漢字の構造

漢字構造（簡体字：汉字结构、繁体字：漢字結構、ピンイン：hànzì jiégòu）とは、文字をその表記単位によって構成するパターンまたは規則である。^[1]漢字構造には2つの側面がある。外部構造は、筆画、構成要素、文字全体、そして文字形態という純粋な次元におけるそれらの構造的関係に関するものである。内部構造は、漢字の形態、音、意味の関係を研究するものである。^[2]

外部構造

漢字の外部構造とは、筆記単位がどのように段階的に組み合わされて完全な文字を形成するかという概念です。漢字の構造単位には、画、構成要素、そして字体の3つのレベルがあります。^[3]例えば、字は2つの構成要素で構成され、それぞれの構成要素は3つの画で構成されています。

字=宀(㇔㇔㇇)+子(㇇㇚㇐)。

ストローク

筆画（筆劃; bǐhuà ）は、漢字の最小単位です。漢字を書く際に、筆記具（紙など）にペンを下ろしてから離すまでの間に残る点や線の軌跡を「画」と呼びます。[ ^4]

漢字では、画と画の組み合わせ方が様々です。2つの画の組み合わせには3つの種類があります。^[5]

1. 分離：画と画が離れている。例：八、三、小。
2. 接続：匕、正、厂、弓、凹、凸などのストロークが接続されています。
3. 交差: ストロークが交差します。例:十丈、車。​

コンポーネント

漢字の構成要素（部件；bùjiàn）は、漢字の構成要素であり、画（ストローク）で構成されています。^[6]ほとんどの場合、構成要素は画よりも大きく（つまり、複数の画で構成されている）、文字全体よりも小さく（他の構成要素と組み合わせて文字を形成します）。例えば、「件」という文字には、亻と牛という2つの構成要素があり、それぞれ複数の画で構成されています（亻：㇓㇑）と（牛：㇓㇐㇐㇑）。「一」や「乙」などの特別な一画文字の場合、画は構成要素であり、文字でもあります。

漢字構成要素解析とは、文字を構成要素に分割または分離することです。漢字の分割には、階層分割と平面分割の2つの方法があります。階層分割は、大きな構成要素から小さな構成要素へと層ごとに分割し、最終的に基本構成要素を取得します。平面分割は、基本構成要素を一度に分離します。階層分割は漢字の外部構造を表示できますが、平面分割は、上位の分割レベルを省略し、基本構成要素の最終的な分離結果を直接書き出すものと言えます。^[7]

文字全体

中国語の「整字（zhěngzì ）」は、完全な文字です。これは、画数・構成要素・文字構成の最終段階に位置します。漢字は、その構造上、分解不可能な文字と分解可能な文字に分けられます。^[8]

分解不可能な文字（獨體字）は、一つの基本要素から成り、直接画で形成され、より小さな要素に分解することができない文字である（例：「一、二、三、止、正」）。^[9]

分解可能な文字（合体字；合體字）は複数の構成要素から構成されます。漢字構造の研究では、構成要素の組み合わせには、第一レベル構成要素の組み合わせと原始構成要素の組み合わせという2つのモードがよく用いられます。^[10]

第一レベルの構成要素の組み合わせに応じて、分解可能な文字の構造は13のカテゴリに分類できます。^{[11] [12]}

1. 左から右 (⿰, 2FF0 ^[a] )、例:部、件、結、構。
2. 左から中、右 (⿲、2FF2):衡、班、辯。
3. 上から下 (⿱、2FF1):要、思、想。
4. 上から中、下（⿳、2FF3）：鼻、曼、率。
5. フルサラウンド (⿴ 、2FF4):圍、國、囪
6. 上から囲む (⿵, 2FF5):問、同、風
7. 下から囲む(⿶、2FF6):凶、画、関数
8. サラウンド左から(⿷、2FF7):匡、匠、匣
9. 左上から囲む(⿸、2FF8):廣、居、病。
10. 右上から囲みます (⿹句、2FF9 ) :、可と氧。
11. 左下から囲みます (⿺、2FFA):這、建、題。
12. 右下から囲む（該当なし）：斗と头。
13. オーバーレイ(⿻、2FFB):巫、爽、承。

基本構成要素の組み合わせに応じて、分解可能な文字の構造は次のように分類できます。^[13]

• A. 2 つの基本コンポーネントで構成される文字の場合、次の文字例に示すように、9 つの異なる構造があります:吕认压达勾问区凶团。
• B. 3 つの要素で構成される文字の場合、荣花型树缠抛挺润抠捆部庶厢逞逊闾圄幽乖巫のような 21 の異なる構造があります。
• C. 4 つのコンポーネントで構成される文字の場合、次のような 20 の異なる構造があります。
• D. 5 つのコンポーネントで構成される文字の場合、次のような 20 の異なる構造があります。
• E. 6 つのコンポーネントで構成される文字の場合、次のような 10 の異なる構造があります。
• F. 7 つの要素で構成される文字の場合、戆麟饕のように 3 つの異なる構造があります。
• G. 8 つの要素で構成される文字の場合、齉のような 1 つの構造があります。
• H. 9 つの要素で構成される文字の場合、懿のような 1 つの構造があります。

内部構造

内部構造の分析では、漢字を音と意味の関係から内部構造の要素に分解します。^[14]

伝統的な分類

Xu Shen は『Shuowen Jiezi』の中で、漢字の6 つのカテゴリー (六书;六書; liùshu ^{) を提案しました。その中には[15]}

1. ピクトグラム（象形文字）は、単一の意味要素を持つ文字で、それが表す物体を描いたものです。^[b]
2. 単純な表意文字（指事; zhǐshì ; '指示'）は、象徴的な形で抽象的な考えを表現します。
3. 複合表意文字（會意;会意; huìyì ;「結合された意味」）は、2 つ以上の意味要素を組み合わせて文字の意味を示します。
4. 音意味文字（形声;形聲; xíngshēng ;「形と音」）は、音声要素と意味要素で構成されます。
5. 派生的な同源語（轉注;转注; zhuǎnzhù ;「相互の意味」）である 2 つの文字は、古代中国語で類似した発音を持ち、同じ語源を持っていた可能性があります。
6. 判じ絵文字（借用文字）（假借、「借りる」、「利用する」）は、同様の発音を持つ他の形態素を書くために借用された文字です。

現代の分類

伝統的な六書では、偏旁（ぴんぱん）と呼ばれるすべての内部要素が、文字の音または意味を表すことができると想定されていました。しかし、中国の表記体系の長い進化を経て、多くの要素がもはやその役割を果たせなくなり、純粋な形象要素、あるいは純粋な記号となってきました。内部構造の観点から見ると、現代漢字は意味要素（義符、yìfú）、音象要素（音符、yīnfú）、そして純粋形象要素（記号、jìhào ）で構成されています。そして、これらは現代漢字の7つのカテゴリーを形成しています。^{[16] [17] [18]}

意味コンポーネント文字(义符字;義符文字; yìfúzì ) は意味コンポーネントで構成されており、以下が含まれます: ^{[19] [20]}

• 田、井、門などの絵文字。
• 一、二、刃などの単純な表意文字。
• 複合表意文字。たとえば、拿(取る):合(閉じる)手(手を)一緒に取る;掰(別れる): 2つの手(手)で分(別れる);从(従う):1人(人)が他の人に従う;泪(涙):目(目)から氵(水)。
• 特殊な方法、例えば、叵(できない)：反対側(右)に回せる(できる)、冇(ない、持っていない)：中身を取り去る(有る)。

音符字（音符字）は音素要素から構成されています。^[19]例えば、

• 音声借用。例えば、「花」 (huā、花) という文字は、「使う」(huā) という意味で借用されました。
• 音訳された外国語で使用される。例：打(dá, dozen)や馬達(mǎdá, motor)などの単語の文字。
• 例えば、「新」は元々は意味表音文字でしたが、その現代的な「新しい」という意味は、現代中国語で「0.5kg」を意味する「斤」の元々の意味とは音は似ているものの、全く関係がありません。このように、「新」（発音は「xīn」）は、亲（qīn）と斤（jīn）という2つの音素要素を持ちます。別の例として、ベトナム語の漢字「𢁋」（blăng、^{[c] 「月」）は、} 「巴」（ba）と「陵」（lăng ）の合成語として作られました。^[21]

純形字（記号字; jìhàozì ）は、文字の音や意味を表さない形式要素で構成されています。^[22]例えば：

• 日(Sun):現代の楷書体の「日」の文字は、太陽のように丸くありません。
• 広（広い、幅広い）：繁体字の「広」の音韻要素「黄」が省略された簡体字です。
• 鹿: 神託の姿は鹿に似ていました。

意味表音文字（义音字;義音字; yìyīnzì）は「音意味文字」とも呼ばれ、意味要素と表音要素で構成されています。^[23]組み合わせは次の6つです。

1. 左に意味（意味論的）、右に音（音声論的）があります。例えば、肝（音：gān、意味：肝臓）、惊（jīng、恐怖）、湖（hú、湖）など。
2. 右の意味と左の音。鵡（wƔ、オウム）、剛（gāng、しっかり）、甥（shēng、甥）など。
3. 上の意味と下の音：霖（lín、雨）、茅（máo、cogongrass）、竿（gān、ポール）。
4. 下の意味と上の音：盂（yú、ボウル）、岱（dài、泰山）、鯊（shā、サメ）。
5. 外側の意味と内側の音:癢(yƎng、かゆみ)、園(yuán、庭)、衷(zhōng、心)、座(zuò、座席)、旗(qí、旗);
6. 内なる意味と外なる音：辮（biàn、三つ編み）、悶（mèn、鈍い）、摹（mó、模倣）。

義記字（yìjìzì ）は、意味要素と純粋形式要素から構成されています。^[24]これらの文字の多くは、 もともと意味表音文字でした。その後、表音要素や文字の形状や発音が変化したため、表音要素では文字の発音を効果的に表すことができず、純粋形式となりました。例えば、次のようになります。^[25]

• 布(bù, 布): かつては意味的には巾(スカーフ)、音韻的には父(fù)であったが、音韻的には父ではなくなった。
• 急(jí, 緊急): かつては意味的には「心」、音韻的には「及(jí) 」でした。現在、上の部分は「及」とは表記されなくなりました。
• 鸡（jī、鶏）は鸟（鳥）ですが、また（yòu）とは読みません。

音記字（音记字;音記字; yīnjìzì）は、音素と純粋形式から構成されています。^[26]音記字の多くは古代の意味音素文字から派生したもので、意味要素は機能を失い純粋形式となりました。例えば、

• 球(qiú, ball): もともとは美しい玉の一種を指し、意味的要素は王(玉, jade)でした。後にボールを表すために借用され、その後、球状の物体全般を指すようになりました。王(jade)は純粋な形容詞となり、求(qiú)は音韻的要素として残っています。
• 笨（bèn、愚か）：もともとは竹の内側の白い層を指し、意味は「竹」、音は「本」です。後に、この字は音を借りて「愚かな」という意味になりました。
• 华（huá、壮大）：これは、音韻化と純粋形態構成要素を持つ簡体字です。

義音記字（義音记字;義音記字; yìyīnjìzì）は3種類の構成要素から構成される。例えば、^[22]

• 岸（àn、岸辺）：元々は意味的には「⿱山厂」、音韻的には「干（gàn）」でした。現代中国語では、「⿱山厂」は音や意味を持つ漢字や部首ではありませんが、「山」（丘）は依然として意味を表すことができ、「厂」は純粋な形容詞として残っています。
• 聽（tīng、聞く）：意味は「耳」（ear）、音は「壬」（tǐng）。現代漢字では、右側の部分は純粋な形容詞となっている。

意味・音・形文字​​は非常に稀であり、上記の例は必ずしも説得力に欠ける。これらが内部構造のカテゴリーとして正当化できるかどうかは、今後の研究に委ねられる。もしカテゴリーとして正当化できないのであれば、上記の分類は「新六字」とも呼ばれる可能性がある。^[18]

^楊氏[24]によると、彼らの実験で頻繁に使用される3,500字の漢字のうち、意味構成字は最も少なく、約5%を占めている。純粋形構成字は約18%、意味形と音韻形を合わせた字は約19%を占めている。最も大きな割合を占めるのは意味音韻文字で、約58%を占めている。

違い

ほとんどの文字において、内部構造の分割結果は第一階層の外部構造と同様です。例えば、「江」はどちらの場合も「氵」と「工」という構成要素に分割されますが、その説明は異なります。^[15]

江の外部構造：外部要素 氵+外部要素 工。
「江」の内部構造：意味要素「氵」+音声要素「工」。

いくつかのケースでは、物理的な構造さえも異なっており、例えば^{[27] [28]}

辯 (biàn、議論)、外部構造: ⿲ 辛 + 言 + 辛、
辯 (biàn、議論)、内部構造: ⿴ 音声的辡 (biàn) + 意味的言 (話す)。
裹 (guƒ、包む)、外部構造: ⿳ 亠 + 果 + 𧘇、
裹 (guƒ、包む)、内部構造: ⿴ 意味上の衣 (布) + 表音上の果 (guƒ)
穎 (yƐng、穀物の穂)、外部構造: ⿰⿱ 匕禾頁、
穎 (yǐng、穀物の穂)、内部構造：音声⿹頃 (qǐng) + 意味禾 (穀物、稲)。

参照

• 漢字の構成要素
• 中国語の文字全体
• 中国語の文字記述言語
• 漢字の形
• 漢字の内部構造

注記

1. Unicode 2FF0、IDC（表意文字記述文字）左から右
2. 次のセクションに例があります。
3. これは中期ベトナム語の発音です。現代ベトナム語ではtrăngと発音されます。

参考文献

引用

1. 国立言語委員会 2009年、2ページ。
2. Su 2014、73-74頁。
3. 北京大学 2004年、148～152頁。
4. Su 2014、74～75頁。
5. Su 2014、82頁。
6. 国立言語委員会 2009年、1ページ。
7. Su 2014、86頁。
8. Su 2014、94頁。
9. 国立言語委員会 2009a、p.1。
10. Su 2014、98頁。
11. Su 2014、98～99頁。
12. 表意文字記述文字 https://www.unicode.org/charts/PDF/U2FF0.pdf
13. Fu 1999、pp. 39–41。
14. リー 2013、122–124 ページ。
15. Qiu 2013、102–108 ページ。
16. インとワン、2007、97–100 ページ。
17. Su 2014、102–111頁。
18. 張＆李 2024.
19. Yin & Wang 2007、p.98より。
20. Su 2014、103–105頁。
21. ヘンデル 2019、145、150頁。
22. Yin & Wang 2007、p. 100より。
23. イン＆ワン 2007、p. 99.
24. ヤン2008、147ページ。
25. Su 2014、p.107-108。
26. Su 2014、109頁。
27. Su 2014、105頁。
28. 辯 CJK 統合表意文字 8FAF https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%BE%AF

引用文献

• Fu, Yonghe (傅永和) (1999).中文情報処理(中国語) (第 3 版)。広州: 广东教育出版社 (Guangdong Education Press)。 p. 84.ISBN​ 9-787540-640804。
• ハンデル、ゼヴ（2019年）『シノグラフィー：中国語文字の借用と適応』シノグラフィック・コスモポリスにおける言語、ライティング、文学文化、第1巻、ブリル社、doi：10.1163/9789004352223、ISBN 978-9-004-35222-3、S2CID  189494805
• Li, Dasui 李大遂 (2013)。 简明实用汉字学『簡明実用漢字』（中国語）（第3版）北京：北京大学出版局。ISBN 978-7-301-21958-4。
• 中国教育省国語委員会 (2009)。現代漢字コンポーネントおよびコンポーネント名の仕様 (「现代常用字部品および部品名规范」) (PDF)。北京: 国家言語委員会。2023 年9 月 3 日に取得。
• 中国教育部国家言語委員会 (2009a). 現代中国語でよく使われる分解不可能な文字の規定 (现代常用独体字规范) (PDF) . 北京：国家言語委員会. 2023年9月8日閲覧。
• 北京大学現代中国語教育研究室 (2004).現代中国語 (现代汉语) (中国語). 北京: 商業出版社. ISBN 7-100-00940-5。
• Qiu, Xigui 裘锡圭 (2013) 文字学概要[中国語の文章] (中国語) (第 2 版)。北京: 商务印书​​馆 (Commercial Press)。ISBN 978-7-100-09369-9。
• Su, Peicheng (苏培成) (2014).现代汉字学纲要 (現代漢字の要点) (中国語) (第 3 版)。北京: 商务印书​​馆 (Commercial Press)。 p. 84.ISBN​ 978-7-100-10440-1。
• ヤン・ルンル (杨润陆) (2008)、 现代汉字学『現代漢字』（中国語）、北京師範大学出版局、ISBN 978-7-303-09437-0
• 殷、Jiming 殷寄明。王如東汪如东 (2007)。先代漢文子学 现代汉语文字学[現代中国語文章]（中国語）上海：復旦大学出版局。ISBN 978-7-309-05525-2。
• チャン・シャオヘン。李暁通（2024）。 「形、音、意味に基づく現代漢字の分類について: 形成の観点 (谈现代汉字的形音义分类——构字法篇)」。中国語教育近代化ジャーナル (中文教学现代化学报)。 13 (2024) (1): 12 ～ 18。