漢字の合理化

1955年10月、北京で開催された第1回全国文章改革会議で演説する呉玉章

漢字合理化または漢字最適化（繁体字：漢字整理、簡体字：汉字整理、ピンイン：hànzì zhěnglǐ ）の目的は、漢字の簡略化に加えて、漢字を最適化し、それぞれの漢字（およびその異形）に1つの標準形式を設定することです。^{[ 1 ]}

文字の最適化においては、異体字、印刷フォント、地名などの珍しい文字、一部の測定単位の文字の処理において目覚ましい成果が達成されている。 ^{[ 2 ]}

異体文字の処理

異体字（繁体字：異體字、簡体字：异体字、ピンイン：yìtǐzì）には2つの意味がある。(a) 同じ機能（つまり、同じ発音と意味）を持つが、形が異なる文字は互いの異体である。(b) 標準文字とは形は異なるが、機能は同じ文字である。正式に処理されていない異体字は前者の定義に従い、処理・標準化された異体字は後者の定義に従う。^{[ 3 ]}

バリアント間の違いはコンポーネントレベルで現れる場合があります。例えば、

「綫線」（xiàn、線）は、右の構成要素が異なります。 「夠够」（gòu、十分な）は、異なる配置のコンポーネントです。 

あるいは文字全体のレベルでも。例えば、

罪-辠 (zuì、罪) と它-牠 (tā、それ)。 

異体字の存在は、一つの文字に複数の形が存在することを意味し、言語学習と応用の負担を増大させます。漢字の応用過程においては、常に異体字を処理し、不適切なものを排除する必要があります。^{[ 4 ]}

原則

異体字の処理には二つの原則がある。一つは慣習に従順し、簡素であることである。「慣習に従順」とは、珍しい字形を捨て、馴染みのある字形を残し、社会でより一般的な字形を選択することを意味する。「簡素」とは、画数の少ない字形を選択することを意味する。もう一つの原則は、字形作成法と語源、特に『朔文字』に基づいて、本来の字形と意味を忠実に守ることである。^{[ 5 ]}

中国本土では、異体字の処理において主に「慣習に則り簡素に」という原則を採用している。例えば、^{[ 5 ]}

慣習に準拠: 针[針] (zhēn、針)、仙[僊] (xiān、不滅)、脚[腳] (jiƎo、足)。 簡素化に準拠: 笋[筍] (sƔn、タケノコ)、猫[貓] (māo、猫)、捆[綑] (kƔn、束)、升[陞昇] (shēng、上昇)、 

角括弧の外の文字は標準文字です。慣習への準拠と簡潔さが矛盾する場合は、慣習に従うことがよくあります。例えば、

霸[覇] (bà、覇者)、船[chuán、舩] (ボート)、捍[扞] (hàn、守る)。 

慣習に従いシンプルであるという原則は人々に受け入れられやすく、実行も簡単です。

台湾では、異体字の処理は主に元の意味と形に基づいて行われます。例えば、^{[ 5 ]}

異体字「笋筍」（sƔn、タケノコ）には、『書文街子』の文字「筍」が採用されています。 （意味構成要素「竹」と音声構成要素「旬」（xún）、从竹旬声に続く）。 「猫貓」（māo、猫）という異体字の中から、「貓」（意味は豸、音は苗（miáo）。甲骨文字の「豸」（zhì）という文字は獣のような形をしている）を選択した。 

本来の意味と形式を考慮することの利点は、歴史的伝統と文字形成の根拠を尊重することです。

方法

異体字の処理には、選択と分割の2つの方法があります。選択法は、異体字の中から1つを標準文字として選択し、残りを除去する方法です。^{[ 6 ]}例えば：

バリエーション「蝶蜨」（dié、蝶）のうち、「蝶」を選択し、「蜨」を放棄しました。 「藤籐」のうち「藤」を選び、「籐」をやめた。 

分割法とは、異体字のグループを、用法の観点から区別し、異体字の関係を排除することである。^{[ 6 ]}例えば、

帐、zhàng: (1) テント、(2) アカウント。 账、zhàng: (1) テント、(2) アカウント。 

の中へ

帐、zhàng：テント。 账、zhàng：アカウント。 

処理済み異形文字の最初のリスト

1955年12月、中華人民共和国文化部と漢字改革委員会は共同で「第一批异体字整理表」（第一批异体字整理表）を発表した。^{[ 7 ]} この表には810組の異体字、計1865字が含まれていた。「平易で平易」という原則に基づき、各組から1字が正字（または標準字）として選定され、残りは削除された。例えば、

冰[氷] (bīng、氷)、册[冊] (cè、コピー)、村[邨] (cān、村)。 

括弧の前の文字が標準形式として選択される。^{[ 8 ]}

その後の調整を経て、「処理済み異体字第一リスト」には現在796の異体字グループが含まれており、1,027の文字が削除されている。^{[ 9 ]}

印刷フォントの処理

1950年代には、「决決」や「奥奧」など、宋体内、そして宋体と楷書体とその他の書体間で字形が異なる文字が存在し、漢字の入力や植字に不便をもたらしていました。1955年、中国文化改革委員会は統一印刷用書体のための字形を研究するため、標準字体研究グループを設立しました。1965年1月、文化部と中華人民共和国文化改革委員会は「漢字字形統一に関する共同通知」を公布し、「印刷通用汉字字形表」（略して「字形表」）を発行し、各国に段階的に導入するよう求めました。「字形表」には、印刷でよく使われる宋体文字6196字が掲載されています。簡明さ、学習と使用の容易さという原則に基づき、各常用字体について、画数、構造、筆順などを含む標準字形が定められました。

「文化大革命」後、「字体表」が正式に刊行された。この表で規定された字形は現在では「新字体」と呼ばれ、それ以前に使用されていた字体は「旧字体」と呼ばれている。『新華字典』や『仙代漢語辞典』など多くの語学参考書に掲載されている「新旧字体対照表」（新旧字体対照表）は、この「字体表」に基づいて編纂・出版されている。^{[ 10 ] [ 11 ]}

フォント処理の原理

原則は以下のとおりである。^{[ 12 ]}

• 読みやすく書きやすい（横書き）
• 歌詞はできる限り正字体に近い
• 折り曲げた（または曲げた）ストロークをできるだけ直線のストロークに変更します
• 途切れたストロークを連続したストロークに変換してみましょう

等

特定のフォントの変更

具体的な文字形式の変更には次のものがあります。

• 横の点、縦の点、㇓の点を「丶」の点に変更します（例：言[言]、安[安]、户[戶]）。
• 「林」の左の「木」の「丶」のように、一部の「な」 （㇏）の字画を「点」（㇔）に変えます。
• 2 つのストロークを 1 つにリンクします。例:差[差]、鬼[鬼]、及[及]、花[花]。
• 兑[兌兑]、半[半半]など、似ている部分を統一します。
• ストロークを減らします。例: 吕[呂]、争[爭]、奥[奧]、過[過]。
• 似た音節を発音順に分けます。例えば、「肺沛」などの「ei」韻の文字は「巿」（fú）で書き、「柿铈」などの「shi」韻の文字は「市」（shì）で書きます。
• 折り畳まれたストロークを直線のストロークに変更します (例: 吴[吳]、直[直])。
• その他、默[黙]、拔[拔]、丰[丰]、反[反]、丑[丑]、角[角]、内[內]、全[全]、骨[骨]など。

^{[ 13 ]}

議論

長所と短所があります。^{[ 14 ]}「フォントテーブル」の利点は次のとおりです。

各文字の字形を標準化し、字形に関する混乱を解消しました。一部の文字は画数が減り、一部の文字は書きやすさと読みやすさを向上させるために画形が変更されました。対象となる文字数は非常に多く、一般的な漢字の字形は全面的に改善されました。

しかし、「群衆に従い、慣習に従う」という表現は、一部の漢字の語義を弱めます。例えば、「羡（感心する）」や「盗（海賊）」の「次」は、もともと左に3つの点（羨、盜）を置き、「涎（口に水を注ぐ）」の異体で、意味的な構成要素でした。「次」に変化した後、純粋な形容詞となりました。

象[象]、鬼[鬼]などの連続画は、文字の構成要素が増えているため、字形の分析には不便です。

いくつかの変更は不要と思われます。例えば、反[反]、丰[丰]。「反」の最初の画はheng（㇐）からpie （㇓）に変更され、「丰」の最初の画はpie（㇓）からheng（㇐） に変更されます。

現在のフォント標準

中国本土では、 2013年6月5日に国務院によって公布された『常用规范汉字表』がある。 ^{[ 15 ]}文字のフォントは宋字である。

台湾には標準国字があり、その文字は楷書体で表記されている。^{[ 16 ]}

実験結果によると、^{[ 17 ]}一般的に使用されている4,786の文字のうち、中国本土と台湾の間で多少の違いがある文字は2,839文字あり、全体の文字数の59％を占めています。

香港の教育界で採用されている標準規格は、「常用漢字字形表」（常用字形表）です。漢字は元々手書きでしたが、後に楷書体に変更されました。

このほか、日本には常用漢字表、韓国には康熙字典（事実上の）がある。

地名

中国政府は地名の利用を容易にするため、1950年代から地名に使われる珍しい文字の処理に着手しました。地名に使われる珍しい文字の判断基準は以下のとおりです。^{[ 18 ]}

1. このキャラクターは国内のほとんどの人には馴染みがありません。
2. この文字は地名以外ではほとんど使われません。
3. あるいは、筆致が複雑すぎて書きにくい場合もあります。

置換文字を選択するための原則は次のとおりです。^{[ 19 ] [ 20 ]}

1. 発音は同じで明瞭、
2. より一般的に使用される、
3. シンプルで書きやすい、
4. 地元で人気の定番キャラクター、
5. 他の地名と混同しないでください。

1955年3月から1964年8月にかけて、国務院の承認を得て、県級以上の地名35件が変更されました。例えば、

• 「铁骊县」（鉄里県）が「铁力县」（鉄里県）に変更されました。
• 「鄱阳县」（鄱陽県）が「波阳县」（博陽県）に変更されました。
• 「和阗专区（賀店県）」を「和田专区」（賀店県）に変更しました。
• 「酆都县」（豊都県）が「丰都县」（豊都県）に変更されました。
• 「瑷珲县」（愛徽県）が「爱辉县」（愛徽県）に変更されました。

その後、地名の安定性を保つためにこの作業は中断された。^{[ 21 ]}

測定語

英語の計量単位が中国語に翻訳された際、文字の使用に矛盾が生じました。例えば：

マイル：英里または哩。 足：英尺、呎。 オンス: 盎司、温司、唡、英两。 キロワット: 千瓦、瓩。 

そのため、言語運用の負担が増大しました。「哩、呎、唡」などは特別に造られた文字であり、多音節の音を持ち、漢字の単音節パターンに従っていません。（単音節で発音すると、呎（yīngchǐ、chǐ）や尺（chǐ）などの中国の現地単位と混同される可能性があります。）

これらの問題を解決するために、1977 年 7 月、漢字改革委員会と中華人民共和国国家基準局は共同で「一部の計量単位の名前における文字の統一使用に関する通知」（关に関する部分计量单位名统一用字的通知）を公布し、メートル法を基本的な計量体系として確立しました。^{[ 22 ]}

通知には、「測定単位用語の混乱を解消し、測定単位名における特殊文字の使用に伴う人為的な障害を排除し、統一を図るため、一部の測定単位名に使用される文字を特別に統一する（別表参照）。…この文書の受領日から、すべての出版物、印刷物、設計図、製品包装、放送は別表で選択された翻訳を使用し、その他の古い翻訳を削除しなければならない。在庫包装材は再印刷前に変更する必要はない。対外文書および海外で登録された輸出商品の商標は変更する必要はない。」と記載されている。^{[ 23 ]}

他の言葉

中国本土では、同じ文字であっても大きく異なる字形は「第一批异体字整理表」（第一処理異体字リスト）に、わずかに異なる字形は「新旧字形対照表」（新旧字形相互参照表）に収録されている。香港と台湾では、同じ文字であっても、たとえわずかに異なる字形であっても、すべて異体字として分類されている。^{[ 24 ]}

参考文献

1. ヤン 2008、116ページ。
2. Su 2014、139頁。
3. Su 2014、140頁。
4. 北京大学 2004年、163ページ。
5. Su 2014、pp. 141。
6. Su 2014、141–142 ページ。
7. 漢字改革委員会 (1955). 「処理された異体字の第一リスト (第一批异体字整理表)」。漢字改革出版局。 2011 年 8 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。
8. Su 2014、142–144頁。
9. 中国語出版社 1997年、182ページ。
10. Su 2014、145–146頁。
11. リー 2013、301–302 ページ。
12. Fu 1994、p. 148.
13. Fu 1994、p. 138.
14. Su 2014、146–147頁。
15. 国务院公布《通用范汉字表》の通知. Gov.cn（中国語）.中華人民共和国国務院. 2013年6月5日.
16. "國字標準字身体楷書母稿＜教育部字序＞" .
17. フェイ 1993 .
18. Su 2014、147–148頁。
19. Su 2014、148頁。
20. Fu 1994、p. 95.
21. 李 2001、260頁。
22. Su 2014、150～151頁。
23. "一部の量単位名の一字表記に関するお知らせ" . 2016年7月28日のオリジナルからアーカイブ。
24. zh:字形

引用文献

• Chinese Language Press, PRC (语文出版社) (1997).语言文字规范手册 (言語標準ハンドブック) (中国語)。北京: 语文出版社 (中国語出版)。
• フェイ、ジンチャン (费锦昌) (1993)。 『海峡両岸现行汉字形的比較分析』応用言語学 (语言文字应用)。 (1993 年) (1)。
• Fu, Yonghe (傅永和) (1994).规范汉字 (漢字の標準化) (中国語)。北京: 语文出版社 (中国語出版)。
• Li, Dasui (李大遂) (2013).简明实用汉字学(中国語) (第 3 版)。北京：北京大学出版局。ISBN 978-7-301-21958-4。
• Li, Xingjian (李行建、费锦昌) (2001).语言文字规范使用指南 (言語および文字標準の適用ガイド) (中国語)。上海: 上海辞書书出版社 (上海辞書出版社)。
• 北京大学現代中国語教育研究室 (2004).現代中国語 (现代汉语) (中国語). 北京: 商業出版社. ISBN 7-100-00940-5。
• Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (現代漢字の要点) (中国語) (第 3 版)。北京: 商务印书​​馆 (The Commercial Press、Shangwu)。ISBN 978-7-100-10440-1。
• Yang, Runlu (杨润陆) (2008).现代汉字学 (現代中国語) (中国語)。北京：北京師範大学出版局。ISBN 978-7-303-09437-0。