「チャイニーズ・ロックス」または「チャイニーズ・ロック」は、ニューヨークのパンクロックミュージシャン、ディー・ディー・ラモーンが1975年にリチャード・ヘルの協力を得て書いた曲です。ルー・リードの「ヘロイン」にインスパイアされたこの曲は、ヘロイン中毒者の日々の苦悩を赤裸々に歌っており、ディー・ディーの実体験に基づいています。
この曲の著作権については激しい論争が繰り広げられている。ヘルは何度か自分のものだと主張しているが、一般的には主にディー・ディーの作品であると認められている。この曲は最初にヘルのバンド、ハートブレイカーズによって録音され、後にディー・ディーのバンド、ラモーンズによって録音された。ラモーンズの録音版とライブで最初に演奏されたバージョンでは、「ディー・ディーは家にいる?」という歌詞が「アーティーは家にいる?」に変更されているが、ディー・ディーがラモーンズを脱退した後は、以前のバージョンが時々使用されていた。ライブパフォーマンスでは、ラモーンズではなくハートブレイカーズが、「チャイニーズ・ロック」への言及の一部を性的な表現に置き換えることもあった。
起源
ヘルとディー・ディーは、この曲は主にディー・ディーが書いたという点で意見が一致していた。「この曲を書いたのはリチャード・ヘルへの恨みからだった。彼はルー・リードの『ヘロイン』よりもいい曲を書くと言ってきたから、家に帰って『チャイニーズ・ロックス』を書いたんだ」とディー・ディーは著書『プリーズ・キル・ミー：パンクの無修正口述歴史』の中で語っている。「ファースト・アベニューとファースト・ストリートにあるデビー・ハリーのアパートで、一人で書いたんだ」 [1]
ディー・ディーによると、この曲は「ハートブレイカーズのジェリー・ノーランがヘロイン（当時は「チャイニーズ・ロック」と呼ばれていた）を盗むために俺を呼んできたことについて歌っている」とのことだ。「『俺のガールフレンドがシャワー室で泣いている』という歌詞はコニーについて歌っていて、シャワーはアルトゥーロ・ヴェガのロフトにあった」。ディー・ディー、彼のガールフレンドであるコニー、そしてジョーイ・ラモーンはかつてそこに住んでいた。[2]
ディー・ディーはラモーンズとこの曲をレコーディングしたかったが、ジョニー・ラモーンは明らかにドラッグ関連だとして拒否した。[1]その後、ディー・ディーは当時ハートブレイカーズにいたリチャード・ヘルにこの曲を持ち込んだ。「ある日ディー・ディーが電話をかけてきて、『ラモーンズがやらないような曲を書いたんだ』と言ったんです」とヘルは回想する。「彼は『まだ完成していない。僕が行って見せて、君が気に入ったら完成させようか？』と言ったんです」[3]
ヘルによると、「何が起こったかは明白で、作曲クレジットはすべてBMIで確認できます。この曲は私とディー・ディーの共同作業ですが、75%はディー・ディーが手掛けました。つまり、私が書いたのは3つのヴァースのうち2つだけです。ディー・ディーが作曲し、コンセプトは彼のものです。基本的に彼の責任です。しかし、彼は私に曲を持ってきました。ジョニーとジェリーのことは知りませんでしたが、私たちは友人で、バンドを素晴らしいと思っていました。そして、ラモーンズがその曲をやりたがらなかった時、彼はこう言いました。『いいか、この曲の1ヴァースとコーラスは既に書いていて、ヘロインについてなんだ。残りの部分を君が書いて、君のものにしたらどうだ？』」[4]そして、彼はその通りにしたのです。ディー・ディーも同様に回想し、「あの歌詞はリチャード・ヘルが入れてくれたので、彼にクレジットを与えました」[1]と語っています。
ハートブレイカーズ
| 「チャイニーズ・ロックス」 | |
|---|---|
| ジョニー・サンダース・アンド・ザ・ハートブレイカーズの歌 | |
| アルバム「LAMF」より | |
| リリース | 1977年10月3日 |
| 記録された | 1977年3月 |
| ジャンル | パンクロック |
| ラベル | トラック（オリジナルアルバム） ジャングル（ほとんどの再発盤） |
| ソングライター | ディー・ディー・ラモーン、リチャード・ヘル |
| プロデューサー | スピーディー・キーン、ダニエル・セグンダ、マイク・ソーン |
この曲がハートブレイカーズのレパートリーに加わった経緯については諸説ある。リチャード・ヘルは「次のリハーサルにこの曲を持っていった。ハートブレイカーズが長年演奏してきたのと全く同じだ。自分が持ってきた曲だから歌ったんだ」と語っている。[1]一方、ディー・ディーは回想録の中で、「ある日、ジェリーが私の家に遊びに来た時、一緒にマリファナを吸って、私が彼に自分の曲を聴かせたところ、彼はそれをハートブレイカーズのリハーサルに持って行った」と記している。[5]
いずれにせよ、この曲はバンドの最も人気のある曲の一つとなった。ヘルはこう語っている。「私がハートブレーカーズを脱退した後も、彼らは『チャイニーズ・ロックス』を演奏し続け、最終的にはバンドの1977年のデビューアルバム『LAMF』に収録したんだ。そして、彼らはメンバー全員の名前を曲に載せた。曲自体には何の変化もなかったのに。ただ名前を追加しただけだった。ジョニー・サンダースは…『チャイニーズ・ロックス』とは全く関係がなかったんだ。」[1]
LAMFのレコード盤にはすべて、ソングライターとしてサンダース、ハートブレイカーズのドラマー、ジェリー・ノーラン、そしてラモーンとヘルのクレジットが記載されている。サンダースとノーランの死後、クレジットが変更された。しかし、1994年と2002年のLAMFのCD再発盤では、ラモーンズの3人が作詞家としてジョーイ、ジョニー・ラモーン、ディー・ディーの名で表記されており、ヘルの名ではない。
「クレジットは嘘だ」とディー・ディーは1997年に書いている。「ジョニー・サンダースは14年間も俺のことを悪く言い、まるで自分がこの曲を書いたかのように見せかけようとしていた。なんて卑劣な奴らなんだ！」[5]しかし、 ASCAPとBMIのオンラインデータベースでは、この曲はディー・ディー・ラモーンとヘルの名義になっている。ハートブレイカーズがこの曲をライブで演奏する際、サンダースは歌詞をより露骨なものに変えることが多い。
ラモーンズ
| 「チャイニーズロック」 | |
|---|---|
| ラモーンズの曲 | |
| アルバム『End of the Century』より | |
| A面 | 「ダニーは言う」 |
| リリース | 1980年2月4日 |
| 記録された | 1979年5月 |
| ジャンル | パンクロック |
| 長さ | 2時28分 |
| ラベル | 父 |
| ソングライター | ディー・ディー・ラモーン、リチャード・ヘル |
| プロデューサー | フィル・スペクター |
ラモーンズが1980年のアルバム『エンド・オブ・ザ・センチュリー』に収録したこの曲のオリジナル音源では、「DDRamone/R.Hell」としてクレジットされている。しかし、後に『エンド・オブ・ザ・センチュリー』のアナログレコード再版やCDリリース版に収録されたこの曲は、ラモーンズ全体のクレジットで収録されており、Hellについては言及されていない。
ラモーンズのバージョンは「チャイニーズ・ロック」と呼ばれ、語尾にsが付いていない。両バージョンには歌詞にも若干の違いがある。ハートブレイカーズの歌詞は「誰かが電話をかけてきた／ディー・ディーは家にいるかって聞いた」で始まるのに対し、ラモーンズは「ディー・ディー」を「アーティ」に変更している。これは明らかに、この曲の舞台であるロフトの舞台であるアルトゥーロ・ヴェガを指している。ヴェガはバンドの長年の友人であり、ラモーンズの「大統領紋章」ロゴのデザイナーでもある。しかし、ディー・ディーがバンドを脱退した後、ジョーイ・ラモーンは「アーティ」ではなく「ディー・ディー」と歌うことがあった（ラモーンズの1991年のライブCD 『ロコ・ライブ』など）。
ディー・ディー・ラモーンはインタビューで、この曲は彼の最も有名な曲の一つであり誇りに思っていると述べたが、何度も薬物から離れようとしたため、この曲は彼にとって「悩みの種」となり、多くのファンから、薬物の使用を記録するのではなく、使用を推奨する「ヘロインの達人」と誤解された。[6]
参考文献
- レッグス・マクニールとジリアン・マッケイン『プリーズ・キル・ミー: パンクの無修正口述歴史』。
- ディー・ディー・ラモーンとヴェロニカ・カウフマン、『ロボトミー：ラモーンズを生き抜く』。
- リチャード・ヘル、マーク・プリンドルによるシティジンのインタビュー
注記
- ^ abcde マクニールとマケイン、214ページ。
- ^ ラモーン、88ページ。
- ^ マクニールとマケイン、213-214ページ。
- ^ Citizine誌のリチャード・ヘル氏へのインタビュー（リンクは「参考文献」を参照）
- ^ ラモーン著、89ページ。
- ^ Hey Is Dee Dee Home。2003年。レフ・コワルスキー・フィルムズ。
