただし/ ɲ /は Torero (2002) によって前口蓋鼻音に置き換えられている。
- 歯茎トリルのrhotic / r / 。StarkとCerrón-Palominoはtap / ɾ /も追加した。
- 唇摩擦音、/ ɸ /または/ f /
- 口蓋滑走/ j /
- 後歯茎摩擦音/ ʃ /だが、/ çʲ /も書記素⟨x⟩を表す代替音としてスタークによって提案されている。
- 後歯茎破擦音/ tʃ /は、Stark によって/ tɕ /に置き換えられます。
- 側面/ l /および/ ʎ / ; Torero は/ ɭ /を追加し、/ ʎ /を口蓋前音として解釈します
マイケルら（2015）は、モチカの解釈を次の表にまとめている。[17]
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽後部 |
口蓋 | 軟口蓋 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p | t | tʲ | け | ||
| 破擦音 | ts | tʃ | ||||
| 摩擦音 | f | ð | s s̺ | ʃ | sʲ | |
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | ŋ | ||
| トリル | r | |||||
| 横方向 | ɬ l | ʎ | ||||
| 近似値 | j |
類型論
モチカ語は、南米西海岸の他の主要言語、すなわちケチュア語、アイマラ語、マプチェ語とは類型的に異なります。さらに、以下のような珍しい特徴を有しています。
- 格が線形シーケンスで互いに構築される格システム。たとえば、奪格接尾 辞は場所格に追加され、場所は斜格形式に追加されます。
- すべての名詞には所有格と非所有格の 2 つの語幹があります。
- 受動態の節における動作主を表すために主に使われる動作主格接尾辞。
- すべての限定形が連結語で形成される動詞体系。
形態学
![[icon]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/1280px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png) | This section needs expansion. You can help by adding missing information. (November 2025) |
Hovdhaugen (2004) によって再構成された Mochica の接尾辞の一部: [18]
- 連続接尾辞: -top
- 目的の接尾辞: -næm
- 動名詞接尾辞：-læc と -ssæc
- 動名詞接尾辞: -(æ)zcæf
- 動名詞接尾辞: -(æ)d
語彙集
Hovdhaugen (2004) による Mochica の語彙項目の例: [18]
名詞
モチカ語の所有格名詞と非所有格名詞：
| 光沢 | 憑依された名詞 | 非所有格名詞 |
|---|---|---|
| '主' | チエック | チエキッチ |
| '父親' | エフ | 効率的な |
| '息子' | エイズ | エイズキク |
| 「鼻孔」 | フォン | ファンキック |
| '目' | 場所 | ルキック |
| '魂' | モワ | モワキック |
| '手' | メーク | マクイック |
| '農場' | ウイズ | ウイズキック |
| 「パン、食べ物」 | エクソン | ロンキック |
| '頭' | ファルペン | ファルピック |
| '脚' | tonæng | トニック |
| 「人間の肉」 | ærqueng | アーキック |
| 「耳」（ただし、medecのmedは「耳の中に」という意味） | メデング | メドキック |
| 「腹、心臓」（polとpolængは同義語のようです） | polæng / pol | ポルキア語 |
| '弁護士' | capæcnencæpcæss | capæcnencæpæc |
| '天国' | クシアス | クシア |
| '犬' | ファヌス | ファヌ |
| 'アヒル' | フェラス | フェラ |
| 'サーバント' | イアナス | ヤナ |
| '罪' | ixllæss | ixll |
| 'リボン' | ラフトゥス | llaftu |
| '馬' | コレド | コル |
| '魚' | シュラケド | ラック |
| 「（銀の）お金」 | xllaxllæd | xllaxll |
| 「メイズ」 | マンガ | マング |
| 'シーリング' | カペーン | キャップ |
| 「創造者」 | チコペカス | チコペック |
| 「寝袋」 | クヌール | クヌク |
| 「椅子」（< fel 「座る」） | フィルール | フィルク |
| 「カップ」（< 男性「飲む、食べる」） | マニール | 躁病 |
| 「おもちゃ」（< ñe(i)ñ「遊ぶ」） | ニェヌール | ニェニュク |
モチカ語の名詞の場所格形：
| 名詞の語幹 | 場所形 |
|---|---|
| fon '鼻孔' | funæc「鼻孔の中に」 |
| loc '足' | lucæc「足元に」 |
| ssol「額」 | ssulæc「額に」 |
| locɥ '目' | lucɥæc「目に」 |
| mæcɥ「手」 | mæcɥæc「手の中に」 |
| 遠い「休日」 | farræc「休暇中」 |
| olecɥ「外」 | olecɥæc「外」 |
| ssap「口」 | ssapæc「口の中に」 |
| lecɥ「頭」 | lecɥæc「頭の上に」 |
| 「家」 | 家の中のエネック |
| med 'ear' | 耳の中の医療 |
| ネイズ「夜」 | ニエイザック「夜に」 |
| xllang 'sun' | xllangic「太陽の下で」 |
量指定子
Mochica の量詞:
| 量指定子 | 意味と意味論的カテゴリー |
|---|---|
| フェラプ | ペア（鳥や水差しなどを数える） |
| ルック | ペア（皿、飲み物の容器、キュウリ、果物を数える） |
| コキスル | 10（果物、トウモロコシの穂などを数えて） |
| cæss | 10（日数） |
| ポン | 10個（果物、穂軸などを数えて） |
| ssop | 10（人、牛、葦など、つまりお金、果物、日数以外のすべてを数える） |
| chiæng | 百（果物などを数える） |
数字
モチカ数字:
| 数字 | モチカ |
|---|---|
| 1 | onæc, na- |
| 2 | aput、pac- |
| 3 | çopæl, çoc- |
| 4 | nopæt, noc- |
| 5 | exllmætzh |
| 6 | tzhaxlltzha |
| 7 | ニテ |
| 8 | ランゲス |
| 9 | タップ |
| 10 | çiæcɥ、-ポン、ssop、-fælæp、cɥoquixll |
| 20 | パッポン、パッソップなど。 |
| 30 | çocpong、çocssopなど。 |
| 40 | nocpong、nocssopなど。 |
| 50 | exllmætzhpong、exllmætzhssop など。 |
| 60 | tzhaxlltzhapong、tzhaxlltzhassop など。 |
| 70 | ñitepong、ñitessopなど。 |
| 80 | ランガエススポンジ、ランガソップなど。 |
| 90 | タッポン、タップソンなど。 |
| 100 | 宮殿 |
| 1000 | クノ |
サンプルテキスト
トナダ・デル・チモ
この言語で唯一現存する歌は、18 世紀のチムー族の生活を描いた多くの水彩画の中にある、 マルティネス コンパニョン写本に保存されている「トナダ デル チモ」という1曲だけです。
第 1 の声: Ja ya llũnch、ja ya llõch
Ja ya llũnch、ja ya lloch [原文ママ]
In poc cha Tanmuisle pecan muisle pecan e necam
第 2 の声: Ja ya llũnch、ja ya llõch
Ja ya llũnch
第 1 の声: E menspocehifama le qui
ten que consmuiſle Cuerpo レンズ
e Menslocunmunom chi perdonar moitin Roc
2 番目の音声: Ja ya llõch
Ja ya llũnh,[原文どおり] ja ya llõch
1 番目の音声: Chondocolo mec checje su chriſto
po que si ta mali muis le cuer po [sic] lem。
lo quees aoscho perdonar
me ñe fe che tas
第 2 音声: Ja ya llũnch、ja ya llõch
Ja ya llũnch、ja ya llõch
— [19]
Quingnam は、おそらく Lengua (Yunga) Pescadora と同じで、方言であると解釈されることもありますが、2010 年に数字のリストが発見され、Mochica ではなく Quingnam または Pescadora ではないかと疑われ、この考えが誤りであることが判明しました。
主の祈り
以下はモチカの 主の祈りです。
| マタイによる福音書6章 | 「ユンガ語の芸術」のモチカ[20] | 英語[21] |
|---|---|---|
| 9 | Mæich ef、acaz loc cuçiang nic、tzhæng oc mang licæm mæcha | 天にましますわれらの父よ、御名があがめられますように。 |
| 10 | いつでも、いつでも、どこでも、いつでも、どこでも、お使いいただけます。 | 御国が来ますように。御心が天で行われるとおり、地でも行われますように。 |
| 11 | Aio ineng、inengô mæich xllon、piy can ñof allô mo lun。 | 私たちに今日の糧を与えてください。 |
| 12 | 非常に多くの情報を得ることができます。 | わたしたちの負債をお赦しください。わたしたちも自分に負債のある人を赦しましたように。 |
| 13 | Amoz tocæn ñof xllang muss emællæc zær enicnam næm lecɥ nan ef coñof pissin quich | わたしたちを誘惑に陥らせないで、悪からお救いください。 |
さらに読む
- ブリューニング、ハンス・ハインリッヒ (2004)。モチカ・ヴェルターブッフ / Diccionario mochica: モチカ・カステラーノ、カステラーノ・モチカ。リマ：サンマルティン・デ・ポレス大学。
- Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . ミュンヘン: LINCOM Europa.
- シューマッハ・デ・ペーニャ、G. (1992)。ウォルター・レーマンの語彙集 (1929) の語彙を比較します。リマ: UNSM、言語研究研究所。
参考文献
- ^ エロランタ、リタ;バーテンズ、アンジェラ（2020-08-11）、セッサレゴ、サンドロ。コロミナ・アルミニャーナ、フアン・J. Rodríguez-Riccelli、Adrián (編)、「新しいモチカと絶滅言語の復活への挑戦」、ヒスパニックおよびルソフォニア言語学の問題、vol. 29、アムステルダム: John Benjamins Publishing Company、pp. 253–274、doi :10.1075/ihll.29.11bar、ISBN 978-90-272-0738-8、 2025年4月13日取得
{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN (link) - ^ アデラール、ウィレム FH (1999)。 「保護されていない言語、ペルー北部の言語の静かな死」。ハーツフェルトでは、アニタ。ラストラ、ヨランダ（編）。 Las Causas sociales de la desaparición y del mantenimiento de las lenguas en las naciones de America: trabajos presentados en el 49avo Congreso Internacional de Americanistas, Quito, Ecuador, julio 7-11, 1997 [アメリカ諸国における言語の消滅と維持の社会的原因: 論文発表49°国際アメリカ主義者会議、エクアドル、キト、1997年7月7日～11日]。エルモシヨ：ウソン。ISBN
978-968-7713-70-0。
{{cite book}}: CS1 maint: publisher location (link) - ^ ab "La lengua muchik yatiene 80 muchik hablantes".ラ・ラソン。 2018 年 12 月 24 日。2025 年6 月 7 日に取得。
- ^ デ・オレ、ルイス・ジェロニモ(1607)。儀式、ペルーのマニュアル、インドの聖体拝領の管理、洗礼、聖体拝領、聖体拝領、聖体拝領、および聖体拝領の極限。 Iuxta ordinem Sanctae Romanae Ecclesiae。 RPF による Ludouicum Hieronymum Orerium、ordinis Minerum concionatorem、および sacrae theologiae lectorem accuratum: et quae indigent versione、vulgaribus idiomatibus Indicis、secundum diuersos situsomnium prouinciarum noui orbis Perù、aut per ipsum translata、aut eius industria elaborata (in)ラテン語、スペイン語、ケチュア語、アイマラ語）。ナポリ：アプド・イオ。イアコブム カルリヌム、コスタンティヌム ヴィタレム。
- ^ abc エロランタ・バレラ・ヴィルウエス、リタ (2024). 「El questiona de las denominaciones «lengua yunga» y «lengua pescadora» en Documentos Coloniales del Norte del Perú」 [北ペルー植民地文書における宗派«ユンガ語»と«ペスカドーラ語»の問題]。オールパンチス（スペイン語）。51 (94): 99–112 . doi :10.36901/allpanchis.v51i94.1491 (2025 年 10 月 12 日に非アクティブ)。ISSN 2708-8960。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of October 2025 (link) - ^ デ・ラ・カレラ・ダザ、フェルナンド（1644年）。 Arte de la Lengua Yunga de los valles del Obispado de Truxillo del Peru, con un Confessonario, y todas las Oraciones Christianas, traducida en la lengua, y otras cosas [ペルーのトルヒーリョ教区の渓谷のユンガ語の芸術] (スペイン語とモチカ)。リマ: I. デ・コントレラス。
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ^ ab ワマンチュモ・デ・ラ・キューバ、オフェリア (2024). 「La lengua mochica, según la Gramática de EW Middendorf (1892)」[EW Middendorf の文法書による Mochica 言語 (1892)]。オールパンチス（スペイン語）。51 (94): 147–178 . doi :10.36901/allpanchis.v51i94.1502 (2025 年 10 月 12 日に非アクティブ)。ISSN 2708-8960。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of October 2025 (link) - ^ デ・ラ・カランチャ、アントニオ(1638)。 Coronica Morizada del Orden de San Augustin en el Peru, con sucesos egenplares en esta monarquia (スペイン語)。バルセロナ：ペドロ・ラカバリエラ。
- ^ ミッデンドルフ、エルンスト W. (1892)。 Das Muchik oder die Chimu-sprache: Mit einer einleitung über die culturelölker, die gleichzeitig mit den Inkas und Aimaràs in Südamerika lebten, und einem anhang über die Chibcha-sprache (ドイツ語)。ライプツィヒ：FAブロックハウス。
- ^ キャンベル、ライル(2012). 「南アメリカの先住民言語の分類」グロンドーナ、ヴェロニカ、キャンベル、ライル編著『南アメリカの先住民言語』『言語学の世界』第2巻、ベルリン：デ・グリュイター・ムートン、pp. 59– 166. ISBN 978-3-11-025513-3。
- ^ スターク、ルイーザ R. (1972)。 「マヤ・ユンガ・チパヤン：新たな言語の連携」。アメリカ言語学の国際ジャーナル。38 (2): 119–135。土井:10.1086/465193。ISSN 0020-7071。S2CID 145380780。
- ^ Moche A Peruvian Coastal Community : Gillin, John : Free Download, Borrow, and Streaming, página 7 , 2024年4月6日閲覧
- ^ ジョルケスキー、マルセロ・ピニョ・デ・ヴァルヘリー (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (博士論文) (2 版)。ブラジリア: ブラジリア大学。
- ^ “Lengua Muchik: Entrevista sobre su recuperación en Mórrope”.ユーチューブ。2025 年6 月 7 日に取得。
- ^ ab Adelaar, Willem FH; Muysken, Pieter (2004). The languages of the Andes . Cambridge language surveys. Cambridge (GB): Cambridge University press. p. 322. ISBN 978-0-521-36275-7。
- ^ abcd エロランタ＝バレラ・ヴィルウエス、リタ・シルビア (2020). Mochica: 文法トピックと対外関係(PDF)。ライデン国立大学の学位論文。ISBN 978-94-6093-348-6。
- ^ abc Lev, Michael; Stark, Tammy; Chang, Will (2012). 「モチカ語音韻目録」.南米音韻目録データベース（バージョン1.1.3版）. バークレー：カリフォルニア大学：カリフォルニア語およびその他インディアン言語調査デジタルリソース.
- ^ ab Hovdhaugen, Even (2004). Mochica . ミュンヘン: LINCOM Europa.
- ^ “Bajo y Tamboril para babylar cantando. [Índice:] Tonada del Chimo.”.トルヒーリョ デル ペルー 。ボリューム 2 (スペイン語)。 Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes。 p. 180 。2023 年9 月 13 日に取得。
- ^ サラス・ガルシア、JA (2011 年 6 月 30 日)。 「エル・パドレ・ヌエストロ・エン・ラ・レングア・モチカ」。Boletín de la Academia Peruana de la Lengua : 69–111 . doi : 10.46744/bapl.201101.002。ISSN 2708-2644。
- ^ The Holy Bible. RSVCE 、 2024年4月13日閲覧。
外部リンク
.jpg){kind=link}
- 世界の言語シリーズからのモチカの要約
