肩にチップ

恨みを抱くということは、すぐに争いを引き起こすような恨みや不満を抱くことです。

歴史

この表現を暗示する「 Don't Try to Knock a Chip from Riley's Shoulder. 」（JW Wheeler）というタイトルの歌の楽譜の表紙。

その表現を暗示するアメリカの戦時中のポスター。

この慣用句の起源は、19世紀初頭から北米で知られていた慣習に遡ります。1817年、ジェームズ・カーク・ポールディングは「肩から木片を叩き落とす少年の習慣」について言及しています。^{[ 1 ]}ニューヨークの新聞『ロングアイランド・テレグラフ』は1830年5月20日付で、「二人の意地悪な少年が喧嘩をしようと決意すると、片方の肩に木片が置かれ、もう片方は危険を承知でそれを叩き落とすよう要求した」と報じました。同様の概念は、1830年12月8日付のニューヨーク州シラキュースのオノンダガ・スタンダード紙にも記載されています。「『あいつが待ち伏せしたんだ』と私は言った。『あの卑劣な卑劣漢め。損害賠償を請求されるのではないかと心配だ。ああ！もしあいつに肩から木片を叩き落とさせて法律を回避できれば、今まで受けた中で一番ひどい鞭打ちをやってやろう』」

1855年のある時期、ウィークリー・オレゴニアン紙に「chip on his shoulder（肩にチップを乗せて）」という表現が登場し、「リーランドは最後の号で、肩にチップを乗せて闊歩し、ブッシュにそれをやめてみろと挑発する」と記されている。アメリカの作家マーク・トウェインの1898年の小説『スクールハウス・ヒル』の原稿の中で、登場人物のトム・ソーヤーは、この表現と慣習について次のように述べている。「もし君が騒ぎ立てたいのなら、そして規則通りの休憩時間まで待てないのなら、正々堂々とやれ。肩にチップを乗せて、それをやめてみろと挑発するのだ。」^{[ 2 ]}

カナダでは、オンタリオ州スパニッシュの町にあるオジブウェイの少年たちのためのセント・ピーター・クラバー・インディアン寄宿学校で、この習慣がよく説明されています。

慣習として、挑戦者（通常は仲介者の一人）は、自分の価値を証明したり、不正を復讐したりすることに躍起になり、自分の手または誰かの手で肩に木片または平らな石を乗せて、わざと敵を探し出します。

挑戦者は相手にチップを落とせと挑発することで、相手をさらに挑発する。相手は挑戦者の頬を軽く叩くことで、勇気と軽蔑を示す。より正式なケースでは、セコンドがチップを受け取り、それを自分の肩に乗せる。そして、少年たちはボクサーのように正面から殴り合う。^{[ 3 ] [ 4 ]}

参考文献

1. "chip" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局. doi : 10.1093/OED/1321592430 .(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
2. ウィリアム・M・ギブソン編『マーク・トウェインの謎の異邦人原稿』（カリフォルニア大学出版局、1969年、バークレーおよびロサンゼルス）、177ページ。
3. ジョンストン、バジル・H. (1995). 『インディアン・スクール・デイズ』（第1刷、オクラホマ大学出版局編）ノーマン：オクラホマ大学出版局. ISBN 9780806126104. 2016年11月5日閲覧。
4. スラングと非伝統的な英語の辞書、エリック・パートリッジ、ポール・ビール、p.210