チピロ・ヴェネツィア方言
 |
| チピロ ベネチアン | |
|---|---|
| チピレニョ | |
| ネイティブ |  メキシコ |
| 地域 |  チピロ |
ネイティブスピーカー | 2,500 (2011) [ 1 ] |
インド・ヨーロッパ語族
| |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
| グロットログ | なし |
| IETF | vec-MX |
 プエブラ州でチピロ・ベネチア語が話されている地域。 | |
チピロ・ベネチア語（ベネタン語）またはチピレーニョ語は、イタリア北部のベネト地方が原産の、西ロマンス語族に属するロマンス語族ベネタン語の変種であり、メキシコのプエブラ州の町チピロで話されています。
歴史
移民の多くはヴェネツィアの北西約60kmに位置するセグジーノ市出身で、1868年[ 2 ]にポルフィリアートの時代にこの地域にやってきた。当時、貧しいイタリア人の間では学校教育が不十分で識字率が低かったため、イタリアでは公式・非公式を問わず地域のイタリア語[ 3 ]が主流だった。メキシコに移住したイタリア人は主にイタリア北東部出身で、大多数がヴェネツィア語の派生語を話していた。チピレーニョ語は他のヴェネツィア方言と非常に近いが、メキシコで話されている唯一のヴェネツィア方言であり、非イタリア人が話す別のヴェネツィア方言であるブラジル南部のヴェネツィア・タリア語 と比較することができる。
入植者の到着から100年以上経った今、ヴェネツィア方言はヴェネツィアの中心都市と全米に広く浸透しています。この方言は、バスク語、ガリシア語、カタルーニャ語、プラウトディーチュ語、ロマ語など、公用語とされていないメキシコの言語に加わり、メキシコ人口の約670万人が話しています。
チピレニョスはスペイン語と接触する言語的飛び地として、独自の文化と言語を維持してきました。プエブラ市は方言とその話者を受け入れるほどに成長しましたが、チピロ市は20世紀の大部分において孤立したままでした。そのため、チピレニョスはメキシコに移住した他のヨーロッパ移民とは異なり、メキシコ文化をそれほど吸収せず、多くの伝統と言語を守りながらも、メキシコ文化とも融合しました。[ 4 ]
言語と文化は、地元住民から孤立していたため、メキシコの土壌に根ざしていました。地元住民の多くは、先住民語であるナワトル語とスペイン語を話していました。時が経つにつれ、プエブラ市南部の他のコミュニティとの接触により、メキシコのスペイン語とナワトル語の影響を受けてきました。
アメリカの言語学者キャロリン・マッケイ[ 5 ]は、この地域で話されているヴェネツィア方言の文字体系を提案する際に、チピロ語とチピレーニョ語を著した。チピロ語で初めて小説を出版した作家エドゥアルド・モンタニェールは、メキシコ政府に対し、この言語を少数民族言語のカタログに含めるよう提案したが、未だ実現していない[ 6 ] 。
チピレーニョ・ヴェネト正書法
現在書き言葉の伝統を持たないすべての言語と同様に、チピレニョ・ヴェネト語にはさまざまな問題があります。その1つは、包括的な正書法を見つける問題です。チピロで話されている言語の表記体系を確立する試みが何度か行われました。その1つは、アメリカ大学で大学院研究を行ったアメリカ人言語学者、キャロリン・マッケイによって作成されました。彼女が提案した体系は完全にイタリア語のアルファベットに基づいており、 「Il dialetto veneto di Segusino e Chipilo」と題された本に掲載されました。この体系はチピラン/チピレニョスが作成したいくつかの出版物で使用されていますが、ヴェネツィア語とイタリア語の音素の正書法の表現が著しく異なるため、広く受け入れられていません。話者のほとんどは学校で習うスペイン語のシステムを使用しているが、そのシステムには、有声音のS（現代ヴェネチア語で⟨x⟩と表記）や[ θ ] （現代ヴェネチア語で⟨th⟩と表記）、[ ð ] （現代ヴェネチア語で⟨dh⟩と表記）などの特定の音を表す文字はない。しかし、チピロ出身の言語学者で作家のエドゥアルド・モンタニェール・アンギアノは、街頭調査や、住民が問題を議論するために招集された会議でのインタビュー、書かれたテキストと日常の手書きメッセージの両方の分析により、故郷の識字率を診断するスペイン語の正書法に基づくシステムを開発し、2006年の大学論文[ 7 ]とその図解提案を含む文献[ 8 ]を発表した。マッケイはまた、スペイン語の正書法に基づいたシステムを開発し、スペイン語の著書『El Véneto de Segusino y Chipilo』（2017年）で発表している。その中で、彼女は正書法開発における課題の一つは包括的な正書法を見つけることだと述べている。しかし、このシステムは、彼女が著書を複数回出版してから24年後に発表されたもので、モンタニエのシステムとほぼ同じであるものの、診断や、モンタニエとチピロの住民が2006年に自ら行った作業については触れられていない。チピロには、この図表システムを用いて民族言語で書かれた本が存在するにもかかわらず、マッケイは著書の序文でこのことについて一切触れていない。[ 9 ]マッケイは、チピロの住民のスペイン語表記について、彼がイタリアのモデナで発表した論文で何年も前に行った自身の分析についても言及していない。モンタニエはこの研究をインターネットで知ったが、これは彼自身だけでなく、その研究で言及されている他の地元住民の著作、例えば、モンタニエの提案を採用して、アル・ノストロ文化会館に何年も滞在した。[ 10 ]現在まで、マッケイが提示したシステムは、彼のグラフィック提案を追随する書籍や書籍を生み出さなかったため、学術分野内にとどまっており、それがおそらくその存在の唯一の理由である。
言語学者にとって、各音が他の音と区別する記号（または文字）で表されることは重要です。それでも、音素転写では、言語学者以外の人には馴染みのない記号を使用する必要があります。Mackay の転写では、必要な区別も維持された使いやすい正書法が採用されています。これは、Montagner が、MacKay が長年出版物で使用してきた図表の機能性と図表の含意を対立させることで、すでに行っていた考察です。Montagner によると、図表の機能性では、各音素は話者がアルファベット順に並べられた書記素に対応し、一方、図表の含意は、読み書きの理解以外の関心事を優先します。これらの考察について、Montagner は、Nina Catach、Walter J. Ong、Daniel Cassanyなどの図表科学を参考にしました。彼はまた、イタリアの言語学者フラビア・ウルシーニの承認と助言も得ていた。ウルシーニは1983年の著書Cent'anni di emigrazioneの共著者であり、マケイもチピロ語のイタリア風表記に関して同書を参考にしている。つまり、モンタニエの図式的な提案は大学で学んだ地元民からのもので、地元民の間で議論され、読まれ、彼らはこの提案が自分たちの地域の書籍、広告、あらゆる種類の文章に反映されるのを見たのである[1]。[ 11 ] [ 12 ]どうやらマケイはこの提案が十分だとは思わなかったようだ。チピロ語ではイタリア語ベースの正書法は使用されず、代わりに主にスペイン語に基づいた正書法が好まれた。これはキーボードで使いやすく、スペイン語で使用される書記素に馴染みがあるため混乱の可能性が減る。たとえば、「何もない」という意味の単語の口蓋鼻音/ɲ/ を表すには、イタリア語規範では二重音字gnent が必要ですが、スペイン語システムでは、メキシコで教育を受けたチピレノスに馴染みのある、一意に解釈可能な単一の書記素ñentが提供されています。
考慮すべき点:
a) è と ò では、その母音の発音が開母音であることを示すために重アクセントが使われます。例: [ ɛ ] spècho (鏡像) と [ ɔ ] stòrder (ねじれ)。
b) 鋭アクセントは不定の主音アクセントを示すために使用される
c) 「zh」は無声歯摩擦音（θ）を示すために使用されます。例：giazh（氷）
d) 「ch」は無声後歯茎破擦音（t͡ʃ）を表すのに使われる。例：chacholar（逆）、ranch（クモ）、schec（チーズ）
e) 「ge」または「gi」は、スペイン語の正書法には存在しない有声後歯茎破擦音（d͡ʒ）を表す。したがって、チピレーニョ・ヴェネト語の正書法は、この点においてイタリア語のモデルに従っている。例：génderna（nit）、giazh（ice）、giozh（drop）、giust（right）
f) 「que」または「qui」は、「e」または「i」が続く場合は無声軟口蓋破裂音（k）を表し、「a」、「o」、「u」が続く場合は「c」を表します。これはスペイン語のモデルに倣ったものです。例：quizha（腺の炎症）、cavar su（涙）、bianc（白い）
g) 「gue」と「gui」は、「e」と「i」が続く場合は有声軟口蓋破裂音（ɡ）を表し、「a」、「o」、「u」が続く場合は「g」を表します。例：guirla（渦巻く）、galozhada（蹴る）、góder（楽しむ）、guzá（鋭い）
h) は、半子音 (j/y) が明確な子音位置にある場合（例：yozha（ドロップ））に表され、二重母音の一部を形成しません。[ 13 ]
母音
| 正書法 | 発音（IPA） | チピロ・ヴェネト | スペイン語 | イタリア語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1つの | [あ] | アデス | アホラ | アデッソ | 今 |
| e | [e] | 垂直 | ヴェルデ | ヴェルデ | 緑 |
| è | [ ɛ ] | ヴェルト | アビエルト | アペルト | 開ける |
| 私 | [私] | インスタント | ロ・ミスモ | ロ・ステッソ | 同じ |
| o | [お] | ヴォド | ヴァシオ | ヴォート | 空の |
| ò | [ ɔ ] | コット | コシード | コット | 調理済み |
| あなた | [u] | ウビ | ウエボス | ウーヴァ | 卵 |
子音
| 正書法 | 発音（IPA） | チピロ・ヴェネト | スペイン語 | イタリア語 | 英語 |
|---|---|---|---|---|---|
| b | [b] | ベース | バジト | basso（縮小形） | 短め |
| c | [k] | カルト | カリエンテ | カルド | 熱い |
| c | [k] | ゾンク | 本郷 | 菌類 | キノコ |
| c | [k] | クアント | クアント | クォント | いくら |
| qui/que | [き、け] | qui | クイン | カイ | 誰が |
| チェ/チ | [t͡ʃe、t͡ʃi] | チェザ | イグレシア | キエーザ | 教会 |
| ch | [t͡ʃ] | ペドチョ | ピオジョ | ピドッキオ | シラミ |
| d | [ð] | メド | メディオ | メゾ | 中くらい |
| f | [女性] | フォゴ | 火 | フオコ | 火 |
| グラム | [グラム] | グチャ | セーター | マグリオーネ | セーター |
| グイ/グイ | [ギ、ゲ] | 自慢する | パンタローネ | パンタローニ | ズボン |
| ギ/ゲ | [d͡ʒi, d͡ʒe] | ゲロス | セロソ | ジェロソ | 嫉妬深い |
| ギ | [d͡ʒ] | ギアズ | ヒエロ | ギアッチョ | 氷 |
| l | [l] | ラオラー | トラバジャール | 労働 | 働く |
| メートル | [メートル] | 牝馬 | マドレ | マドレ | 母親 |
| n | [名詞] | ナランザ | ナランハ | アランシア | オレンジ |
| ñ | [ɲ] | ニル | ベニール | 出席者 | 来る |
| p | [p] | ポアレト | ポブレシト | ポベリーノ | 貧しい |
| r | [r] | レオタル | リボルバー | メスコラーレ | ミックス |
| s- | [秒] | サントラ | マドリーナ | マドリーナ | 名付け親 |
| -s | [秒] | フィロス | アフィラド | アフィリエイト | シャープ |
| -s- | [秒] | クシ | アシ | コシ | したがって |
| s* | [秒] | マッチョ | マッチョ | マスキオ | 男 |
| s* | [z] | スバヤル | ラドラー | アバイアーレ | 吠える |
| t | [t] | テチャ | カセロラ | パデラ | パン |
| ? | [d] | ? | デンテ | 歯 | |
| v | [動詞, 動詞] | ボルプ | ゾラ | ヴォルペ | 意地悪な女性 |
| y | [j, y] | イェヤ | ティア | ジア | 叔母 |
| z-、-z-、-z | [z] | ペーズ | プエブロ | ペーゼ | 村 |
| zh | [ θ ] | ジュケロ | アズカル | ズッケロ | 砂糖 |
音韻論
チピレーニョ語には21の子音があり、セグシーノ・ベネタ語よりも子音（/x/）が1つ多くなっています。IPA（国際音声記号）の子音は以下の通りです。
| 子音 | 両唇 | 唇歯 | 歯科 | 歯槽骨 | 歯槽口蓋 | 口蓋 | 軟口蓋 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 破裂音 | p b | t d | kg | ||||
| 摩擦音 | f v | θ | s z | （×） | |||
| 破擦音 | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
| 横方向 | l | ||||||
| ロティック | ɾ | ||||||
| 鼻の | メートル | n | ɲ | ||||
| 半母音 | わ | j |
さらに、スペイン語の影響により、若い世代の話者の間では /b/ と /v/ の対立はなくなりました。
文法
チピロ・ヴェネタ語はロマンス語に共通する語順、すなわち主語・動詞・目的語に従います。この語順は一般的な平叙文で用いられますが、動詞の後に主語が来ることも一般的です。しかしながら、この言語ではSVO語順が最も目立たず、最も一般的です。
冠詞は定冠詞と不定冠詞に分けられます。この形の定冠詞は以下のとおりです。
- al "the"（男性単数）
- i「the」（男性複数形）
- la「the」（女性単数）
- le "the"（女性複数形）。
不定冠詞は次のとおりです。
- 「 a」（男性単数）
- ni「いくつか」（男性複数形）
- na「a」、または「some」（女性単数および複数）。
チピレーニョ語の独立人称代名詞にはそれぞれ独自のアクセントがあります。以下の通りです。
- 私「私」
- tí「あなた」（非公式）
- vú「あなた」（フォーマル）
- lú「彼」（非公式）
- éla「彼女」（正式）
- nuatri「私たち」（正式）
- nuatre「私たち」（フォーマル）
- vuatri「あなた」（男性複数形）
- vuatre「あなた」（女性複数形）
- luri「彼ら」（複数形）
- ele「彼ら」（複数形）。 [ 14 ]
文学
エドゥアルド・モンタニェール・アンギアノの小説『アル・プリム（最初のもの）』は、ヴェネト・チピレーニョ語で書かれた最初の散文作品です。この作品によって、消滅の危機に瀕していた少数言語の図像化[ 15 ]に大きな進歩がもたらされました。モンタニェールはチピレーニョ語で詩も書いています。2010年には、チピレーニョ語で書かれた短編と詩を集めた『アンコラ・フォン・オラ』を出版しました。 [ 16 ]
参照
- イタリア系メキシコ人
- タリア方言（ブラジル・ベネチア語）
- ヴェネツィア語
- メキシコへのイタリア移民
参考文献
- ^ヴェネツィア（メキシコ） Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「イタリア系メキシコ人 | Encyclopedia.com」www.encyclopedia.com . 2021年11月10日閲覧。
- ^ 「イタリア百科事典におけるヴェネティ、ディアレッティ」「 . www.treccani.it（イタリア語） 。 2021年11月10日閲覧。
- ^ Mariana, Diambra (2014). 「チピロ出身のビッグメン」 . 2021年11月10日閲覧。
- ^ "Mackay Carolyn" . www.bsu.edu . 2021年11月10日閲覧。
- ^ “チピロ: エル・プエブロ・デ・ロス・トレ・ミル・メキシコノス・ケ・ハブラン・ヴェネト” .エルムンド（スペイン語）。 2017-12-27 。2021年11月10日閲覧。
- ^アングアーノ、エドゥアルド・モンタネル (2006 年 1 月)。「チピロのベネト・エスクリトゥーラ・コントラ・コンノタシオン・グラフィカの機能主義 - Correspondencias fonema/Grafema」。
- ^ “ Ancora fon ora : Detalle de la obra” .メキシコ文学百科事典。 FLM-コナクルタ。
- ^ “アンコラ・フォン・オラ - エドゥアルド・モンタニエ (2010)” .
- ^ “モンタニエ・アンギアーノ、エドゥアルド” .
- ^ “Scritura desmentegada / Escritura olvidada、Eduardo Montagner Anguiano” .
- ^ “A ti me encomiendo / A ti me racomande” . 2022 年 3 月 11 日。
- ^ Mackay, Carolyn J. (1992). 「メキシコのヴェネト方言チピロにおける言語維持」. International Journal of the Sociology of Language (96): 129– 146. doi : 10.1515/ijsl.1992.96.129 . ISSN 0165-2516 . S2CID 144023111 .
- ^ロドリゲス、ホセ・ジャレッド・ガルバン。「ベネト・デ・チピロの関係性」。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です - ^ 「言語発達」エスノローグ誌、2012年11月20日。 2021年11月10日閲覧。
- ^エドゥアルド・モンタネル・アンギアーノ。Ancora fon ora - Eduardo Montagner (2010) (ベネチア語)。
外部リンク
- （スペイン語）El Diagento véneto de Chipilo（チピロ・ベネタンの方言）エドゥアルド・モンタニエ著
