中国翻訳協会

中国翻訳協会

本部
設立	1981
集中	翻訳研究
社長	李肇興 ジャン・チュンファン (1982-1992) 葉水福 (1992-1998) 宋秀生 (1998-2004) 劉希良 (2004-2009) 李肇星 (2009-現在)
主要人物	名誉会長 Ji Xianlin (2004-2009) 副社長 (1982-1992) 名誉コンサルタント (1992-2004) ヤン・ジーチ(1986-1998) 巴金（1986-2004） 呉秀全(1986-1998) 黄華(1992-2009) アイ・ポー・シー・タン（2004-2009） 名誉顧問 朱光前(1982-1986) 銭仲舒(1982-1998) リョウ・シュシャン(1982-1986) ビアン・ジーリン(1986-2004) 謝冰信(1986-2004) ヤン・ジャン(2004-2009)
住所	24 Baiwanzhuang Str.、西城区100037
位置	北京 、 中国
Webサイト	www.tac-online.org.cn

中国翻訳協会（TAC ）（簡体字：中国翻译协会、繁体字：中國翻譯協會、ピンイン：Zhōngguó Fānyì Xiéhuì ）は、中国における翻訳研究の全国団体である。1980年代に設立されたTACは、1978年の国家経済改革に対する学術的対応の一環として設立された^。[1] TAC第6期執行委員会の現会長は、元中国外務大臣の李肇星氏であり、現在は中国外交委員会の委員長を務めている。^{[2] [3]}

TACは、翻訳・通訳の理論と実践に関する様々なテーマについて、毎年定期的に全国シンポジウムを開催しています。学術交流を促進するため、1983年から隔月刊行の『中国翻訳ジャーナル』を発行しています。さらに、協会は2003年に設立された翻訳サービス委員会を通じて、倫理的なビジネス慣行を促進するため、国内の翻訳サービス市場を規制しています。^[4]

TACは1987年に国際翻訳者連盟（FIT）に加盟した。FITアジア翻訳者フォーラムの共同設立者として、1995年に第1回フォーラムセッションを主催した。^[4]また、オランダの翻訳イノベーションシンクタンクTAUSなど、海外の学会と戦略的提携を結んでいる。^{[5] [6] 2011年、TACが}CIUTIの準会員に加盟した直後、 CIUTIとBFSUの共催で北京でCIUTIフォーラム2011を開催した。^[7]

受賞歴

第6代TAC会長
李肇星

ハン・スーイン若手翻訳者賞

若手翻訳者に贈られるハン・スイン賞（簡体字中国語:韩素音青年翻译奖、繁体字中国語:韓素音青年翻譯獎）は、1986年に設立されました。

中国翻訳文化生涯功労賞

翻訳生涯功績賞 (TAC) (簡体字:中国翻译文化终身成就奖、繁体字:中國翻譯文化終身成就獎) は、中国で最も権威のある翻訳賞の 1 つで、2006 年に初めて授与されました。

有能な翻訳者

有能な翻訳者 (簡体字中国語:资深翻译家、繁体字中国語:資深翻譯家) は、2004 年に初めて授与されました。

過去の受賞者:

• 李文軍、アメリカ文学翻訳家
• アメリカ文学翻訳家、紫中雲
• アメリカ文学翻訳家、邵牧俊
• メイ・シャオウー、アメリカ文学翻訳者
• 英語文学翻訳者、トゥ・アン
• 黄艾、英語文学翻訳者
• 徐元重、英語文学およびフランス文学翻訳家
• ヤン・ジンユアン、英文学翻訳者
• ウェン・メイフイ、英文学翻訳者
• 呉俊曦、英語文学翻訳者
• 鄭永輝、フランス文学翻訳家
• フランス文学翻訳家、桂玉芳
• 劉半久、ドイツ文学翻訳家
• 温潔若（日本文学・英語文学翻訳家）
• イェ・ウェイク、日本文学翻訳家
• 張林、韓国文学翻訳家
• 張紅年（チャン・ホンニエン）、ペルシア文学翻訳者
• ポーランド文学翻訳家、イ・リジュン
• 謝素泰、ロシア文学翻訳家
• 孟光軍、ロシア文学翻訳者
• ロシア文学翻訳家、ガオ・マン
• ロシア文学翻訳家、田大偉
• 陸永福、ロシア文学翻訳家
• 鄭学来、ロシア文学翻訳家
• 魏黄奴、ロシア文学翻訳家
• 呉孟昌、ロシア文学翻訳家
• 孫勝武、ロシア文学翻訳家
• ロシア文学翻訳者、徐雷然
• 劉安武、インド文学翻訳家
• ジン・ディンハン、ヒンディー語文学翻訳者
• スペイン文学翻訳者、ユ・ホン
• 王一珠、ギリシア文学、ラテン文学、英語文学、フランス文学、ドイツ文学、日本文学、ロシア文学、スペイン文学翻訳家
• スー・ハン
• リー・イェグアン
• ウー・ミンチー

官報

• Chinese Translators Journal (簡体字中国語:中国翻译、繁体字中国語:中國翻譯)、1980 年創刊。

中国翻訳・通訳認定試験

中国翻訳通訳士認定試験（CATTI）は、中華人民共和国人事部が2003年に開始した、中華人民共和国で最も権威のある国家レベルの翻訳・通訳能力資格認定試験とされています。この試験は、プロの中国語翻訳者・通訳者の能力と力量を客観的、科学的、公正な方法で評価するように設計されています。^[8]通訳士試験は、通訳総合能力と通訳実務の2つの部分で構成されています。通訳士2級試験の通訳実務は、逐次通訳と同時通訳の2つの専門分野で構成されています。翻訳士試験は、翻訳総合能力と翻訳実務の2つの部分で構成されています。^[9]

通訳総合能力試験は、テープを聞き、必要に応じて筆記で質問に答える方式で行われます。通訳士2級試験の通訳実技における逐次通訳と同時通訳、および通訳士3級試験の通訳実技は、現地録音方式で行われます。通訳士2級試験の通訳総合能力試験と通訳実技における逐次通訳と同時通訳の試験時間は60分です。通訳士3級試験の通訳実技試験の試験時間は30分です。通訳技能検定（CATTI）資格を更新するには、中国翻訳協会の研修を通じて付与される継続教育クレジットを3年ごとに取得する必要があります。^[9]

世界中の中国語通訳・翻訳者のチームであるVivi's Chinese Interpreters and Translationによると、CATTI認証は中国の主要な翻訳・通訳認証プログラムの中で最も難しく、実際、2003年に認証が開始されて以来11年間で、試験の平均合格率は約11％にとどまっており、^[10] 2013年の時点で、開始以来295,000人が受験し、認定証を受け取ったのは約35,000人だけです。

11月27日午後、TAC翻訳サービス委員会2014年度サロンが北京で開催されました^[11] 。その主な議題は、TAC翻訳サービス委員会の今後数年間の業務と産業発展の構想の検討でした。TAC第一副会長でTAC翻訳サービス委員会委員長の郭暁勇氏とTAC副会長でTAC翻訳サービス委員会管理副委員長の林国富氏がサロンを主催しました。TAC、中国翻訳出版公司、四川藍橋、済南三才、CSIC、ペトロスター、東君台、スピリット翻訳、中央編纂翻訳局、北京世紀通文などの企業と公共機関から約20名の代表者がサロンに出席しました。

TAC翻訳サービス委員会第3回理事・秘書長リーダーシップ合同会議第4回会議で決定された「全国の翻訳サービス企業間でサロン形式で業界交流活動を行うことに関する通知」の精神に基づき、全国の翻訳サービス業界の協力と発展を促進するため、TAC翻訳サービス委員会は2012年11月と2013年12月にそれぞれ北京でサロン活動を開催し、業界から歓迎と支持を得ました。サロン参加者は討論の中で、2014年のTAC翻訳サービス委員会の活動、特に『翻訳見積基準』と『通訳見積基準』の編纂作業、そして第9回全国翻訳管理業務セミナーの成功を高く評価しました。また、現委員会のこれまでの活動を簡単に振り返り、次期委員会への提言と期待を表明しました。社会組織改革と言語サービスの急速な発展に伴い、TAC翻訳サービス委員会は業界研究、市場調整、業界標準の策定、サービス向上の面でより一層の努力を払うべきであるとの認識を示しました。このサロンは温かい雰囲気に満ちており、代表者たちは、我が国の翻訳サービス産業の発展とTAC翻訳サービス委員会の活動の促進にそれぞれ貢献したいと率直に発言しました。

参照

• 中国における機械翻訳

参考文献

1. 「TACについて：簡単な紹介」 。 2013年10月24日閲覧。
2. 「TAC執行委員会」TAC . 2013年10月24日閲覧。
3. 「全国翻訳会議、業界の使命を概説」China.org.cn、2012年12月6日。 2013年10月24日閲覧。
4. 「中国翻訳者協会」China.org.cn . 2013年10月24日閲覧。
5. 「中国語訳」 . 2025年1月25日閲覧。
6. 「TAUSと中国翻訳者協会が提携契約を締結」2013年10月24日閲覧。
7. 「CIUTIフォーラム2011が北京で開催」（プレスリリース）2013年10月24日閲覧。
8. 「CATTI入門」。
9. 「CATTIのテストと評価の方法」。
10. 「中国翻訳通訳者認定試験（CATTI）：知っておくべきこと」vivitranslation.com。
11. 「11月27日、2014年度TAC翻訳サービス委員会サロンが北京で開催されました」。2014年12月23日。

外部リンク

• 全国翻訳会議 中国翻訳協会創立30周年記念