中国語の敬語

中国語の敬語（中国語：敬語、ピンイン：Jìngyǔ）および敬語は、中国語において、自己卑下、社会的敬意、丁寧さ、または敬意を表する単語、語形、表現である。^[1]古代中国では広く用いられていたが、現代中国語の語彙ではかなりの部分が使われなくなっている。 1910年代から1920年代にかけて中国で行われた新文化運動（または五四文化運動）における中国語の日常語の推進は、古典中国語の語彙と文法の中に保存されていた多くの中国語の敬語の消滅をさらに早めた。^[2]

中国語の敬語は大幅に簡略化されているものの、現代中国語でも依然としてかなりの数の敬語が残っています。古典的表現の多くは、現代の話者によって、形式、謙遜、丁寧さ、敬意を表すために時折用いられています。古典中国語の敬語の使用は、現代中国の文学作品や、歴史的時代を舞台としたテレビ番組や映画作品にも頻繁に見られます。中国語における敬語表現は、敬語や美化語を用いたり、丁寧な補語を単語の前後に付けたり、あるいはくだけた響きの言葉を省略したりすることで実現されます。^[3]

一般的に、敬語には 5 つの異なるカテゴリがあります。

• 尊敬語（敬辭; Jìngcí）は、他人に敬意と丁寧さを示すために使われます。
• 謙遜語（謙辭; Qiāncí）は、自分を卑下する態度で、謙虚さと謙遜さを示すときに使用されます。
• 間接的な言語（婉辭; Wǎncí）は、デリケートな話題に触れて敬意を表すために婉曲表現や巧みな言葉遣いを使用することです。
• 丁寧な言葉遣い（客套語; Kètàoyǔ）は、相手を褒める意図で、賞賛や称賛の言葉やフレーズを使用します。
• 雅語（Yáyǔ ）は、人、物、行動、概念などを表現する際に、よりカジュアルな言葉やフレーズの代わりに、優雅で美しい表現や言葉を用いる言語です。カジュアルな言葉遣いが不適切とみなされる場面でよく用いられます。英語には同等の表現がないため、翻訳されたフレーズでは、同じ美しさや優雅さが伝わらないことがよくあります。

北京語はリンガ・フランカとして広く使用されているため、本書では「現代中国語」と同義語として用いられています。敬称やその用法には、他の漢語系言語や北京語の各方言にも差異が見られます。

導入

「知書達禮」（文字通り、書物に精通し、正しい作法を身につけた人）という言葉は、学問や道徳において優れた業績を残した人、そして礼儀作法や振る舞いが正しい人を称賛し、特徴づけるために使われてきました。自分自身や他人に対して適切な敬称や謙譲語、その他の品詞を用いることは、「礼儀」（lǐyí、礼儀作法、礼節、礼節）を正しく守るための重要な要素または要件です。敬語の品詞には、代名詞、修飾名詞、固有名詞、代名詞、修飾動詞、敬語形容詞、敬語成語（chéngyǔ、「決まり文句/慣用句」）、その他の中立的または軽蔑的な言葉の敬語代替語などがあります。

古代中国では、様々な社会的関係や状況において、人称代名詞や人名に代わる、謙遜で敬意を表する多様な呼び方が用いられました。代名詞の選択は、しばしば（文字通り「上・下」、優劣、「社会階層」）、（文字通り「高・低」 、「社会階級」）、（「年功序列」）、あるいは略して（「年功序列」）といった概念に基づいていました。 尊卑(ズンベイ)貴賤(guìjiàn)輩分(ベイフェン)輩(ベイ)

社会階層と階級

儒教の古典『易経』 (後世の易経注釈)には、 「天尊地卑，乾坤定矣。卑高以陳，貴賤位矣。 」と記されています。古代中国では、自然の秩序、すなわち天尊地卑 (天が上、地が下) と、そこから派生した人間の秩序は、どちらも天によって長い間予め定められ、定められていると信じられていました。例えば、君尊臣卑 (王が上、官吏が下)、男尊女卑 (男が上、女が従う)、夫尊婦卑 (夫が上、妻が従う)、父尊子卑 (父が上、息子が従う) などです。すべての王と臣下、すべての男女、すべての夫婦、すべての父と息子は、当然この予め定められた秩序に従い、礼儀正しく振る舞うべきでした。の大部分において、適切な話し方が非常に重要でした。 易傳·繫辭上(yìzhuàn xìcí shàng)易經(易経)禮儀(リー)禮儀(リー)

そのため、会話やその他の社会行動において、「下位」または「目下」の者は、自らを卑下する謙遜語を用い、「目上」の者に対しては敬意を表す言葉を用い、「自然な」階層における相対的な立場を認識していました。一方、「目上」の者も謙遜と美徳を示すために謙遜語を用いることがよくありました。当然のことながら、「尊」と「卑」という文字も、それぞれ尊敬語と謙譲語の接頭辞となりました。例えば、謙譲語（下のこの下の方）は、他の謙譲語の中でも代名詞「私」の代わりに使用され、尊敬語（上の方）は代名詞「あなた」（後に「あなたの両親」にも使用される）の代わりに使用されました。 禮儀(リー)卑下(北夏)尊上(zūnshàng)

に関連しているのが「貴」という概念です。権力、お金、地位のある人は「貴」（立派な、立派な）で、そうでない人は「賤」（無価値、軽蔑される）でした。この2つの文字は、尊称の接頭辞「貴～」と謙譲語の接頭辞「賤～」にもなりました。例：貴國（あなたの尊い国家）、貴庚（あなたの尊い年齢）、貴姓（あなたの尊い姓）、貴公司（あなたの尊い会社）、賤姓（私の無価値な姓）、賤民（無価値で軽蔑される庶民）、賤妾（あなたのこの無価値な妻）、賤内（私の無価値な妻）など。「貴～」は今日でも一般的に使用される尊称接頭辞です。 尊卑(ズンベイ)貴賤(guìjiàn)

年功序列

同様に、年下（つまり、または）の人は、年長者（つまり、年長者）、年長者（つまり、年長者）、および年長者（つまり、先祖）に敬意と尊敬を示します。階層は必ずしも年齢に基づいて決まるわけではありません。たとえば、年長者よりも先に学校や職業に就いた年下の人は、年長者とみなされます。大家族の中で甥よりもずっと年下の人でも、甥にとってはです。2人が同じ（つまり、または）である場合、状況に応じて経験または年齢によって階層が決まります。 輩份(ベイフェン)晚輩(ウォンベイ)後輩(後部)前輩(千北)長輩(長北) 先輩(西北)祖輩(祖北) 辈分(ベイフェン)前輩(千北)長輩(長北)輩份(ベイフェン)平輩(平北)同輩(トンベイ)

現代中国語では、敬称において「卑」と「賤」の区別はほとんどなくなりましたが、その区別の要素は残っています。例えば、接尾辞「~」（文字通り「姉」）と「~」（文字通り「兄」）は、目下の人が目上の人に呼びかける際によく使用されます。次に目上の人（つまり、）には、接尾辞「~姨」、「~叔」などが付きます。さらに目上の人には、接尾辞「~婆」、「~公」、「~伯」などが付きます。目下の人に呼びかける場合、接尾辞「~妹」、「~弟」が使用されます。これらの接尾辞は親族名に由来していますが、血縁関係のない人の間でもよく使用されます。例：職場でリーダーの名前が「芳姐Fāng-jiě」の場合、グループ内で経験の浅い人は彼女を「芳姐Fāng-jiě」と呼ぶことがあります。これらの接尾辞は年齢を表す意味合いがあるため、その使用と適用が必ずしも適切であるとは限りません。 ~小哥哥 (直訳：小さな兄)、~小姐姐 (直訳：小さな妹)などのバリエーションが作られ、年齢のニュアンスを和らげます。間違った接尾辞は、他の人を喜ばせたり、けなしたりするために意図的に使用されることもあります。たとえば、年配の女性は、~婆 という接尾辞よりも ~姨 を好む場合がありますし、中年の女性は、~姨 ではなく ~姐 と呼ばれたい場合があります。これらの接尾辞が名前を伴わずに使用される場合、または名前がこれらの接尾辞のいずれかで補完されていない場合は、親密な接頭辞~ が追加されることがよくあります。は、それ自体では実際の意味を持たない機能粒子ですが、名前と組み合わせると (例：阿芳、阿強)、または関連する接尾辞の 1 つと組み合わせると (例：阿哥、阿姨、阿伯、阿婆)、話しかける相手との親密さ (つまり、親しさ、愛情) が増します。接尾辞と一緒に使用できます(例: 阿芳姐 ( ā-Fāng-jiě )、阿强哥 ( ā-Qiáng-gē ))。その他の関連する敬語修飾子には、老~、大~、小~、~總、~董などがあります。詳細については、以下の名詞の補語セクションを参照してください。 尊卑(ズンベイ)貴賤(guìjiàn)輩份(ベイフェン)姐(ジエ)哥(ゲ)平辈(平北)輩份(ベイフェン)長輩(長北)輩份(ベイフェン)平輩(平北)芳(牙)輩份(ベイフェン)阿(アー)阿(アー)輩份(ベイフェン)阿(アー)阿(アー)輩份(ベイフェン)

敬語動詞

名詞や固有名詞と同様に、中国語の動詞にも敬称を修飾語として付けることができます。例えば、(伝える)、(返す)、(同行する) 、 (促す) 、(贈る)といった動詞は、敬称接頭辞～（文字通り「丁重に申し出る」）を付けることで、より丁寧な「奉告（謹んでお伝えします）」、「奉還（謹んでお返しします）」、「奉陪（謹んで同行します）」、「奉勸（謹んで促します）」 、「奉送（謹んで贈ります）」といった形になります。また、敬称接頭辞～（文字通り「謹んでお待ちしています」）も例として挙げられます。例えば、「恭賀（謹んでお祝い申し上げます）」、「恭候（謹んでお待ちしています）」、「恭請（謹んでご招待いたします）」、「恭迎（謹んで歓迎いたします）」などです。敬称接頭辞を付加することで、これらの動詞はより丁寧な表現になります。副詞とは異なり、これらの接頭辞はそれ自体が動詞であることが多く、複合された敬称動詞は単一の言語単位（つまり、単一の動詞）として機能します。動詞によく使われるその他の接頭辞と動詞の例については、以下の動詞補語のセクションでまとめています。 告(ガオ) 還(環) 陪(ペイ) 勸(クアン) 送(歌) 奉(風水) 恭(ゴング)

文法

実際には、敬語の複合語の多くは、話し言葉として文法的に構成されるのではなく、あらかじめ用意された丁寧な言葉の代替として用いられています。中国語の文法には、会話の丁寧さを高めるために単語（例えば、活用やその他の語形変化）を変更する体系的な規則はありませんが、同様の効果が得られることはよくあります。しかし、手紙（、）や公文書（）においては、複雑な敬語体系と規則群が存在します。 書信(shūxìn)家書(jiāshū)公文(ゴングウェン)

敬語の例

例1:

你(nǐ) 姓(興) 甚麼(シェンメ)？

你(nǐ) 姓(興) なんと(シェンメ)？

「あなたの名字は何ですか？」

上記の文は、同等かそれ以下の立場の人（例えば、年下や子供）に話しかける場合、全く問題のない質問です。より丁寧な表現にするために、例えば、相手が自分より立場が上の人だったり、質問者がより敬意を表したい場合など、いくつかの変更を加えることができます。

1. 敬称の接頭辞「請（依頼する）」＋動詞「問（尋ねる）」（qǐngwèn、 「お願いしてもよろしいでしょうか？」、直訳すると「[私は]尋ねることを要求します」）を付加することができる。
2. 通常の二人称代名詞你( nǐ、「あなた」 )は、敬称二人称代名詞您( nín、「あなた」[丁寧な] )に置き換えられることがあります。
3. 敬称の接頭辞「貴」 ( guì、文字通り「立派な」「名誉ある」 ) を姓( xìng、"名字" )の前に付けることがあります。姓は動詞として使用されます（つまり、「～の名字を持つ」）。
4. 敬称接頭辞「貴」が付加される場合、現代疑問代名詞甚麽( shénme、「何」 ) は通常省略されます。

結果の文は次のようになります。

請(qǐng) 問(ウェン) 您(ニン) 貴姓(guìxìng) ？

请(qǐng) 问(ウェン) 您(ニン) 贵姓(guìxìng) ？

「（私が大切に思っている）あなたの名誉ある姓を（謹んで）お伺いしてもよろしいでしょうか？」

より丁寧で、フォーマルな場面で人々の間でよく使われます。

例2:

小姐(xiáojiě)、？你(nǐ)多大(ドゥオーダ)了(ル)

「お嬢さん、おいくつですか？」

上記の質問は、敬語接頭辞「敢（あえてする）」+動詞「問（尋ねる）」（gǎnwèn、「…を尋ねてもよろしいでしょうか？」）、および敬語接頭辞「芳（fāng、香りのよい、高潔な、美しい）」+名詞「齡（líng、年齢）」を使用することで、より丁寧な質問に変更できます。

敢問(観文)小姐(xiáojiě)芳齡(ファングリン)?

敢问(観文)小姐(xiáojiě)芳龄(ファングリン)?

「このお嬢様の年齢（香りと美しさ）を伺ってもよろしいでしょうか？」

この場合、二人称代名詞「你（あなた）」は、敬称「小姐（お嬢さん）」に完全に置き換えられます。この後者の疑問表現は古典的用法ですが、現代中国語でも時折用いられます。また、これは上品な話し方（ ）の例でもあります。 雅語(ヤユ)

分類

一般的に、中国語で使用される敬語には、以下のようにいくつかの種類があります。

敬意を表す言葉遣い

敬語(静玉)- 敬意を表す言葉遣いでは、相手への敬意を表す表現として、修飾語や代用語（文字通り「敬意を表す語彙」）を用います。例えば、 敬辭(精慈)

• 令愛(lìng'ài):文字通り、美しく愛しい――あなたの娘。代名詞「あなたの」の代わりに敬称の接頭辞「令～」が付きます。
• 令千金(lìngqiānjīn): 文字通り、千金の価値がある美しい人 -あなたの娘。
• 貴寶號(guìbǎohào):文字通り、非常に価値のある貴重な旗— あなたの事業。敬称の接頭辞「貴~」は代名詞「あなたの」を置き換え、接頭辞「寳~」は「號」を修飾して、誰かの事業に対する敬称の代用を形成します。

謙虚な言葉

謙語(qiānyǔ)- 謙遜語では、話し手の自己卑下や謙遜さを表すために、 謙遜語（文字通り謙遜語彙）と呼ばれる修飾語や代用語を用います。例えば、謙辭(qiāncí)

• 在下(ザイシア): 文字通り、あなたより下にいるこの人 --代名詞「私」として使われる
• 寒舍(ハンシェ): 文字通り、質素で取るに足らない住居――私の家
• 賤内(jiànnèi)文字通り、価値のない軽蔑された内なる者—私の妻

間接的な言葉

婉語(わんにゅう)- 間接言語では、 （文字通り「間接語彙」と呼ばれる言葉、例えば婉曲表現など）を用いて、本来は不幸な出来事や行動を隠したり、美化したりします。例えば： 婉辭(ワンシ)

• 歸天(guītiān): 文字通り天国に帰る --死ぬ
• 挂彩(グアカイ)：文字通り、色とりどりの装飾を掛ける— 撃たれた
• 冤家(元家):文字通り、宿敵/死を免れない敵— 恋人という意味で使われることが多い

丁寧な言葉遣い

客套語(ケタオイ)- 丁寧な言葉遣いとは、相手を褒める丁寧な意味合いを持つ特定の言葉やフレーズを用いて表現することです。例えば、

• 不敢高攀(bùgǎn gāopān): 文字通り、あなたほど高く登る勇気はない-私はあなたと自分を比べる勇気はない
• 久仰大名(jiúyǎng dàmíng): 文字通り、長い間尊敬していた有名人 --私は長い間あなたのことを知っていて尊敬しています。聞いたことがある（必ずしも尊敬しているわけではない）人に会うときに使用します。
• 高擡貴手(gāotái guìshǒu): 文字通り、高く名誉ある手を上げてください -寛大になって、私を傷つけないでください（つまり、私に対してしようとしていることをやめてください）

優雅な言葉遣い

雅語(ヤユ)- エレガントな言語とは、日常のくだけた言葉やフレーズの代わりに、優雅で美しい表現や言葉を用いて、人、物、行動、概念などを表現する言語です。くだけた言葉遣いが不適切と思われる場面でよく用いられます。英語には同等の表現がないため、翻訳されたフレーズでは、同じ美しさや優雅さが伝わらないことがよくあります。例：

• 紅顔知己(hóngyán zhījǐ):文字通り「赤い顔 / 自覚」 —美しい恋人のこと（「赤い」は美しい若い女性の顔の化粧や自然な色を指し、「自覚」は恋人同士の親しい友情のように、自分をよく知っている人を指す）。カジュアルな言い換え表現「情人」または「女朋友」（恋人 / ガールフレンド）と比較
• 請用茶(qǐng yòngchá):文字通り「お茶を飲んでください」という意味です。カジュアルな言い方としては「喝茶吧」（文字通り「お茶を飲む」）があります。
• 請慢用(qǐng mànyòng):文字通り「ゆっくり召し上がってください」という意味です。「ゆっくり召し上がってください」という意味です。カジュアルな言い方としては「你们慢慢吃」（文字通り 「皆さん、ゆっくり召し上がってください」）があります。
• 請代為美言幾句(清大維美延吉珠):文字通り、私の代わりにあなたの言葉を美しくしてください。つまり、...の前で私/私の状況について何か良いことを言ってください。カジュアルな代替表現：幫我說幾句好話啊（文字通り、「良い言葉を言うのを手伝ってください」）と比較してください。

尊敬語と謙譲語

敬辭(精慈)（尊敬語）と（謙譲語）は、中国語の様々な敬称に頻繁に見られます。以下は、中国語の語彙の中でかつて使用されてきた、よく知られた敬称の一覧です。多くは使われなくなっていますが、現代文学や中国語の理解において、ほとんどの敬称は依然として重要な意味を持っています。発音は現代の北京語の発音です。数が多く複雑なため、このリストは完全なものではなく、参考用として提供されています。 謙辭(qiāncí)

一人称

古代中国では、自分自身を指す際に一人称代名詞（「私」「私たち」「私たちの」）は避けられ、代わりに状況に応じて変化する三人称が用いられました。三人称で自分を呼ぶことは、相手に対する優位性や支配力を誇示するために、傲慢な態度を示すためにも用いられました。これは、皇帝の中間管理職、すなわち皇后、軍隊、官僚において最も一般的でした（例：本官、本將軍、本宮、本大爺）。皇帝は亡き父への敬意から、自らを悲しげな言葉で表現することが多かったのです（例：孤王「孤児の王」、寡人「孤独な男」）。

同じ理由で、そして程度ははるかに低いものの、現代の用法でも一人称代名詞が避けられることがあります。多くの場合、自己言及的な接頭辞「本~」、あるいは「敝~」のような謙遜・自虐的な接頭辞が三人称の説明に用いられます。例えば、「本人是来自甲公司的，敝公司想跟您做个访问。 」は、文字通り「この方はA社の社員です。この無精な会社はあなたにインタビューをしたいと思っています。 」という意味で、「私はA社の社員です。あなたにインタビューをしたいと思っています。」 と訳されます。

以下に、一人称敬称の代用語とその用法をいくつか示します。それぞれの関連性（現代語 vs 古典語）と性的な関連性も示します。古典中国語の複数形（「私たち」「私たち」）は、接尾辞 ~等 または ~众人 などで形成され、現代中国語では ~们 で形成されます。「古典用法」という表記は、現代の話し言葉や書き言葉での使用を妨げるものではありません。現代中国語には古典語の要素がしばしば取り入れられているためです。ただし、現代の文脈で見られる、または使用される可能性ははるかに低いです。

庶民と謙虚な人々

以下は、庶民または社会的地位の低い人々が使用する代名詞「I」を直接置き換えるものです。例: 「吾(我)以為此方不可」 - 「この考えはうまくいかないと思います」 ではなく、「愚以為此方不可」 - 「この知性のない人は、この考えはうまくいかないと思っている」 と言うでしょう。

繁体字 中国語	古代 中国語[4]	簡体字 中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
在下	*dzˤəʔgˤraʔ	在下	ザイシア	あなたより下にいるこの人	私、私	男	現代音楽とクラシック音楽	現代中国語でも時々使用される。 クラシカルにも下走。
本人	*pˤənʔniŋ	本人	běnrén	この人	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	これは必ずしも謙虚な代名詞ではありませんが、形式上、代名詞「私」よりも好まれることがあります。
人家	ニニクラ	人家	レンジア	この他の人/人々	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	通常、子供、または大人の女性が子供っぽく、あるいは従順な態度を取ろうとするときに使われます。「サジャオ」（可愛く振る舞うこと）の形で使われることが多いです。
老粗		老粗	lǎocū	この無学な男	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	老~ (「古い」) は繰り返し現れる接頭辞です。 「大老粗」、「大老粗兒」、「老粗兒」とも
愚痴		愚痴	ユ	この愚かな者	私、私	男	クラシック	「愚~」は謙虚な接頭辞でもあります: 愚兄 (この知性のない先輩/友人)、愚见 (私の知性のない意見) 蒙も。
鄙人	*prəʔniŋ	鄙人	bǐrén	この卑しい/無学な者	私、私	男	クラシック	「鄙~」は謙虚な接頭辞でもあります: 鄙意 (私の謙虚な意図)、鄙见 (私の謙虚な意見)
敝人	*ベットスニニ	敝人	ビーレン	このぼろぼろの	私、私	男	クラシック	「敝~」は謙譲語の接頭辞でもあります: 敝校 (この学校)、敝公司 (この会社)、敝处 (この家/場所)
卑下	*ペグラ	卑下	北夏	この劣ったもの	私、私	男	クラシック
竊	*tsʰˤet	盗賊	キエ	この謙虚な人	私	男	クラシック	下位の立場の人が提案や意見を述べるときに使う表現：窃以为（私は思う） また、「窃闻」「窃思」もそうです。「窃」は「私的に」という意味です。「窃」を使うということは、私は公の場であなたに話す資格も特権もないので、私的に話さなければならない、つまり私が謙虚な人間であることを意味します。
わたし(人)	*ブック	仆(人)	pú (rén)	この召使い	私、私	男	クラシック	文字通り「戦車兵」[4]
婢(女)	*beʔ	婢(女)	bì (nǚ)	この召使い	私、私	女性	クラシック
妾(身）	*ツァップ	妾(身）	qiè (shēn)	この配偶者	私、私	女性	クラシック
賤妾	*dzen-stsʰap	贱妾	建啓	この価値のない配偶者	私、私	女性	クラシック
小人	*縫う	小人	xiǎorén	この小さな男	私、私	男	クラシック	小~ (文字通り小さい、重要でない) は、謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。
小女(子)	*sewʔnraʔ	小女(子)	xiǎonǚ(zǐ)	この小さな女性	私、私	女性	クラシック	小~ (文字通り小さい、重要でない) は、謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。
草民	*tsʰˤuʔmiŋ	草民	cǎomín	この価値のない庶民	私、私	男	クラシック
民女	*miŋnraʔ	民女	ミンヌ	この普通の女性	私、私	女性	クラシック
奴才	*nˤadzˤə	奴才	ヌカイ	この奴隷	私、私	男	クラシック	特に後の王朝では、文字通り奴隷ではない使用人や下級役人にも使用されました。
奴婢	*nˤabeʔ	奴婢	ヌビ	この奴隷	私、私	女性	クラシック	特に後の王朝では、文字通り奴隷ではない使用人によっても使用されました。 奴と婢は、同じ意味で単独で使われることもあった。
奴家	*nˤakˤra	奴家	ヌジア	あなたの奴隷	私、私	女性	クラシック	女性が謙虚さを示すために見知らぬ人に対して使うことができます。

王族

以下の用法は、王族が用いる一人称代名詞「私」を直接置き換えるものです。中国の王と皇帝については、少数の例外を除き圧倒的多数が男性であったため、簡潔にするために性別は男性と仮定します。また、話者の敬称には、自己言及的な接頭辞「本～」が用いられることもあります。例えば、「本贵人」などです。

繁体字 中国語	古代 中国語[4]	簡体字 中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
孤(王)/(家)	*kʷˤa	孤(王)/(家)	gū(wáng)(jiā)	この孤児	私、私	男	クラシック	国王は父王への敬意から国王に雇われたが、父王は（必ずしもそうではないが）国王より先に亡くなっていた。
オリ(人)	*kʷˤraʔ(niŋ)	オリ(人)	guǎ(rén)	この孤独な人	私、私	男	クラシック	上記と同じ
不穀	*pəqˤok	不谷	ブゴ	この穀物なしのもの	私、私	男	クラシック	皇帝は、特に父の統治と比較して、 統治に関して謙虚さから（五穀の重要性を参照）採用した。
予一人		予一人	ヤイレン	この孤独な	私、私	男	クラシック	中国の先秦王のみが使用していた。
わ	*lrəmʔ	わ	鎮	私	私、私	男	クラシック	始皇帝の治世中に皇帝に与えられた、本来の一般的な一人称代名詞。王族の「我々」に相当する。
本王		本王	běnwáng	この王 / この貴族	私、私	男	クラシック	もともとは帝政以前の王によって用いられた。後に王族や貴族によって「王爷」の称号で用いられるようになった。 本～（「これ」）は繰り返し使われる接頭辞です。
哀家	*ʔˤəjkˤra	哀家	アーイジャー	この悲しい家	私、私	女性	クラシック	皇帝の母が亡き夫への敬意から雇った
本宮		本宫	běngōng	これは宮殿の	私、私	女性	クラシック	皇后または高位の妃が、より低い身分の人や聴衆に話すときに用いる 本～（「これ」）は繰り返し使われる接頭辞です。
臣妾	*ギンツァップ	臣妾	チェンキエ	この臣下と伴侶	私、私	女性	クラシック	皇帝の前で皇后や妃に召し出される。 「妾身」とも使われる。
兒臣	*ネギン	儿臣	エルシェン	この子と被験者	私、私	中性	クラシック	皇太后よりも先に皇帝に、また両親や皇帝の他の妃よりも先に皇族に 雇われた

政府と軍隊

以下は、政府や軍の役人が用いる一人称代名詞「私」を直接置き換えるものです。

繁体字 中国語	古代 中国語[4]	簡体字 中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
臣	*ジン	臣	チェン	この主題	私、私	中性	クラシック	周の時代に「奴隷」を意味していた言葉に基づいて、皇帝に話しかける際に役人が用いた。[5]
下官	*gˤraʔkʷˤan	下官	下関	この下級役人	私、私	中性	クラシック	官僚が上位の官僚に話しかけるときに使用する
末官	*mˤatkʷˤan	末官	mòguān	この下級官吏	私、私	中性	クラシック	上記の通りです。
小吏	*sewʔrəʔ‑s	小吏	xiǎolì	この小さな店員	私、私	中性	クラシック	上記の通りです。 小~ (文字通り小さい、重要でない) は、謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。
卑職	*petək	卑职	ビーズィ	この劣悪なオフィス	私、私	中性	クラシック	役人が顧客や同等の階級の官僚に話しかけるときに使用する
屬下		°下	shǔxià	あなたの部下	私、私	中性	クラシック	部下が上司やリーダーの前で使う
末將	*mˤattsaŋ‑s	末将	mòjiàng	この下級司令官	私、私	中性	クラシック	軍人が上級の将校に話しかけるときに使用する
本州		本州	běnfǔ	このオフィス	私、私	中性	クラシック	官僚が下級の官僚に話しかける際に用いる表現。フィクション作品によく見られる。 本～（「これ」）は繰り返し使われる接頭辞です。
本官	*pˤənʔkʷˤan	本官	běnguān	この公式	私、私	中性	クラシック	役人が身分の低い人に話しかけるときに使う 本～（「これ」）は繰り返し使われる接頭辞です。
本帥	*pˤənʔs‑rut‑s	本帅	běnshuài	この元帥	私、私	中性	クラシック	将官が指揮官に話しかける際に用いる 本～（「これ」）は繰り返し使われる接頭辞です。
本將軍	*pˤənʔtsaŋ‑skʷər	本将军	běnjiāngjun	この将軍	私、私	中性	クラシック	将官が指揮官に話しかける際に用いる 本～（「これ」）は繰り返し使われる接頭辞です。

お年寄り

以下は高齢者が使用する一人称代名詞「私」を直接置き換えるものです。

繁体字 中国語	古代 中国語[4]	簡体字 中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
老朽	*rˤuʔqʰuʔ	老朽	老西	この老齢で痴呆症の	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	老~ ("古い") は繰り返し使われる接頭辞です。
老遅	*rˤuʔtot	老遅	老珠	この古くて不器用な	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	老~ ("古い") は繰り返し使われる接頭辞です。
老漢	*rˤuʔn̥ˤar-s	老汉	老漢	この老人	私、私	男	現代音楽とクラシック音楽	老~ ("古い") は繰り返し使われる接頭辞です。
老夫	*rˤuʔpa	老夫	lǎofū	この老人	私、私	男	クラシック	老~ ("古い") は繰り返し使われる接頭辞です。
老身	*rˤuʔn̥iŋ	老身	羅先	この老いた体	私、私	女性	クラシック	老~ ("古い") は繰り返し使われる接頭辞です。

学問と宗教

以下は、学者や僧侶が使用する一人称代名詞「私」を直接置き換えたものです。

繁体字 中国語	古代 中国語[4]	簡体字 中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
や	*縫う	や	xiǎoshēng	この後から生まれた子	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	文字通り「小柄な生まれ」という意味ですが、中国語では年齢に関して「大きい」と「小さい」という概念を使います。例えば、「你多大？」（「あなたの身長はどれくらいですか？」）は、身長や体重ではなく、年齢に関する質問です。 現代中国語でも時々使用される。 小~ (文字通り小さい、重要でない) は、謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。
晚学生		晚辈	ウォンベイ	この後から生まれた子	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	文字通り「後の世代に属する」 晚~（遅い）は、謙譲語として繰り返し登場します。
ないしょ	*pəsew‑s	ないしょ	búxiào	この不平等なもの	私、私	中性	現代音楽とクラシック音楽	文字通り「違っている」という意味ですが、話し手が聴衆の能力や才能に及ばないことを意味します。 接頭語としてよく使用されます: 不ショウ子，不ショウ女，不ショウ徒
晚生	*morʔsreŋ	晚生	ウォンシェン	この後から生まれた子	私、私	中性	クラシック	晚~（遅い）は、謙譲語として繰り返し登場します。 侍生とも。
晚学	*morʔm‑kˤruk	晚学	望学	これは後で教えられたものだ	私、私	中性	クラシック	晚~（遅い）は、謙譲語として繰り返し登場します。 「後学」「後进」も使われた。
不才	*pədzˤə	不才	ブカイ	この無能な	私、私	中性	クラシック	不~("ない")は、謙遜を表す接頭辞として繰り返し使用され、通常は望ましい性質を否定して自虐的な表現として使用されます。
不佞		不佞	búnìng	この無能な者	私、私	中性	クラシック	不~("ない")は、謙遜を表す接頭辞として繰り返し使用され、通常は望ましい性質を否定して自虐的な表現として使用されます。
老衲		老衲	ローラ	この古くてパッチを当てたもの	私、私	男	クラシック	僧侶がぼろぼろの袈裟に着る衣を指す。年長の僧侶が使う。
貧僧		贫僧	ピンセン	この無一文の僧侶	私、私	男	クラシック	贫~(「貧しい」)は謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。
尼貧		贫尼	ピンニ	この無一文の尼僧	私、私	女性	クラシック	贫~(「貧しい」)は謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。
貧道	*brənkə.lˤuʔ	贫道	ピンダオ	この無一文の司祭/女司祭	私、私	中性	クラシック	道教の達人 に雇われた 贫~(「貧しい」)は謙虚な接頭辞として繰り返し登場します。

軽蔑的なスラング

中国の一部の地域では、聞き手に対する軽蔑、自分の優位性を主張する、またはからかうときに、「私」の代わりに次の表現が使用されます。

• 老子（哲学者の老子と混同しないでください。同じように書きます）：私はあなたの父です（自分を優れていると言及する）
• 爺爷 ( Yé ) : 私、あなたの主君。中国北部の一部で使われる
• 恁父 (福建語: lín-pē ) : 私は、あなたのお父さんです。(自分を目上と呼ぶ)
• 姑奶奶 ( Gūnǎinai ) ：文字通り「大叔母」。また、自意識過剰とみなされる女性を軽蔑する際にも使われる。^[6]

あまりよく知らない人やフォーマルな場で使用される場合、これらの言葉は非常に失礼であると考えられており、通常は意図的に相手を辱めるために使用されます。ただし、親しい友人間で話される場合はそれほど問題にはなりませんが、一部の友人であっても、これらの言葉の使用によって気分を害する可能性があります。

一人称所有格

同様に、「my」や「our」といった所有格も、謙遜な自己を連想させるため避けられます。これは多くの場合、謙遜または自虐的な接頭辞によって実現されますが、場合によっては、後述するように敬称が用いられることもあります。

自分の家族について言及する

謙譲語は、自分の家族や家族のメンバーを指すときに使用され、私の/私たちの家族、私の妻、私の夫、私の/私たちの父、私の/私たちの母、私の/私たちの息子、私の/私たちの娘などの用語の代わりに使用されます。

繁体字 中国語	古代 中国語[4]	簡体字 中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
家〜	*kˤra	家〜	jiā	家	私の/私たちの	中性	現代音楽とクラシック音楽	存命の年長の家族メンバーを指すときに使用する接頭辞：私の父（家父）、私の兄（家兄）など。
舍~	*r̥ak-s	舍~	彼女	住宅	私の/私たちの	中性	現代音楽とクラシック音楽	文字通り「私の下宿屋の」という意味で、私の弟（舍弟）、私の妹（舍妹）、私の家族または親戚（舍親）など、年下の家族を指すときに使用する接頭辞。
愚～		愚～	ユ	知能が低い	私の/私たちの	中性	クラシック	自分自身と他の家族のメンバーを指すときに使用される接頭語: この知性のない夫婦 (愚夫婦)、知性のない父と息子 (愚父子)、知性のない兄弟 (愚兄弟)、知性のない兄弟 (愚兄)
先~ / 亡~	*sˤər	先~ / 亡~	xiān / wáng	故人...	私の/私たちの	中性	現代音楽とクラシック音楽	文字通り「最初」、亡くなった年長の家族を指すときに使用される接頭辞：亡き父（先父）、亡き兄（先兄）。他には、先考、先慈、先妣、先贤などがあります。接頭辞「～」も同様の方法で使用されます。
內~	*nˤəp	内〜	ネイ	内部	私の	女性	クラシック	妻を指す場合に使用される接頭辞（内人、内子など）
寒舍	*ə.gˤanr̥ak-s	寒舍	ハンシェ	質素で取るに足らない住居	私の家/私たちの家		現代音楽とクラシック音楽	文字通り「冷たい下宿屋」という意味で、家族そのものの 換喩として使われることもある。 舍間、舍下とも
速荊	*totkreŋ	遅荆	卓京	不器用な棘	私の妻	女性	クラシック	男性が妻を指すときに使う 山荊、荊屋、山妻とも。
賤內	*dzen-snˤəp	贱内	jiànnèi	価値のないものは内側にある	私の妻	女性	クラシック	男性が妻を指すときに使う
賤息		贱息	江西	価値のない息子	私の息子	男	クラシック	息男も
急いで	*トトパ	急いで	卓府	不器用な男	私の夫	男	クラシック	妻が夫を指すときに使う
犬子	*kʷʰˤenʔtsəʔ	犬子	クォンザン	犬の息子/子供	私の息子	男	クラシック	親が息子を指すときに使う
小兒	*縫う	小儿	xiǎo'ér	幼い子供/息子	私の息子	中性	クラシック	親が息子を指すときに使う
小女	*sewʔnraʔ	小女	xiǎonǚ	若い女の子/娘	私の娘	女性	クラシック	親が娘を指すときに使う また息女

自身の所属について言及する

一般的な自己参照接頭辞「本~」または謙虚な接頭辞「敝~」が話者の所属組織の先頭に付加されて敬語を形成します。たとえば、敝校 (「私たちの学校」)、敝公司 (「私たちの会社」)、および本單位(「私たちの部隊」) は複数代名詞の代わりに使用されます (例:我們- in 我們學校，我們公司)。

儀式的な

家族の位牌や墓石には、次のようなものがよく見られます。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	意味	注記
顯考	显考	xiǎnkǎo	敬愛する亡き父
顯妣	显妣	xiǎnbǐ	敬愛する亡き母
祖考	祖考	ズコ	先祖の父
祖妣	祖妣	祖比	祖先の母

二人称と三人称

階層的な話し方やエチケットという概念は、他者への呼びかけにも影響を与えます。二人称と三人称の両方に同じ敬称が使える場合がよくあります。

現代中国語（話し言葉と書き言葉の両方）では、二人称単数代名詞「你（nǐ）」を丁寧な「您（nín）」に置き換えることで、丁寧さを表現できます。場合によっては、相手の職業や肩書きが使われることもあります。また、特定の敬称が使われる場合もあります。例えば、「閣下」（文字通り「あなたの亭の下」）は、敬意を表すために代名詞「あなた」の代わりに使われます。歴史的には、他にも多くの敬称の用法がありました。

現代の用法では、代名詞 你/您、你們、他/她、および彼/她們が敬語の代わりに重複して追加されることがあります。たとえば、「請閣下您ゆっくり走」と言う場合、オプションで閣下の後に「您」を挿入します。これはおそらく、会話の中で実際の代名詞を使用する現代の習慣から来ていると考えられます。

以下に、よく知られている二人称または三人称の敬称の代用表現と使用法の一部を示します。

王族

以下は古代中国において、人々が王族に呼びかける際に用いられた敬称です。皇帝の称号は代名詞の代用としても用いられることが多かったです。例えば、皇帝は皇后を「皇后」と呼び、宮廷の侍臣は王女を「公主」と呼ぶことがあります。ただし、すべての王族の称号を列挙しているわけではありません。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
み下	み下	ビシア	儀式用のランプの下	陛下	男	クラシック	暗黙の文脈は「陛下、陛下の儀礼用の坂の下に[私は]立っています」です。これは、官吏が天皇に直接語りかける際に用いられました。
聖上	圣上	shèngshàng	聖なる高貴なる者	陛下	男	クラシック	天皇を直接呼ぶ場合、または天皇を三人称で呼ぶ場合に使用されます。また、君上、皇上、王上、大王、九重天、萬乘、聖主、王、上、君 可汗、中国の一部の少数支配者に使用されます。
聖駕	圣驾	聖家	聖なる行列	陛下	男	クラシック	特に皇帝が移動中の場合など、皇帝を三人称で指すときに使用します。
天子	天子	天子	天子	陛下	男	クラシック	皇帝の称号の一つ。
萬歲	万岁	ワンスイ	一万年の。	陛下	男	クラシック	「万」は英語の「myriad（無数）」に類似し、不特定の大きな数を表す際によく使われます。ここでの「年」は特に年齢を指します。大まかに訳すと「天皇陛下万歳！」となります。
萬歲爺	万岁爷	ワンスイエ	万年の王	陛下	男	クラシック	皇帝への非公式な呼びかけ方。通常は皇帝の側近によって用いられる。
皇帝	皇帝	黄帝	天皇	あなた	男	クラシック	皇帝の両親または祖父母によって使用されます。
父皇 / 父王 / 父君 / 父帝	父皇 / 父王 / 父君 / 父帝	富黄 / 富王 / 富潤 / 富帝	皇父 / 王父	陛下 / 皇帝または王家の父	男	クラシック	清以前の王朝の皇帝/王の子孫によって使用されました。 清朝では満州語の異形である皇阿玛が使われた。
母後	母後	ムホウ	皇太后	殿下／皇后陛下	女性	クラシック	清以前の王朝の皇后/女王の子孫によって使用されました。 清朝では満州語の異形である「皇额娘」が使われた。 同様の敬称として「母妃」、「母嫔」などがあります。
太后	太后	太后	皇太后	殿下 / 私の皇族または王族の祖母	女性	クラシック	皇太后、皇祖母もその皇族の子孫による。
娘娘	娘娘	娘娘	レディ	殿下、奥様	女性	クラシック	単独で使用することも、皇室の称号の後の接尾辞 ~娘娘として使用することもできます (例: 皇后娘娘) （「皇后陛下」）
殿下	殿下	点下	あなたの宮殿の下	殿下	中性	クラシック	王子や王女など皇族の方々に対して使用する。 接尾辞 ~殿下として使用できます。例: 公主殿下、王子殿下
千歲	千岁	千年	千年の	殿下	中性	クラシック	文字通り「千年」を意味し、皇后、皇太后、皇太子、その他の高位の皇帝に宛てて用いられた。太平天国の乱では、君主が何千年という年数を持つかに基づく特別な位階制度もあった。
先帝	先帝	xiāndì	先帝	故皇帝	男	クラシック	亡くなった先帝を指す。

政府と軍隊

政府や軍の高官に対しては、以下のような敬称が用いられました。これらの敬称（例：丞相、将军）は、単独で用いられる場合もあれば、姓の接尾辞として用いられる場合もあります。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
麾下	麾下	huīxià	あなたの旗の下で	あなた、先生	中性	クラシック	将軍や武官に対して用いる。节下とも用いられる。
卿	卿	青	正式	あなた、私の主題	中性	クラシック	天皇や皇族が官吏に呼びかけるときに用いる敬称。例：愛卿（私の愛しい臣下）など。
大人	大人	ダレン	重要な人物	あなた、先生	中性	クラシック	役人や権威のある人に対して使われる尊敬語。 タイトルや名前の後に敬語「～大人」として使用できます。例: 知府大人、张大人

知人や友人

知人や友人に対しては、次のような敬称を使います。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
閣下	阁下	ゲシア	あなたのパビリオンの下	閣下	中性	現代音楽とクラシック音楽	重要な人物に話しかける時、または相手に敬意を表す時に使用します。Excellencyに相当します。 敬称や名前の後に接尾辞～阁下として使用できます。
前学生	前辈	千北	古い世代の。	あなた	中性	現代音楽とクラシック音楽	話し手より年上の人や同じ職業の人に対して話しかけるときに使用します。 敬称や名前の後に接尾辞「～前辈」として使用できます。
台端	台端	台頭	（注記参照）	あなた	中性	現代音楽とクラシック音楽	「台」は周王朝の最高位の官吏である三卿を指します。「端」は六朝において補佐官や顧問官を指す敬称です。正式な文書では、通常、同等の社会的地位にある人物に宛てて呼びかける際に用いられます。
仁兄	仁兄	レンシオン	親切な年上の友人	あなた	男	現代音楽とクラシック音楽	年上の男性の友人に話しかけるときに使用します。
尊駕	尊驾	zūnjià	尊敬される行列	あなた	中性	現代音楽とクラシック音楽	ゲストや社会的地位の高い人を指すときに使用します。
同志	同志	同志	同じ野心/目標	同志	中性	コンテンポラリー	文字通り「私と同じ志を持つあなた」を意味する。国民党と共産党員が同じ信念を持つ仲間を呼ぶ際に用いるため、「同志」と訳される。また、中国の高齢者の中には、見知らぬ人から配偶者まで、様々な人に呼びかける際に用いる者もいる。しかし、現在では、より若く都市部に住む中国人の間では、「同志」は同性愛を明確に意味する（必ずしも蔑称というわけではない。ゲイコミュニティでも用いられており、英語の「 faggot（ファゴット）」よりも「queer（クィア）」に近い意味合いを持つ）。[7]
次節	节下	jiéxià	あなたの儀式の旗の下で	閣下	中性	クラシック	外国の大使に話しかけるときに使用します。
賢家	贤家	仙家	徳の高い家	あなた	中性	クラシック	贤~の接頭語
賢郎	贤郎	xiánláng	徳の高い若者	あなた	男	クラシック	自分の息子を指す。 贤~の接頭語
賢弟	贤弟	xiándì	徳の高い弟	あなた	男	クラシック	自分の弟に話しかけている可能性もあれば、相手の弟について言及している可能性もあります。 贤~の接頭語
仁公	仁公	レンゴン	親切な主	あなた	男	クラシック	話し手より年上の人に話しかけるときに使用します。

家族

以下は家族間で使われる敬称です。下記の「家族間の敬称」もご覧ください。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
愛〜	愛し〜	アイ	愛する	愛する	中性	現代音楽とクラシック音楽	恋人への愛情を表す接頭辞。例: 愛妻 (私の最愛の妻)。 愛姬（私の最愛の側室）。 愛妾 (私の最愛の妾)。 愛郎（私の最愛の人/夫）など 「愛人」（私の愛する人）は、中国本土における現代の口語的な「配偶者」の用法です。二人称代名詞としては使われません。
おかあさん	おかあさん	フーレン	妻/女性	あなた	男	現代音楽とクラシック音楽	妻に直接話しかける時は「あなた」、他の人に妻を紹介する時は「私の妻」を意味します。 現代三人称のみ。
家〜	家〜	jiā	ホーム〜	あなた、私の〜	中性	現代音楽とクラシック音楽	現代のいくつかの方言で、年長の家族に呼びかけるときに使われる接頭辞：家姐，家嫂 长~ が使用される場合もあります: 长兄、长姐
賢妻	贤妻	xiánqī	貞淑な妻	あなた	女性	クラシック	贤~の接頭語
賢弟	贤弟	xiándì	徳の高い弟	あなた	男	クラシック	「シアンディ」 (贤棣;賢棣; xiándì ) もあまり一般的ではない形式です。 贤〜の接頭辞。
賢侄	贤侄	xiánzhì	徳の高い甥	あなた	男	クラシック	贤~の接頭語
夫君	夫君	風順	夫	あなた	男	クラシック
郎君	郎君	ランジュン	夫	あなた	男	クラシック
官人	官人	guānrén	夫/男性	あなた	男	クラシック
相公	相公	xiànggōng	夫	あなた	男	クラシック	現在では一部の界隈では男性の売春婦を指す言葉となっている。
仁兄	仁兄	レンシオン	優しい兄	あなた	男	クラシック	現代では二人称代名詞としてではなく、年上の友人に対する敬意を込めた敬称として使われます。 また兄长

二人称・三​​人称所有格

同様に、所有格「your」も避けられます。これは、後述するように、敬称接頭辞「令～」「尊～」「贤～」「贵～」を用いることで実現されることが多いです。

宛先の家族に言及する

以下の敬称は、相手の家族に敬意を表すために使われます。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
令尊	令尊	リンズン	美しく尊敬される人	あなたのお父さん	男	現代音楽とクラシック音楽	「令尊翁」（lìngzhunwēng）が使用されることもあります。 令严とも。
令堂	令堂	lìngtáng	美しく、威厳のあるホール。	あなたのお母さん	女性	現代音楽とクラシック音楽	「令寿堂」（令寿堂; lìngshòutáng ）が使用されることもあります。 令慈とも。
令閫	令阃	リンクン	女性の部屋への美しいドア	あなたの妻	女性	現代音楽とクラシック音楽
令兄	令兄	凌雄	美しい兄	あなたの兄	男	現代音楽とクラシック音楽
令郎	令郎	lìngláng	美しい若者	あなたの息子	男	現代音楽とクラシック音楽	「令公子; lìnggōngzƐ 」が使用されることもあります。
令愛	令愛	lìng'ài	美しく愛された人	あなたの娘	女性	現代音楽とクラシック音楽	「ling'ai」の別の形式 (令嫒;令嬡; lìng'ài ) が使用されることもあります。
令千金	令千金	lìngqiānjīn	千金の価値がある美しい人	あなたの娘	女性	現代音楽とクラシック音楽
高堂	高堂	gāotáng	大変尊敬されているホール。	あなたの両親	中性	現代音楽とクラシック音楽
尊上	尊上	zūnshàng	尊敬される上	あなたの両親	男	クラシック
尊公	尊公	zūngōng	尊敬される領主	あなたのお父さん	男	クラシック	「尊君」（尊君; zūnjūn）や「尊府」（尊府; zūnfǔ）も使われることがある。
尊堂	尊堂	ズンタン	尊敬され、威厳のある人	あなたのお母さん	女性	クラシック
尊親	尊亲	zūnqīn	尊敬され、愛されている人々	あなたの両親	中性	クラシック
尊夫人	尊夫人	zūnfūrén	尊敬される妻	あなたの妻	女性	現代音楽とクラシック音楽
賢喬梓	贤乔梓	xiánqiáozǐ	徳の高い父と息子（古語）	あなた（父と息子）	男	クラシック
賢伉儷	贤伉俪	xiánkànglì	貞淑な夫婦（古語）	あなた（夫と妻）	中性	クラシック
賢昆仲	贤昆仲	xiánkūnzhòng	徳の高い兄弟（古語）	あなたたち（兄弟たち）	男	クラシック
賢昆玉	贤昆玉	xiánkūnyù	崑崙山の徳の高い玉	あなたたち（兄弟たち）	男	クラシック
冰翁	冰翁	bīngwēng	氷の老人	妻の父	男	クラシック	泰山が使われることもあります。
貴子弟	贵子弟	guìzǐdì	尊敬すべき息子たち	あなたの息子	男	現代音楽とクラシック音楽	通常、見知らぬ人やあまりよく知らない人に話しかけるときに
貴子女	贵子女	guìzǐnǚ	立派な子供たち	あなたの子供たち	中性	現代音楽とクラシック音楽	通常、見知らぬ人やあまりよく知らない人に話しかけるときに
貴家長	贵家长	guìjiāzhǎng	尊敬すべき両親	あなたの両親	中性	コンテンポラリー	通常、見知らぬ人やあまりよく知らない人に話しかけるときに
貴夫人	贵夫人	guìfūrén	尊敬する妻	あなたの妻	女性	現代音楽とクラシック音楽	通常、見知らぬ人やあまりよく知らない人に話しかけるときに
貴丈夫	丈夫	guìzhàngfū	尊敬すべき夫	あなたの夫	男	現代音楽とクラシック音楽	通常、見知らぬ人やあまりよく知らない人に話しかけるときに

社会的な関係

敬称「贵～」や「宝～」がよく使われます。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	使用上の意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
貴〜	贵〜	グイ	名誉ある	〜	中性	現代音楽とクラシック音楽	相手に関係のある人や物に付ける接頭辞。礼儀正しさや形式性を表すために用いられます。他の例：貴體（あなたの身体・健康）、貴恙（あなたの病気）、貴幹（あなたの関心事・仕事）
貴公司	贵公司	guìgōngsī	名誉ある会社	あなたの会社		コンテンポラリー
貴國	贵国	ギグオ	名誉ある国	あなたの国		現代音楽とクラシック音楽
貴姓	贵姓	guìxìng	名誉ある姓	あなたの姓		コンテンポラリー	相手の名字や苗字を尋ねるときに使用します。
貴庚	贵庚	guìgēng	名誉ある年齢	あなたの年齢		現代音楽とクラシック音楽	相手の年齢を尋ねるときに使用します。
寶~	宝~	包	貴重な	〜	中性	現代音楽とクラシック音楽	「貴重な」または「貴重な」を意味する接頭辞。
貴寶號	贵宝号	guìbǎohào	貴重なバナー	あなたの貴重なビジネス		現代音楽とクラシック音楽
貴府	贵府	guìfǔ	貴族の邸宅	あなたの家		クラシック
府上	府上	fǔshàng	邸宅	あなたの家		クラシック
先賢	先贤	xiānxián	故徳高き	故徳高き	中性	クラシック	高く評価されていた故人を指す。

敬称

多くの場合、宛先の職業や肩書き（または名前の接尾辞）が敬称として使用されます。以下に一般的な敬称をいくつか示します。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	意味	性別	現代的または古典的な用法	注記
先生	先生	xiānshēng	氏	男	現代音楽とクラシック音楽	歴史的には「先生」の意味を持つ。現代社会ではすべての男性を指す。
小姐 / 姑娘	小姐 / 姑娘	xiǎojiě / gūniang	逃す	女性	現代音楽とクラシック音楽	中国の一部地域では、「小姐（シャオジエ）」という単語は売春婦を指す可能性があるため、単独での使用はタブーとされています。蘇州では「小姐」の代わりに「丫頭（ヤトウ） 」という単語が使われますが、これは中国の他の地域では「唖の女」という意味もあるため、不快に感じられることがあります。[要出典]
女士	女士	ヌーシー	MS。	女性	コンテンポラリー	成人女性のための、婚姻状況に関わらず旧姓で使用できる住所。（中国の姓#旧姓保持の使用法を参照。）
おかあさん	おかあさん	フーレン	夫人、マダム、レディ	女性	現代音楽とクラシック音楽	伝統的に、先秦の君主の妃に対する敬称。帝政時代には家臣にも用いられた。現代では、姓を用いる場合は、この敬称の前に夫の姓を付ける。既婚女性全般に、あるいは特定の地位にある外国人女性への敬意の表れとして用いられる（例：マーガレット・サッチャー夫人、ファーストレディ第一夫人、マリー・キュリー居里夫人）。
孺人	孺人	ルーレン	マダム	女性	クラシック	政府高官や重要人物の妻につけられた古い称号。
公子	公子	公子	氏	男	クラシック	若い男性に対する古い称号。
博士	博士	ボシ	ドクター	中性	コンテンポラリー	元は宮廷学者。哲学博士（PhD）取得者を指す。
醫生	医生	イーシェン	ドクター	中性	コンテンポラリー	医師を指します。「大夫」（dàifū）「醫師」 （yīshī ）という呼び方が使われることもありますが、通常はそれぞれ中国本土と台湾で使用されます。
經理	经理	静理	マネージャー	中性	コンテンポラリー
老師	老师	樂し	教師	中性	現代音楽とクラシック音楽	「老師」は、必ずしも教師とは限らない、より高度な教育を受けた人に対する丁寧な呼び名として使われることもあります。
師父	师父	士夫	マスター	中性	現代音楽とクラシック音楽	詳細については、 Sifu を参照してください。
師傅	师傅	士夫	マスター	中性	現代音楽とクラシック音楽	詳細については、 Sifu を参照してください。
修士	修士	秀氏	修道士（カトリック）	男	コンテンポラリー
神父	神父	シェンフー	司祭（カトリック）; 神父	男	コンテンポラリー
教宗	教宗	jiàozōng	ローマ教皇（カトリック）	男	コンテンポラリー
執事	执士	zhíshì	執事（キリスト教）	男	コンテンポラリー
牧師	牧师	ムシ	牧師（キリスト教）	中性	コンテンポラリー
主教	主教	朱家角	司教（キリスト教）	中性	コンテンポラリー
法師	法师	ファシ	僧侶/尼僧（仏教徒）	中性	現代音楽とクラシック音楽	「和尚」（和尚、héshàng）も、寺院内の年功序列や階層を表すために使用されます。
居士	居士	ジューシ	在家（仏教徒）	中性	現代音楽とクラシック音楽
道長	道长	道長	僧侶/僧侶女（道教）	中性	現代音楽とクラシック音楽
爵士	爵士	ジュエシ	サー（ナイト爵）	男	コンテンポラリー
仙姑	仙姑	xiāngū	女教皇（道教）	女性	クラシック	「道姑」（dàogō）も時々使われます。
大夫	大夫	代夫	ドクター	中性	クラシック

敬称修飾語

名詞と固有名詞の補語

以下は、名詞や固有名詞に親しさ、謙遜、名誉、敬意を表すために使われる一般的な敬称の接頭辞と接尾辞のリストです。代名詞の議論で登場したことがあるかもしれません。名詞修飾語は厳密には形容詞ですが、敬称の接頭辞／接尾辞は通常の形容詞とは異なり、名詞の一部となるため、修飾語の意味は通常、文字通りには解釈されず、敬意や謙遜を示すために機能的に付加されます。中国語の単語は通常、複数の語根（それぞれ文字通りの意味を持つ）を組み合わせて構成されるため、丁寧な表現で使用しても、敬称が使用されていることがすぐには分からない場合があります。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	現代的または古典的な用法	注記
あ～	あ～	アー	（注記参照）	現代音楽とクラシック音楽	愛情や親密さを表す接頭辞。例：阿伯（叔父）、阿妹（姉妹）、阿哥（兄弟）、阿爸（父）など。また、人の名前の最後の文字に付けて、親しい呼び方をすることもあります。例：阿莲。中国南部でよく使われます。
ほん〜	ほん〜	ベン	これ/私たちの	現代音楽とクラシック音楽	自分に関係するものに付ける接頭語。例：本公司（この会社）、本校（この学校）など
敝~	敝~	バイ	ぼろぼろ/ボロボロ	現代音楽とクラシック音楽	自分に関係するものに付ける接頭辞。例：敝公司（当社）、敝校（当校）など。
為〜	〜	ウェイ	あなたの	クラシック	例: 為父 (私、あなたの父); 為母（私、あなたのお母さん）。 為兄（私、あなたの兄）、為師（私、あなたの先生）など。
愚～	愚～	ユ	知能が低い	クラシック	謙遜な接頭辞：愚兄（この愚かなあなたの兄/友人）、愚见（私の愚かな意見）
鄙~	鄙~	bǐrén	卑しい/無学な	クラシック	謙虚な接頭辞：鄙意（私の謙虚な意図）、鄙见（私の謙虚な意見）
や～	や～	ヌー	奴隷	クラシック	使用人および奴隷の接頭辞。例: 奴才、奴婢、奴家
～君	～君	ジュン	男	クラシック	男性の友人や尊敬する人に対して使用される接尾辞。
〜姬	〜姬	ジー	女性	クラシック	女性の友人、乙女を表す接尾辞。「姑娘」（gūniang）が使われることもある。
～郎	～郎	長い	男	現代音楽とクラシック音楽	親しい男性の友人や夫に対して使われる接尾辞。
～子	～子	子	学者	クラシック	賢い人や学識のある人を表す接尾辞。「夫子」（fūzǐ）も使われる。
小〜	小〜	小	小さくて取るに足らない	現代音楽とクラシック音楽	自分自身の重要性を最小限に抑えます。例: 小人、ちょっと、小女、小妾、小店 現代中国語では人名によく使われる愛称：小张、小明。 古典語における「~儿」の用法に関連します。
大〜	大〜	ダ	大きい	現代音楽とクラシック音楽	何かの重要性を最大限に高めます。例: 大名、大慶、大作、大禮
～兄さん	～兄さん	雄	兄弟	現代音楽とクラシック音楽	年上の男性の友人に使う接尾辞。また、〜兄弟
～公	～公	ゴング	主	現代音楽とクラシック音楽	尊敬される人に対して使われる接尾辞。
～足下	～足下	ズシア	足元	クラシック	手紙を書くときに友人に付ける接尾辞。
～先生	～先生	xiānshēng	氏	現代音楽とクラシック音楽	専門職に就く人に対して使われる接尾辞。
～前学生	〜前辈	千北	以前の世代	現代音楽とクラシック音楽	話者と同じ職業の年長者または上級者に対して使用される接尾辞。
～大人	～大人	ダレン	様 ​​/ 奥様	現代音楽とクラシック音楽	役人や権威のある人に対して使われる接尾辞。
～氏	～氏	市	姓	クラシック	個人的な知り合いではない人に対して呼びかけるときに姓の後に付ける接尾辞。
～兒	~儿	エール	息子/子供	クラシック	若い人に対して使われる接尾辞。
~哥	~哥	ゲ	兄	現代音楽とクラシック音楽	同じ辈分beìfèn（すなわち、平辈）である年上の男性の友人または親戚に使用される接尾辞。また、~大哥、~大哥哥、~小哥哥
～弟	～弟	ディ	弟	現代音楽とクラシック音楽	同じ辈分beìfèn（つまり、平辈）である年下の男性の友人または親戚に使用される接尾辞。また、~小弟、~小弟、~小老弟
〜姐	〜姐	ジエ	姉	現代音楽とクラシック音楽	同じ辈分beìfèn（つまり、平辈）である年上の女性の友人または親戚に使用される接尾辞。また、~大姐、大姐姐、~小姐姐
〜妹	〜妹	メイ	妹	現代音楽とクラシック音楽	同じ辈分beìfèn（つまり、平辈）である年下の女性の友人または親戚に使用される接尾辞。また、~小妹、~小妹妹、~妹子、~小妹子
~姨	~姨	yí	叔母	現代音楽とクラシック音楽	年上の女性、または自分より 1 辈分beìfèn を加えた親戚に使用される接尾辞(つまり、长辈)。また、~阿姨、~姑姑、~姑
~叔	~叔	シュウ	叔父	現代音楽とクラシック音楽	年上の男性または親戚に自分より 1 辈分beìfèn を加えた場合に使用される接尾語(つまり、长辈)。また、~叔叔、~大叔叔
～伯	～伯	ボー	おじいちゃん	現代音楽とクラシック音楽	自分より 2 辈分beìfèn以上の年上の男性、または自分よりはるかに年上の男性に使用される接尾辞(つまり、「长辈」)。また、~阿伯、~伯伯、~阿公
～ば	～ば	ポ	おばあちゃん	現代音楽とクラシック音楽	年上の女性、または自分より2 辈分beìfèn以上の親戚、または自分よりはるかに年上の女性に使用される接尾辞 (つまり、「长辈」)。また、~阿婆、~婆婆、~嬷嬷、~奶奶
老〜	老〜	ラオ	古い	現代音楽とクラシック音楽	尊敬する人に対する敬称。例: 老总、老张、老兄、老弟、老婆、老公、老伯。接尾辞として使用されることもあります。
～總	~总	鐘	チーフ	コンテンポラリー	重要な地位を率いる人に対する敬称。例：周总，张总。 また: ~董 (董事长から) 周董，张董
聖〜	圣~	盛	聖人 / 賢者 / 皇帝	現代音楽とクラシック音楽	神聖さを示す接頭辞として用いられます。必ずしもカトリックの聖人にのみ適用されるわけではありません。例えば、「孔聖」（孔聖; kǒngshèng ）は、文字通り「聖なる孔子」または「賢人孔子」を意味します。 皇帝に関連するものにも使用される。例：圣宠（皇帝の愛）、圣
龍〜	龙~	長さ	ドラゴン	クラシック	皇帝に関連するものの接頭語。例: 龙体 (文字通り、龍の体 - 陛下の健康)、龍身欠安 (皇帝の体調が悪い)、龍身無恙 (皇帝は元気です) など。 龍顏大怒（皇帝は激怒する）など。
鳳〜	凤~	風水	フェニックス	クラシック	龍と似ており、女王や皇后などに使われます。
丈〜	丈〜	張	長老	現代音楽とクラシック音楽	例：丈人、丈母娘
太〜 / 大〜	太〜 / 大〜	太 / 太	長老	現代音楽とクラシック音楽	例: 太后 (皇太后)、太父(祖父)、太母/大母(祖母)
薄い〜	薄い〜	ボー	薄い / 取るに足らない	現代音楽とクラシック音楽	自分自身に属する項目を参照するために使用される謙虚な接頭辞。例：薄技、薄酒、薄礼、薄面
ず～	ず～	周	不器用	現代音楽とクラシック音楽	自分のスキルやアイデアを指すときに使用される謙虚な接頭辞。例: 拙笔、拙见、結局、拙荆
浅い〜	浅い〜	qiǎn	浅い	現代音楽とクラシック音楽	例: 浅见、浅识、浅学、浅职、浅知、浅说、浅闻
屈～	屈～	クー	曲げる	現代音楽とクラシック音楽	例：屈驾、屈尊、屈身、屈己、屈膝
雅〜	雅〜	ヤ	エレガント	現代音楽とクラシック音楽	例: 雅教、雅量、雅兴、雅意、雅致
芳〜	芳〜	牙	香りがよく、美しく、素晴らしい	現代音楽とクラシック音楽	例: 芳邻、芳龄、芳名、芳华
華〜	华~	華	美しい	現代音楽とクラシック音楽	例: 华诞、华翰、华堂、华宗
れ～	れ～	リング	美しい	現代音楽とクラシック音楽	例: 令尊、令堂、令郎、令爱、令嫒、令兄、令弟、令婿、令侄
玉〜	玉〜	ユ	翡翠	現代音楽とクラシック音楽	自分の写真に付ける、自分の体を美しくする接頭辞。例: 玉成、玉音、玉体、玉照
高い〜	高い〜	ガオ	背が高い	現代音楽とクラシック音楽	「高く評価されている」、「非常に優れている」という意味合いを加える接頭辞。例: 高见、高就、高龄、高论、高寿、高足
～下	～下	夏	下に	現代音楽とクラシック音楽	例：殿下、阁下、足下、膝下、足下。
台〜	台〜	タイ	（星座に由来）	現代音楽とクラシック音楽	中国の星座三台星官に由来します。例: 台驾、台甫、台鉴、台端 兄台関連

動詞補語

名詞と同様に、動詞にも敬称を付けることにより、より丁寧な表現を作ることができます。以下にいくつか例を挙げます。

繁体字中国語	簡体字中国語	ピンイン	文字通りの意味	現代的または古典的な用法	注記
お願い〜	请~	qǐng	リクエストする	現代音楽とクラシック音楽	他の人に何かをするように誘うときに使う敬称。例：请教，请问
惠~	惠~	huì	贈り物に	現代音楽とクラシック音楽	他人に贈与行為を依頼する際の敬称。例: 惠存、惠临、惠顾、惠赠、惠允
拜〜	拜〜	白	お辞儀をする	現代音楽とクラシック音楽	自分の行動が相手に影響を与える、または影響を与える可能性がある場合の敬語接頭辞。例: 拜访、拜读、拜服、拜贺、拜托、拜望
賜〜	赐〜	cì	授ける	現代音楽とクラシック音楽	他人に贈与行為を依頼する際の敬称。例: 赐教、赐恩、赐复、赐见
奉～	奉～	風水	提供する	現代音楽とクラシック音楽	自分の行動が相手に影響を与える可能性がある場合の敬称。例: 奉告、奉还、奉陪、奉劝、奉送
恭～	恭～	ゴング	楽しみにしている	現代音楽とクラシック音楽	ある人の行動が正当な敬意を欠いている場合の敬称。例: 恭贺、恭候、恭请、恭迎
垂〜	垂〜	チュイ	垂れ下がる	現代音楽とクラシック音楽	相手から名誉ある行為を受けたときの敬語接頭辞。例: 垂愛情、垂青、垂问、垂念
いや〜	いや〜	ガン	敢えて	現代音楽とクラシック音楽	不適切な可能性があるリクエストを行う場合の敬語接頭辞。例: 敢えて问、敢えて请、敢えて劳、敢えて烦
劳~	劳~	ラオ	労働する	現代音楽とクラシック音楽	相手に迷惑をかける行為を依頼するときの敬語。例: 劳驾、劳烦、劳步、劳神
謹んで〜	谨~	晋	注意する	現代音楽とクラシック音楽	ある行為を慎重に行うよう要求する際の敬語接頭語で、手紙などでよく使われます。例: 谨启、、谨复、谨言、谨肃、谨禀
見〜	わ〜	建	見る	現代音楽とクラシック音楽	誰かを自分に何かをするように誘うときの敬語。例: 见谅、见笑、见教
榮~	荣〜	ロン	見事に	現代音楽とクラシック音楽	達成した行為を表す敬称。例：荣升、荣获、荣立、荣任
忝~	忝~	tiǎn	恥をかかせる	クラシック	恥ずべきことや、自分には値しないという気持ちを示すために使用される謙虚な接頭辞。例: 忝列、忝在、忝任
敬〜	敬〜	京	尊重する	現代音楽とクラシック音楽	敬意の気持ちが加わります。例: 敬告、敬贺、敬候、敬请、敬佩、敬谢
屈～	屈～	クー	曲げる	現代音楽とクラシック音楽	誰かが困難や辛い状況に耐えさせられたり、そうしているのを見たりすることに罪悪感を抱くことを表します。例：屈就、屈居
プ～	プ～	福	見下ろす	クラシック	手紙の中で、誰かに何かを頼む際によく使われます。自己卑下する、低い立場の人であることを暗示しています。例：俯察、俯就、俯念、俯允
光〜	光〜	広	軽くする	現代音楽とクラシック音楽	誰かの行動が自分に名誉をもたらすことを暗示します。例: 光顾、光临
過〜	过~	郭	超える	現代音楽とクラシック音楽	賞賛されるに値しないことを示す。例：过奖、过誉
叨~	叨~	タオ	利益を得る	クラシック	例: 叨光、叨教、叨扰
鈞~	钧〜	ジュン	（重量単位）	クラシック	多くの場合書面で、上司に行動を依頼するときに使う接頭辞。例：鈞座、鈞裁、鈞簽、鈞啟
プレゼン〜	プレゼン〜	チェン	表示する	クラシック	例: プレゼン正、プレゼン报、プレゼン请
進〜	进~	ジン	前進する	現代音楽とクラシック音楽	例：进见、进言—誰かに会いに行く、何かを発表するなどの敬語

その他の敬称

中国語には、単語の基本的な意味に加えて、謙遜、敬意、あるいは美化といった特定の敬語的含意を持つ言葉（名詞、動詞、形容詞、副詞）が無数に存在します。すべてを網羅することはできませんが、このセクションではいくつかの追加例を示します。これらの言葉は、敬意、尊敬、あるいは優雅さを示すために、当たり障りのない、中立的な、あるいは軽蔑的な表現の代わりに用いられることがよくあります。中国語の「成語」（chéngyǔ、「決まり文句／慣用句」）と同様に、これらの言葉を英語や他の言語に翻訳することはしばしば困難です。なぜなら、中国語の敬語で簡潔に表現されている意味、比喩、ニュアンスを、詳細に説明する必要があるからです。

敬意を表す言葉遣い

追加の例: 敬辞(精慈)

• 衛冕動詞：競争で1位を維持できたことを表す尊敬語
• 駕臨動詞: 誰かの訪問を表す敬語、例: 恭大驾光临
• 名詞: 尊敬される人の名前に使われる「名前」の尊敬語
• 馳謝動詞：贈り物を返し、感謝を述べる敬語
• 斧正動詞：誰かに自分の文章を訂正してもらうために使われる
• 借重動詞：他人の能力を活用して自分を助ける
• 鼻祖名詞：ある分野の先駆者に対する敬称
• 高足名詞: 誰かの弟子に対する敬語
• 鼎力副詞：相手に全面的な支持を示す

謙虚な言葉

追加の例: 谦辞(qiāncí)

• 承乏動詞：より適任の人がまだ就任していないという理由だけでその役職に就いたことを示す謙虚な言葉
• 綿薄形容詞：誰かに提供する助けを説明する謙虚な言葉
• 陋见、浅见名詞: 自分の意見を述べる謙虚な方法
• 错愛情名詞: 誰かが自分自身をどのように世話してくれているかを説明する謙虚な方法。例: 承蒙错爱
• 卑下する名詞：自分の言葉を自虐的に表現すること
• 斗胆形容詞：誰かが期待外れ、不合理、または標準外のことをしたり言ったりしようとしているときに警告として使用される自虐的な記述子
• 聊供补壁:文字通り、壁を補修するためにのみ使用する価値のある絵画を提供する- 絵画を贈る謙虚な方法
• 涂鸦動詞: 自分の絵のスキルを謙虚に表現する方法。 (文字通り、子供のこぼしたインクがカラスのように見える 「忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦」 )
• 急就章名詞：自分の仕事が急いでいてよく考えずに終わったことを謙虚に表現する言い方

間接的な言葉

追加の例: 婉辞(ワンシ)

• 作古、歸天、歸西、魂游地府、永眠、長眠、含笑九泉、無常、仙逝: Lit.古代になる、天国に戻る、魂が冥界にさまよう、永遠の眠り、笑顔で九泉に入る、天国から出るなど。 -- 人の死を表すさまざまな表現
• 掛花、掛彩:文字通り、花を掛ける / 装飾品を掛ける - - 銃創
• 升遐、驾崩、崩殂、大行：点灯。遠い国に昇った / 行列が途切れたなど -- 王や皇帝の死を表すさまざまな表現 (古典的な用法)
• 坐化、圓寂、涅盤:文字通り、座ったまま変化/昇天し、完全を達成し、不浄を除去し、涅槃などに達した— 僧侶/尼僧の死
• 乞骸骨：文字通り、骸骨を乞う —古い政府高官の退職願（古典的用法）
• 見背：文字通り、後ろを見る--- 家族の長老の死（古典的な用法）
• 頓首：文字通り、頭で地面を踏みつけること（手紙で使用、古典的な用法）
• 千古：文字通り、死者を偲んで千年続く
• 冤家:文字通り、運命の敵、恋人
• 棄養：文字通り、養育を放棄する— 両親が亡くなった（古典語）
• 抱恙：文字通り、病気を抱える
• 龙体违和: Lit.ドラゴンの体が調和を壊した— 王は病気です (古典的な用法)
• 薄命：点灯。細い命- 若くして亡くなった
• 百年归老：文字通り、100歳で元の場所に戻ること。人が老齢によって最終的に死ぬことについて話すときに使われる。

丁寧な言葉遣い

追加の例: 客套语(ケタオイ)

• 勞駕：文字通り、行列を苦労させる- 誰かに頼み事をしたり、誰かに何かを迷惑をかけたりするときに使います
• 包涵：文字通り、自分の過ちを封じ込める - 誰かに許しを請うときに使います。
• 借光：文字通り「光を借りる」。かつては他人との関わりによって利益を得るという意味だったが、今では「すみません」という意味にもなる。
• 賜教：文字通り、教えを授ける- 誰かに何かを教えてくれるように頼むとき（相手の視点から）
• 领教:文字通り、教えを受ける- 誰かに何かを教えてくれるように頼むとき（自分の視点から）
• 久違：文字通り「長い間離れていた」 - 長い間誰かに会っていないときに丁寧に言う
• 久仰：長い間尊敬していた- 聞いたことのある人に会うときに丁寧に言う
• 托福：文字通り「幸運によって」 -何かを達成したことが他の人のおかげであることを示す感謝の表現
• 赏脸：文字通り、顔をあげる- 誰かに客として来るように頼むときに使う
• 关照:文字通り、港/ゲートビザ - 誰かにあなた/あなたのビジネスの世話を頼むとき
• 不吝指教：文字通り、知識を伝えることに惜しみない- 誰かに何かを教えるように頼むときに使用します
• 恕不遠送：文字通り 、遠くまで同行しないことを許します。主人が客を送り出すときに使います。
• 洗耳恭聽：文字通り、聞くために耳を清める- あなたの話を注意深く聞く準備ができている
• 不足掛齒：文字通り、歯に掛かるほど十分ではない。他人への援助の重要性を謙虚に軽視するときによく使われる。
• 借花獻佛：文字通り、仏様に花を贈与するために花を借りる。贈り物を単に再贈与することを表すときによく使われ、贈り物にあまり意味を持たせる必要がないことを意味する。

優雅な言葉遣い

追加の例: 雅语(ヤユ)

• 金蘭:文字通り、金の蘭。誓いの兄弟/神姉妹を表すときに使われます。誓いの兄弟/神姉妹の間の固い絆は金を砕く鋭い剣のようであり、彼らの一致した言葉/意見は蘭のように感覚に香ります。
• 芳名:文字通り香りのよい/美しい名前- 若い女性の「名前」という言葉の優雅な代替語
• 千秋：点灯。千の秋 -誕生日を表すエレガントな言葉
• 留守番:文字通り、そのままでいてください。これ以上同行する必要がないことを誰かに伝えるときに使用します（例: ゲストが帰るときにホストに伝える）
• 请用膳:文字通り、食事をしてください。常連客やゲストに食事をするように伝えるときに使用します。
• 小便:文字通り、ちょっとした便利- おしっこをする
• 大便:文字通り、大きな便利さ- うんちをする
• 耳目一新：文字通り、耳と目が一新される。何か新しくて興味深いものに出会うことを表す。

别(ビエ)「別れる」：「别」という言葉を使って、様々な種類の別れ（例えば、別れ）を優雅に表現する表現。これらの言葉の優雅さや美しさは翻訳不可能であるため、ここでは翻訳しません。

• 告别、握别、揖别、挥别、見逃别、拜别、饯别、谢别、赠别、留别、送别、抛别、惜别、恋别、阔别、长别、永别、诀别

笔(バイ)「筆・筆」：筆という語を比喩として用いて、文章や絵画、文学、芸術作品に関するさまざまな状況を優雅に表現する方法。

• 動笔、命笔、逸笔、辍笔、赘笔、亲笔、谨笔、代笔、草笔、文笔、御笔、随笔、闲笔、余笔、工笔、润笔、歪笔、执笔、妙笔、练笔、伏笔

家族間の敬称

上記のセクションでは、家族間の敬称とその例をいくつか説明しました。このセクションでは、現代でよく使われる家族間の接頭辞と接尾辞をまとめます。一部の用法は地域によって異なる場合があります。中国の親族関係に関する記事も参照してください。

自分の家族に話しかける場合:

老(ラオ)~: 年長者 / 親密さ

• 高齢者: 老爷、老爷子、老奶奶。これらはあまり使用されていません
• 親: 老爸、老妈、老头(儿)。接尾語 ~子 は中国の一部の地域で使用されます: 老头子、老妈子
• 夫と妻：老公、老婆

阿(アー)~: 親密さ

• 祖父母: 阿公、阿婆、阿嫲
• 両親: 阿爸、阿妈
• 兄弟：阿哥、阿姐、阿妹。注: 阿弟はあまり使用されません

大(ダ)~: 通常、最年長の兄弟や最年長の叔父/叔母に使用されます。古典中国語では、~ は「长兄、长嫂、长姐」などにも使用されていました。 长(長)

• 叔父と叔母: 大伯(父)、大姨(妈)、大姑母(妈)
• 兄の妻：大嫂
• 兄妹：大哥、大姐

小(小)~: 若者向けの愛称

• 家族の若者: 小明、小芳。古典中国語では、~接尾辞が使用されました: 明儿、芳儿儿(エール)
• 妹：小妹。注：小弟は通常、自分の家族に対しては使用されません。

家(jiā)~: 地域的な使用法

• 姉: 家姐 (広東語)
• 義理の妹：家嫂（広東語）

他人の前で自分の家族について言及する:

家(jiā)~: 現代の会話ではあまり使用されず、正式な文章でより多く使用されます。

• 私の祖父：家祖父
• 私の祖母：家祖母
• 私の父: 家父、家严
• 私の母: 家母、家慈
• 私の叔父：家叔、家舅
• 私の兄：家兄
• 私の姉: 家姐

舍(彼女)~: 現在では主に正式な文章でのみ使用されます。

• 私の親戚: 舍亲
• 私の弟：舍弟
• 私の妹：舍妹
• 私の甥: 舍侄;レア

他人の家族について言及する場合:

令(リング)~: 現代の会話ではあまり使われないが、正式な文章ではよく使われる

• あなたの親戚: 令亲
• あなたのお父さん: 令尊(翁) (今も人気)，令严
• あなたのお母さん: 令(寿)堂 (今も人気)，令慈
• あなたの兄弟：令兄、令弟、令妹。 「令姐」は使用されません
• あなたの妻: 令夫人
• あなたの息子：令郎、令公子（今でも人気があります）
• あなたの娘さん: 令爱/嫒，令千金 (今も人気)

贵(グイ)~: 社交的なやり取りで使われる。時には会話の中で形式的な意味合いで使われることもある

• あなたのお子様: 贵子弟、贵子女
• あなたの両親: 贵家长
• 奥さん：贵夫人
• あなたの夫: 丈夫；珍しい

尊(ズン)~: 家族間の敬称として会話ではほとんど使われなくなった

• あなたの妻：尊夫人。丁寧な言葉遣いのときに使われることもあります。

挨拶

挨拶は、スピーチや手紙の冒頭で、聴衆や受取人に向けて用いられます。現代中国語の例文をいくつかご紹介します。

• 親愛的(qīn'aìde)/ :愛しい人亲爱的(qīn'aìde)
• 尊敬的(zūnjìngde):尊敬される
• 敬愛的(jìng'aìde)/ :尊敬する敬爱的 (jìng'aìde)
• 尊貴的(zūnguìde)/ : 尊い / 威厳のある尊贵的(zūnguìde)

手紙や公文書における敬称

中国語の手紙の書き方、特に古典中国語では、非常に複雑な独特の敬語と敬語のルールセットが採用されています。

参照

• 中国ポータル
• 言語ポータル

• 中国語タイトル
• 中国語の代名詞
• 中国の親族関係
• 中国語の慣用句

参考文献

1. ""尊稱"的解釋 | 漢典". www.zdic.net (中国語 (中国)) 。2022-10-18に取得。
2. 周哲宗（1960年）『五四運動：現代中国における知的革命』スタンフォード大学出版局。
3. "謙稱敬稱" (PDF) .公務員局 (香港)。 p. ５．2022 年10 月 18 日に取得。
4. Baxter, Wm. H. & Sagart, Laurent. Baxter–Sagart Old Chinese Reconstruction Archived September 27, 2013, at the Wayback Machine . 2011. 2013年8月21日にアクセス。
5. Tschang, Yinpo. 「Shih and Zong: Social Organization in Bronze Age China」p. 14. Sino-Platonic Papers , #140. 2004年6月. 2013年8月21日にアクセス.
6. 『漢典』.
7. ""同性恋"该怎么称呼：ゲイ和"同志"从哪来_私家历史_澎湃新闻-The Paper".

さらに読む

• Yuling Pan、Dániel Z. Kádár:歴史的および現代中国語における礼儀正しさ。比較分析。ロンドン / ニューヨーク: コンティニュアム、2011 年。ISBN 978-1-8470-6275-8。