中国における遺産保護の原則
中国遺産保存原則（中国語：中国文物古迹保护準则;ピンイン：Zhōngguó wénwù gƔjī bƎohù zhƔnzé）は、国家文化財局（NCHA中国語：国家文物局;ピンイン：Guójiā wénwù jú）。これは、中国の文化遺産の保存に対する方法論的なアプローチを提供します。
背景
保全へのアプローチに関する継続的な議論は19世紀に始まったが、国際的および国内的な保全憲章が初めて策定されたのは20世紀半ばになってからである。[ 1 ]中国では、近代的な保全の概念と実践の発展は1930年代に始まった。[ 2 ]
1950年、中華人民共和国は国家の文化遺産の重要性に関する目録の作成と評価を開始しました。[ 3 ] 2004年現在、全国で40万以上の文化遺産が確認されており、そのうち1,230以上が国家重要遺産としてリストアップされています。[ 4 ]
1982年、中華人民共和国文化財保護法が制定され、従来の法律を統合し、文化遺産の保護に関する主要な責任を政府に委ねるとともに、保護専門家の活動を規制しました。1985年、中国はユネスコ世界遺産条約を批准しました。1997年5月、SACHはゲッティ保存研究所に対し、中国初の保護憲章の策定支援を要請し、バーラ憲章をモデルとして提案しました。 1997年10月には、オーストラリア遺産委員会との三者共同プロジェクトが開始されました。 [ 3 ] [ 4 ]
外国の関係者を巻き込み、国内の経験を活用することで、国際的なベストプラクティスが地元の遺産専門家の指針となることが意図された。[ 3 ] [ 4 ]中国原則の序文には、「中国の素晴らしい遺跡は、中国のさまざまな民族の遺産であるだけでなく、全人類の共通の財産でもある…これらの遺跡を完全な完全性と真正性で未来の世代に引き継ぐのは、すべての人の責任である」と記載されている。[ 2 ]経済発展、大衆観光、グローバリゼーション、国益はすべて、中国の歴史的遺産に影響を及ぼしている。[ 1 ]
公布と出版
中国原則の38条は、解説とともに、2000年後半にSACHの承認を得て中国ICOMOSによって公布されました。原則は5つの章に分かれており、(1)一般原則、(2)保全プロセス、(3)保全原則、(4)保全介入、(5)追加原則です。英語版は2002年7月に初めて発行され、中英および英中用語集付きの二か国語版は2004年5月に発行されました。ガイドラインの使用を通じて変更の必要性が明らかになった場合、原則は改訂されることが認識されています。さらに、成功した保全措置の事例を図示した文書も作成予定です。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
38条
- （１）遺産の定義
- （２）保全には介入と予防措置の両方が含まれる
- （３）遺産の価値
- （４）短期的な利益ではなく社会の利益
- （５）法律、規則、基準を遵守するための保全。重要性は全体を通じて最優先事項である。
- （6）研究
- （7）文書
- （８）管理と研修
- （9）保全プロセス
- （10）調査と目録
- （11）価値、状態、管理の評価
- （12）リストと緩衝地帯
- （13）保全計画
- （14）保全、解釈、教育のための行動計画
- （15）保全計画の定期的な見直し
- （16）保全計画のピアレビュー
- （17）日常管理
- （18）生息域内保全
- （19）最小限の介入
- （20）メンテナンスプログラム
- （21）介入は可逆的で、「目立たない」が「区別できる」ものでなければならず、公に開示されなければならない。
- （22）保存技術と材料は証明されなければならない
- （23）歴史的真正性から導かれる美的基準
- （24）風景と設定
- （25）特別な場合を除き、再建は認められない
- （26）発掘には保存が伴う
- （27）災害計画
- （28）介入には明確な目的があり、実績のある方法と材料を使用し、文書化されるべきである。
- （29）定期的なメンテナンス
- （30）身体的保護
- （31）軽微な修復
- （32）いかなる修復も、重要な時代の痕跡を保存すべきである
- （33）推測による再構築はなし
- （34）景観や景観の扱いは、敷地に悪影響を与えてはならない。
- （35）考古学遺跡は、保存と盗難防止のため、通常は再埋設される。
- （36）この原則は記念碑的な場所にも適用される。
- （37）文化、歴史、海底景観、歴史都市にも同様の原則が適用される可能性がある。
- （38）中国ICOMOSによって起草・採択され、SACHによって承認された原則。改正も同様に行われるべきである。[ 2 ]
解説
詳細な解説では、これらの原則がどのように解釈され、実施されるべきかを明確にしています。[ 5 ]
参照
参考文献
- ^ a b cアグニュー、ネヴィル、デマス、マーサ。「中国における遺産保護の原則 - 序文」（PDF）。ゲッティ保存研究所。pp. 55– 56。 2011年6月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年2月17日閲覧。
- ^ a b c d張白. 「中国における遺産保護の原則 - 原則」（PDF） .ゲッティ保存研究所. pp. 59– 66. 2011年6月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年2月17日閲覧。
- ^ a b c d張白. 「中国における遺産保存の原則 - あとがき」（PDF） .ゲッティ保存研究所. pp. 91– 93. 2011年6月7日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年2月17日閲覧。
- ^ a b c「China Principles」ゲッティ保存研究所。 2011年2月17日閲覧。
- ^ 「中国における遺産保護の原則 - 解説」(PDF)ゲッティ保存研究所69–88頁 。2011年6月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年2月17日閲覧。
外部リンク
