林清英 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
林正英 | |||||||||||
 林清英 | |||||||||||
| 生誕 | 林根寶 (1952-12-27)1952年12月27日 | ||||||||||
| 死去 | 1997年11月8日(1997-11-08)（享年44歳） | ||||||||||
| 職業 | 俳優、格闘家、映画監督・プロデューサー、アクション振付師 | ||||||||||
| 活動期間 | 1970～1996年 | ||||||||||
| 配偶者 |
チェン・ビンビン
（ 1983年結婚 、 1988年離婚 | ||||||||||
| パートナー | キングダム・ユエン（1995～1996年） | ||||||||||
| 子供たち |
| ||||||||||
| 受賞 | 香港電影金像奨-最優秀アクション振付賞 1983年『放蕩息子』（受賞） 1984年『勝者と罪人たち』 （受賞） 1986年『マイ・ラッキー・スターズ』（ノミネート） 最優秀助演男優 賞1985年『ミスター・ヴァンパイア』（ノミネート） | ||||||||||
| 中国語名 | |||||||||||
| 中国語 | 林正英 | ||||||||||
| |||||||||||
| 林君宝 | |||||||||||
| 繁体字中国語 | 林根寶 | ||||||||||
| 簡体字中国語 | 林根宝 | ||||||||||
| |||||||||||
林正英（ラム・チンイン、中国語表記：lam4 zing3 jing1、出生名：林根寶（ラム・グンボ）、1952年12月27日 - 1997年11月8日[1]）は、香港のスタントマン、俳優、武術家、アクション監督である。武術家として、香港以外でも評価された数々の著名な映画に出演し、『怪奇之遭遇』、『放蕩息子』、『英雄たちは涙を流さない』、そして最もよく知られている『ミスター・ヴァンパイア』での役柄である。
略歴
幼少期
林根寶（ラム・グンボ）は、1952年12月27日、辰年に香港で生まれました。彼の家族は中華人民共和国の上海出身です。両親は共にケータリングサービスで生計を立てていました。林は6人兄弟の3番目でした。彼の家族は貧しく、両親は教育を受けていませんでした。林は香港の順義協会小学校に通いましたが、2年後に中退しました。父親は彼を春洲演劇協会に送り、ファン・フォクファ夫人の 指導の下で京劇のスタイルを学ばせました
細身で華奢な体格のため、ラムは女性役を得意とし、女優のスタントマンを務めることが多かった。しかし、彼はいたずら好きで言うことを聞かない子供だと評判だった。そこで、半年間の訓練を経て、マダムは彼を舞台に送り出し、自己表現と衝動の抑制を促した。ラムの最初の舞台は「白浜」だったが、京劇のキャリアはわずか5年で終わった。彼は、もはやオペラのスタイルへの需要はそれほど高くないことに気づいた。友人の紹介で、ラムは映画界へと足を踏み入れた。
幼少期
17歳の時、ラムはショウ・ブラザーズ・スタジオでスタントマン兼武術コーチになりました。細身の体格のため、女性俳優の代役を頼まれることが多かったです。1日60香港ドルの報酬を受け取っており、そのうち20香港ドルは師匠に、残りの20香港ドルは両親に渡していました。ラムは残りのお金で兄弟におやつをご馳走していました。ラムはかつて、当時が人生で最も幸せな日々だったと語っています
ラムはホテルの一室でブルース・リーに挑戦したという逸話がある。ブルース・リーが噂ほど強いとは信じていなかったからだ。ラムはブルースの胸と腹に枕を当てたが、ブルースはそれを叩きつけ、部屋の向こう側まで吹き飛ばした。ブルース・リーは感銘を受け、ラムを個人秘書として雇った。当時ラムは19歳だった。[2]
ラムはブルース・リーの映画『ドラゴン大ボス』『ドラゴン怒りの鉄拳』『燃えよドラゴン』 『ドラゴンへの道』『死亡遊戯』などで、共同アクション振付師や個人秘書として働き始めた。[3]若い頃、ラムはかなり気性が荒く、いつも喧嘩ばかりしていた。 『ドラゴン大ボス』の撮影中、ラムは喧嘩で逮捕され、リーは保釈金を払わなければならなかった。
ラムは教育を受けていなかったにもかかわらず、興味深い哲学的な議論でリーに強い印象を与えた。二人の関係についてはほとんど語らなかったものの、リーは楽しい会話が好きで、このわがままな若者はすぐにリーのお気に入りになった。[4]
リーが亡くなったとき、ラムはひどく悲しみに暮れた。彼は後に、フン・カーパンとして知られるフン・カーパンのスタントマン協会に入会した。
1980年代
ラムは助監督としてカメラの裏で働き、サモ・ハンのスタントチームの右腕となりました。俳優および武術家としての彼の才能は『屠龍記』で発揮されました。ラムは扇子を振り回す暗殺者を演じ、ユン・ピョウと戦いまし た
1982年、ラムは映画『放蕩息子』で香港電影金像奨最優秀アクション監督賞を受賞した。ラムは厳格なカンフーの達人、梁易泰を演じた。
彼はまた、 『The Dead and the Deadly』 （1983年）で虚弱な老いた道教の僧侶を演じた。
ラムのスターダムが上がったのは、1985年、 『ミスター・ヴァンパイア』の公開まで待たなければなりませんでした。この映画は、ヴァンパイアというジャンルの隆盛を決定づけるきっかけとなった作品です。ラムは道教の僧侶役で主演男優賞にノミネートされました。この役は、純真さとストイックな威厳が融合した魅力的なキャラクターで、観客に人気を博しました。ラムはその後もキャリアを通してこの役を何度も演じました。
その後、ラムは『ミスター・ヴァンパイアII』（1986年）、『ミスター・ヴァンパイアIII』（1987年）、『ヴァンパイアVSヴァンパイア』（1989年）、『マジック・コップ』 （1990年） 、 『エンカウンターズ・オブ・ザ・スプーキー・カインドII』 （1990年） など、 数え切れないほどの『ミスター・ヴァンパイア』の続編やスピンオフ作品で道士役を演じた。
彼はまた、『The Return of Pom Pom』（1984年）、『School on Fire』（1988年）、『Painted Faces』（1988年）、『Her Vengeance』（1988年）など、さまざまなジャンルの映画にも出演しました。
1989年、ラムは初の監督作品『ヴァンパイアVSヴァンパイア』を製作した。彼はお馴染みの片眉の僧侶役を演じ、チン・シウホウとリウ・フォンは彼のいたずら好きな弟子役を演じた。製作費が予算を超過したため、ラムは監督料を受け取らなかった。この作品は、リアルな戦闘シーンとブラックユーモアを多用する彼の映画製作スタイルを如実に表した。[4]
1990年代
『ミスター・ヴァンパイア』の成功は、やがてラムにとって重荷となり、彼はその役柄に型にはまった役柄になっていった。香港映画産業が衰退し始めると、ラムの良質な役も枯渇し始めた。しかし、彼は道士役といういつもの役柄に加え、低予算映画の脇役も引き受け続けた
1990年、ラムは『マジック・コップ』（1990年）のプロデューサーに就任。主演とアクション監督を務めた。
この時期に出演したゴースト映画には、『クレイジー・サファリ』（1991年）、『永遠の闘い』（1991年）、『アルティメット・ヴァンパイア』（1991年） 、『スピリチュアル・トリニティ』（1991年）、『マッド・マッド・ゴースト』（1992年）、『バナナ・スピリット』 （1992年）などがあります。また、 『ポンポン』や『ホット・ホット』（1992年）、『ラバーズ・ティア』 （1992年）でも、彼の真剣な演技が伺えます。
1995年、映画市場が低迷していたにもかかわらず、ATVはラムに「ヴァンパイア・エキスパート（殭屍道長）」というテレビシリーズの主役をオファーしました。彼はシリーズ出演料として100万香港ドルを支払われました。これは、1日60香港ドルのスタントマンだった頃とは大きく異なる収入でした。シリーズは成功し、ラムのキャリアを復活させました。物語は、幽霊を退治して世界を救うモ・シウフォン（ラム・チンイン）を追うものでした。撮影中、ラムは共演者のユエン・キングダムと関係を深めました。シリーズの中でユエンはモ・シウフォン（ラム・チンイン）に恋する女性僧侶を演じました。撮影の最後には、二人は本当に恋に落ちていました。
第2シリーズは1996年に撮影・放送されました。このシリーズでは、再び林清英が謙虚な僧侶役を演じ、芒海、フランキー・ラム、アニー・マンが弟子役を演じました。第1シリーズと同様に、第2シリーズも中国、香港、台湾で高い視聴率と支持を得ました。
その後まもなく、ラムは『情定阴阳界』という別のテレビシリーズに出演する契約を交わした。このシリーズでは『ヴァンパイア・エキスパート』のキャストが起用され、ラムは脇役として出演した。ラムは、残酷な霊に変貌する男を阻止しようとする僧侶を演じた。しかし、このシリーズが彼のキャリアの終焉を意味することはなかった。ラムの最後の役は『一枝花和尚』だった。
1996年、 『ヴァンパイア・エキスパート』第3シリーズの制作が開始されたが、ラムの健康状態により中断された。
家族
1995年の『ヴァンパイア・エキスパート』の撮影中、ラムと共演者のユエン・キングダムは交際に発展しました。しかし、1996年、ラムはユエンと恋仲にあったものの別れ、荷物をまとめて妹の家へ引っ越しました。ユエンはラムの死後、彼についてこう語っています
- 「実は、彼は病気だったんです。ずっとそう思っていました。でも、邪魔されたくなかったので、誰にも会えない場所へ引っ越しました。面会も許してくれませんでした。帰る前に、彼はこう言いました。『もう君のそばにいることはできない。体に気をつけて。困ったら兄さんに頼め』。私は彼を去らせるのをためらいましたが、彼の選択を尊重しました。彼は一度決めたことを誰にも止められないタイプの人でした…。俳優として、彼は人々に最も美しく輝かしい瞬間を見せたいと思っていました。面会を許してくれなかったのは、もし私が彼のこんな姿を見たら、きっと辛いだろうと分かっていたからです。」[要出典]
死亡
癌の噂
1997年の夏、ラム氏は検査のために何度も病院に通っていた。肝臓がんの噂が広まっていた。彼は入院を拒み、すぐに退院して仕事を終わらせたいと頑なに主張した。友人たちから心配の電話がかかってきたが、噂話に耳を貸さないよう言い聞かせた。
ラム氏が初めて癌と診断されたのはいつだったのかは不明です。彼は近親者に病状を明かすことを禁じていたからです。親しい友人の中には、彼の病状に気づいていたと証言する人もいましたが、誰も彼に直接尋ねる勇気はありませんでした。チン・カー・ロック氏はインタビューで次のように述べています。
- 一度、10フィートのガラスの壁を突き破らなければならなかったことがありました。その前には、船の2階から1階に飛び降りる作業もしました。誰もが、あれは大変な撮影だと分かっていました。フン・カム・ボーは私にその仕事をさせたかったのですが、ラムはそれを許さず、あのような行動に出ました…本当に大変な撮影でした。あの撮影の後、彼は怪我をしました。前にも言ったように、80年代のスタントマンの仕事はまるで家族のようで、利己的なことは何もありませんでした。
- 彼はとても親切で、後の映画でも主演俳優として私を見つけてくれました。本当に私の面倒を見てくれました。彼には気概がありました。口先だけの人ではありませんでしたが、頭をよく使いました。怠けてはならず、常に100%の力を出し、ごまかしはしないようにと教えてくれました。私たちにとって、彼は本当に良い手本でした。人生の終わりに病気にかかっていた時でさえ、彼は映画に対して温かい気持ちを持っていました。苦しんでいる様子を私たちに見せませんでした。私たちと一緒に映画を撮影することさえありました。彼は本当に真のヒーローだと思います。彼がいなくてとても寂しいです。[5]
最後の数週間
ラム氏は恋人のキングダム・ユエン氏と別れました。死の2週間前、ラム氏は妹の家に移りました。子供や友人の面会を拒否しました。11月初旬からラム氏は何度も意識を失い始めました。家族は彼を九龍の聖テレサ病院に移しました。彼はすでに半昏睡状態にあり、容態は徐々に悪化していきました
ラムは1997年11月8日午前0時30分、香港の聖テレサ病院で肝臓がんのため44歳で亡くなりました。 『ミスター・ヴァンパイア』でラムのパートナーを務めていたリッキー・ホイも、14年後の2011年11月8日に亡くなりました。
葬儀
林氏は、葬儀を控えめに行うことを希望した。葬儀には両親、近しい家族、そして学友が参列した。仏式の儀式は13日の夕方7時頃に執り行われた。林氏の法衣、靴、シルクハット、そして愛用の服とサングラスが一緒に埋葬された。林氏の棺を担いだのは、袁秀鴻氏、金月善氏、呉明海氏、林景珠氏、陳維凱氏、鍾發氏、洪金寶氏、陳永宏氏、金家樂氏、呉馬氏であった。[4]
葬儀の後、遺体は火葬され、次のような書とともに米国に埋葬された。
- 「笑顔は西に還る」
トリビュート
ATV制作の『ヴァンパイアとのデート』の最初のシリーズは彼に捧げられており、シリーズ全体はヴァンパイア ・エキスパートの未来を舞台にしています
フィルモグラフィー
映画
| 年 | タイトル | 役 | 俳優 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 1969 | 旋風の騎士 | はい | ||
| 1970 | 黄金騎士 | 寺院の少林寺僧 | はい | |
| ブラザーズ・ファイブ | 脇役 | はい | ||
| 剣の怒り | はい | |||
| 1971 | 無敵の8人 | 鞭を振るう手下 | はい | |
| 六人の暗殺者 | 李卿の兵士 | はい | ||
| 刃は誰も見逃さない | 王子の戦士 | はい | ||
| 黄金の封印 | 凶悪犯 | はい | ||
| 真紅のチャーム | クリムゾン・チャームのチンピラ | はい | ||
| 剣を持った女 | 脇役 | はい | ||
| 大ボス | アー・イェン | はい | ||
| 禅のタッチ | 東の部屋の警備員 | はい | ||
| 長い追跡 | 脇役 | はい | ||
| 隠者夫人 | 馬泥棒 | はい | ||
| 怒りの河 | 脇役 | はい | ||
| 1972 | ドラゴン怒りの鉄拳 | ススキの弟子 | はい | |
| カジノ | カジノのチンピラ | はい | ||
| ドラゴンへの道 | 凶悪犯 | はい | クレジットなし | |
| 致命的なナイフ | 日本語 | はい | ||
| ハプキドー | ブラックベアの生徒 | はい | クレジットなし | |
| 帝国の剣豪 | 盗賊 | はい | ||
| 雷拳 | 舞台上の日本の戦士 | はい | ||
| 逃亡者 | 母のチンピラ | はい | ||
| 宝の城 | はい | |||
| 1973 | タイガーと呼ばれる男 | 青シャツのチンピラ | はい | |
| 鉄の雄牛 | 凶悪犯 | はい | ||
| シーマン7号 | 金髪のチンピラ | はい | ||
| 勇敢な者だけが | 仮面の愛国者 | はい | ||
| 戦士たちの集会 | 脇役 | はい | ||
| ドラゴン登場 | セク・キンの衛兵／チーフの替え玉 | はい | クレジットなし | |
| タイガー | 日本語 | はい | ||
| ブルース・リー、男と伝説 | 本人 | はい | ||
| 路地裏のプリンセス | ラスカル | はい | ||
| テコンドーの攻撃 | 日本語 | はい | ||
| 1974 | スカイホーク | ウッドランド襲撃者 | はい | クレジットなし |
| チャイナタウンの事件屋 | ギャング | はい | ||
| ダイナマイト・ブラザーズ | 白衣の凶悪犯 | はい | ||
| 黄面虎 | 虐殺の男 | はい | ||
| 珠江の竜巻 | 脇役 | はい | ||
| ブラッディ・リング | はい | |||
| カンフーの鋭い拳 | ||||
| 1975 | 香港から来た男 | 脇役 | はい | クレジットなし |
| スピリチュアル・ボクサー | ルーイのチンピラ | はい | ||
| 1976 | ホットポテト | ヒョウ男 | クレジットなし | |
| マスターの挑戦 | パン師匠の弟子 | はい | ||
| ブルースの致命的な指 | ブラウンシャツ・ファイター | はい | ||
| 邪悪な虎の終焉 | 村人 | はい | ||
| 1977 | 少林寺の処刑人 | 白眉の僧侶 | はい | クレジットなし |
| 少林寺の陰謀 | ソルジャー | はい | ||
| 盗賊の進撃 | ヒットマン | はい | ||
| 暗殺者の審判 | 白度一族の一員 | はい | ||
| 鉄拳僧侶 | はい | 短いカメオ出演 | ||
| 感傷的な剣士 | ユンの部下 | はい | ||
| アムステルダム・キル | 警察官 | はい | ||
| 破られた誓い | チーの部下の一人 | はい | ||
| 金に狂う | はい | |||
| 彼はカンフーしか知らない | はい | |||
| 1978 | アマゾンの一族 | レッドシュー・ソサエティの男 | はい | |
| 死亡遊戯 | マカオのファイター | はい | クレジットなし | |
| 誇り高き若者 | 脇役 | はい | ||
| アムステルダム・コネクション | フン氏の手下 | はい | ||
| カンフースター | はい | |||
| ファットドラゴン登場 | 映画セットのファイター | はい | ||
| バットマンの伝説 | ハンの剣部隊 | はい | ||
| ウォリアーズ・ツー | サンダーの部下／レオンの弟子 | はい | ||
| ダーティータイガー、クレイジーフロッグ！ | パンサーの部下の一人 | はい | ||
| カンフーとは拳、打撃、剣技である | 凶悪犯 | はい | ||
| ジーとゴー | はい | |||
| 1979 | 驚異のカンフーマスター | フーの弟子 | はい | |
| ノックアバウト | カジノファイター | はい | ||
| おかしな二人組 | ハ（スカーフェイスのファイター） | はい | ||
| 彼の名前はノーバディ | 黒いかつらをかぶっている | はい | ||
| 壮大な屠殺者 | 扇男 | はい | ||
| ドラゴンフィスト | はい | |||
| クレイジー・パートナー | ||||
| 1980 | 犠牲者 | ジョー・ウィングの男／替え玉 | はい | |
| 富から貧困へ | ナイフキラー | はい | ||
| どんな手段を使っても | スキニーが雇ったチンピラのリーダー | はい | ||
| 歯のない二頭のトラ | はい | |||
| 不気味な遭遇 | 警部 | はい | ||
| 白衣の殺人鬼 | ||||
| 1981 | 放蕩息子 | 梁易泰 | はい | |
| 1982 | 死者と致命的なもの | イーおじさん | はい | |
| スリは続ける | ||||
| 1983 | 勝者と罪人 | チャン | はい | |
| 1984 | ホーカス・ポーカス | マスター・シェン | はい | |
| ポンポン | 巡査部長 | はい | カメオ出演 | |
| ポンポンの帰還 | フライング・スパイダー ロー・チエン | はい | ||
| フクロウ対ボンボ | ||||
| 陽気な魂たち | ||||
| 英雄は涙を流さない | ベトナム大佐 | はい | ||
| 1985 | マイ・ラッキー・スターズ | 腐敗した香港警官 | はい | |
| ドラゴンの心 | タクの父 | はい | ||
| きらきらラッキースター | SWAT司令官 | はい | ||
| ミスター・ヴァンパイア | コウおじさん／カウ先生 | はい | ||
| 大富豪エクスプレス | ||||
| 1986 | チューバ巡査はどこ？ | 銀行強盗 | はい | |
| ローザ（1986年の映画） | 跳ねる死体 | はい | カメオ出演 | |
| ミスター・ヴァンパイアIII | ラム・チンイン / リン・チェンイン | はい | ||
| ローザ | ||||
| 1987 | 中国最後の宦官 | ラム中尉 | はい | |
| 中国最後の宦官、賴石 | 劉昌甫 | はい | ||
| 冷血男（ネンヒョルジャ） | 蒋介石 | はい | ||
| ヴァンパイア対ヴァンパイア | アンクル・ナイン | はい | ||
| 1988 | マリアを愛してる | |||
| シャイ・スピリット | 道教の僧侶 | はい | ||
| 輪タクの運転手 | マスター | はい | （ゲスト出演） | |
| ペイントされた顔 | ホイ | はい | ||
| 彼女の復讐 | ワウ | はい | ||
| チン・シウホ | ハング | はい | ||
| 1989 | 吸血鬼対吸血鬼 | シェンおじさん | はい | カメオ出演 |
| ソードマン（1990年の映画） | 片眉の司祭 | はい | ||
| アルマゲドン | ||||
| 1990 | 剣士 | クック長老 | はい | |
| 舞台ドア・ジョニー | リュー | はい | ||
| さようなら、ヒーロー | フランク | はい | ||
| 不気味な遭遇 II | フェンおじさん | はい | ||
| 太陽の王子 | ケンルン | はい | ||
| 不気味な種族との遭遇 II | マスター・ジャオ | はい | ||
| 1991 | 霊的三位一体 | ティエン・ロン | はい | |
| 恋人の涙 | マスター・チウ | はい | ||
| 究極のヴァンパイア | マスター | はい | ||
| 赤と黒 | リン・チアン | はい | ||
| 賭博の幽霊 | エクソシスト | はい | ||
| 金儲けの達人 | マスター・チュー | はい | ||
| 永遠の戦い | マスター・ハイシング | はい | ||
| タンタナ | マッドユエット | はい | ||
| スリッカーズ vs キラーズ | フクロウ | はい | ||
| シャイ・スピリット | はい | |||
| 真夜中の呪術師 | 道教の信者 | はい | カメオ出演 | |
| 1992 | 魔法使いの呪い | 跳ねる死体 | はい | |
| ミスター・ヴァンパイア 1992 | ラム・チンイン師匠 | はい | ||
| ミュージカル・ヴァンパイア | アンクル・マスター | はい | ||
| スキン・ストライプレス | タオイスト・ラム | はい | ||
| ポンポンとホットホット | ラム・ホーヤン | はい | ||
| ペイントされた皮膚 | 紫色の僧侶 | はい | カメオ出演 | |
| 狂った幽霊 | 英叔父 | はい | ||
| 武術の達人、黄飛鴻 | 京都九品庫 | はい | ||
| バナナスピリット | 陳勝師匠 | はい | ||
| 黄大仙伝説 | 黄蝶品 [タイトル文字] | はい | ||
| チャイナ・ドールズ | 白バイ警官 | はい | ||
| アジアテレビ | チェン・イン | はい | ||
| 強制された悪夢 | はい | |||
| 1993 | 東は赤い | 琴奏者 | はい | [『ソードマン』の映像] |
| 公衆の面前でのレイプ | ナン | はい | ||
| エクソシスト・マスター | アンクル・ナイン | はい | ||
| 1994 | グリーン・ホーネット | アンクル | はい | |
| チャイニーズ・ゴーストバスター | はい | |||
| カンフー・キッド | はい |
テレビ
| 年 | タイトル | 役 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 1995-1996 | マン・ホイ | 道士モ・シウ・フォン | 80話[6] [7] |
| 1996-1997 | 偶然にも | 司祭 | |
| 1997 | 30歳の修道士 | 30話[8] |
受賞
1983年 香港電影金像奨『放蕩息子』で 「最優秀アクション振付賞」にノミネート、受賞
1984年 香港電影金像奨「 勝者と罪人」で 「最優秀アクション振付賞」にノミネート、受賞
1986年 香港電影金像奨「マイ・ラッキー・スターズ」で最優秀アクション振付賞にノミネート
1986年香港電影金像奨「ミスター・ヴァンパイア」で最優秀助演男優賞にノミネート
参照
参考文献
- ^ 「ヴァンパイアのスター、47歳で死去」サウスチャイナ・モーニング・ポスト、1997年11月12日。 2024年5月8日閲覧。
- ^ 「香港の俳優兼アクション監督、ラム・チンイン、ブルース・リーの秘書からサモ・ハン・ハン作品のスターへ」Kungfu-Movie-Madness. 2012年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年12月1日閲覧。
- ^ “Ching-Ying Lam”. IMDB . 2012年12月1日閲覧。
- ^ abc 「Lam Ching Ying Biography」。2014年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月1日閲覧。
- ^ 「Chin Ka-Lokインタビュー」 。 2012年12月1日閲覧。
- ^ “僵尸道长1”. iqiyi.com (中国語) 。2016 年11 月 1 日に取得。
- ^ “僵尸道长2”. iqiyi.com (中国語) 。2016 年11 月 1 日に取得。
- ^ “A Monk (全30話) (完) (米国版)”. YesAsia.com (中国語) . 2016年11月8日閲覧。
外部リンク
- 林清英記念ネットワーク
- 四季の師 林清英 - 非公式サイト
- ラム・チン・インの思い出
- ラム・チン・インファンのためのフォーラム
- ラム・チン・インのYouTubeチャンネル
- MyspaceのLam Ching Yingトリビュートページ
- KungFuMovieMadness.com の歴代トップ クラシック カンフー アーティスト
- IMDbのラム・チンイン
