チキティータ
1979年のABBAの曲

「チキティータ」
ABBAのシングル
アルバム「Voulez-Vous」より
B面「ラブライト」
リリース1979年1月16日 （1979年1月16日）
記録された1978年12月13日
スタジオポーラー、ストックホルム、スウェーデン
ジャンル
長さ5時26分
ラベル
ソングライター
プロデューサー
  • ベニー・アンダーソン
  • ビョルン・ウルヴァース
ABBAシングル年表
「サマー・ナイト・シティ」
（1978年） 		「チキチータ」
（1979年） 		「あなたのお母さんは知っている」
（1979）
ミュージックビデオ
YouTubeの「チキティータ」

「チキティータ」（スペイン語で「小さな女の子」）は、スウェーデンのポップグループABBAの楽曲です。1979年1月に、グループの6枚目のアルバム『Voulez-Vous 』（1979年）からのファーストシングルとしてリリースされました。アグネタ・フォルツコグがリードボーカルを務めています。当初、「イフ・イット・ワズント・フォー・ザ・ナイツ」がアルバムのリードシングルになる予定でしたが、「チキティータ」の完成後、この計画は中止され、アルバム収録曲として残りました。

背景とリリース

「チキティータ」には多くの初期バージョンが存在する。仮題としては「Kålsupare」「3 Wise Guys」「Chiquitita Angelina」「In the Arms of Rosalita」などがあった。[4]改訂版は、サイモン＆ガーファンクルが演奏するペルーの歌「El Condor Pasa (If I Could) 」に影響を受けたサウンドで、1978年12月に録音され、1979年1月にシングルとしてリリースされた。

完成した録音の最初の約1分間は、アグネタ・フォルツコグが単独でボーカルを務めています。その後、アンニ＝フリッド・リングスタッドが加わり、残りの曲ではハーモニーを奏でます。

英語版の成功を受けて、ABBAは「Chiquitita」をスペイン語で録音し、スペイン語版アルバム『Gracias Por La Música』の注目のトラックの1つとなった。

1994年のボックスセット『サンキュー・フォー・ザ・ミュージック』の制作中、「チキティータ」の初期バージョン「ロザリータの腕の中で」が収録候補に挙がったが、作詞家によって却下された。この曲と様々な初期デモ（「ロザリータ」バージョンを含む）を組み合わせた8分間の「チキティータ・ストーリー」メドレーは、1994年半ばまでに廃盤となった。[5]

受付

「チキティータ」はABBAのヒット曲の一つとなった。 1979年の国連総会で世界中に放送された「ミュージック・フォー・ユニセフ・コンサート」で取り上げられた。このイベントの直接的な結果として、ABBAは曲の印税収入の50%をユニセフに寄付した。「チキティータ」はベルギー、フィンランド、アイルランド、オランダ、ニュージーランド、スペイン、スイス、メキシコ、南アフリカ、ローデシアで1位を獲得した。また、ABBAの母国スウェーデン、イギリス（両国で最高2位を記録し、ブロンディの「ハート・オブ・グラス」が1位を獲得した）[6] 、オーストラリア、ドイツ、ノルウェーではトップ5ヒットとなった。この売上により、この曲はアルバム『ヴーレ・ヴー』からのシングルの中で最も成功した世界チャートのチャートに入り、最も有名なチャリティーソングの一つとなった。この曲の収益の50%は、1979年の「国際児童年」を記念してユニセフに寄付されます。2014年には、ABBAのメンバー全員が、この曲の著作権料の100%をユニセフに寄付することに合意しました。2021年現在、この曲の著作権料は480万ドルをユニセフに寄付しています。 [7]

イギリスでは「チキティータ」は1979年1月26日に発売された。この曲は賛否両論の評価を受けた。マンチェスター・イブニング・ニュース紙は、このシングルについて「彼女たちの才能が衰えていないことの証拠だ…数年前のラテン風味の名曲「フェルナンド」の影響を色濃く残すこの曲は、ユニセフの「チャイルド・イヤー」に4人組が贈る贈り物だ。ビョルンとベニーによる自作曲を、絹のように滑らかにアレンジしたこの曲は、彼女たちの非常にコマーシャルなハーモニーにスペイン風ギターの雰囲気が加わり、まさにヒット間違いなしだ」と評した。[8]ジュリー・バーチルはニュー・ミュージカル・エクスプレス紙でこう評した。「本当にひどい曲だ。ABBAがユニセフの番組で歌ったのに。なぜだろう？…ヒットはするだろうが、大ヒットにはならない。あまりにも早く、中身のないシンガロング・コーラスに突入してしまう」。[9]「チキティータ」は初登場1位で、全英チャート1位を獲得した。 1979年2月3日、イギリスのシングルチャートで8位となり、ABBAのシングルとしては最高位のデビューとなった。[10]翌週、「チキティータ」が2位にランクインした。[11] [12]

スペインでは「チキティータ」は好評を博し、「フェルナンドよりもABBAの最高の曲」と称えられた。[13] スペイン語版リリース時、エル・アデランタード・デ・セゴビア紙は「『チキティータ』で、ABBAは輝かしいキャリアのこの時点では誰も想像していなかったほどの創造性を備えていることを証明した」と評した。 [14]スペイン語版の成功もあり、「チキティータ」は1979年5月にスーパーベンタス（ベストセラー）チャートで首位を獲得した。5月29日、バンドは「チキティータ」と「ヴーレ・ヴー」（続くシングルとアルバム）のプロモーションのためスペインを訪れた。[15] [16]

アルゼンチンでは、1979年7月末までのシングルの売上枚数は、スペイン語版が50万枚、オリジナルの英語版が2万5千枚であった。[17]

「チキティータ」は1979年10月29日までアメリカでは発売されなかった。レコード・ワールド誌は、この曲を「独特のラテン風味」があると評した。[18] キャッシュ・ボックス誌は、この曲は「高揚するハーモニー」を伴う「軽快な曲調」であると評した。[19]

2021年9月現在、この曲は純粋な売上とデジタルストリームの両方を含めて、イギリスでABBAの9番目に大きな曲となっている。[20]

ミュージックビデオ

「チキティータ」は、ABBAが特製のビデオなしでリリースした数少ないシングルの一つです。それ以来、グループのビデオを集めたコンピレーションには、シングル発売の1か月後の1979年2月中旬に録音された、この曲の当時のテレビパフォーマンスが使用されています。このクリップは、1979年のイースターにヨーロッパ全土で放送された番組「ABBA in Switzerland」の収録中にBBCによって録画されましたが、クリスマス番組用に制作されたため、放送には使用されませんでした。

スイスのABBAによる「チキティータ」ミュージックビデオ

ABBAのメンバーが山の斜面でこの曲を演奏しているところが映っており、背景には雪だるまがある。このクリップでは、悪天候と照明の悪さが撮影中に問題を引き起こし、アンニ＝フリッド・リングスタッドの髪が絶えず顔にかかり、目に入らないようにしなければならなかったため、このクリップは使われなかった。[21]レザンでのロケ中に、BBCはグループがこの曲に合わせてリップシンクする別の2つのバージョンを録音した。グループはスイスでABBAの番組を放送するために使用されていたBBCビッグトップの中でこの曲を演奏し、これは最終的な放送に含まれ、2つ目のビデオはグループがカフェのテーブルの周りに座っている様子が撮影され、[22] 1979年12月23日にBBC1で放送された、デイム・エドナ・エヴァレッジが司会の番組「クリスマス・スノータイム・スペシャル」のために使用された。[23]雪だるまと一緒に屋外で撮影されたグループのクリップはこのクリスマス番組用に作られたが、プロデューサー兼ディレクターのマイケル・ハールは最初のクリップに満足せず、2つ目のクリップを録音した。[24] 2022年3月には山の斜面の映像をフィーチャーした新しい歌詞ビデオがリリースされた。[25]

人事

チャート

認定と販売

地域 認証 認定ユニット数/販売数
アルゼンチン — 70万[54]
チリ — 7万5000 [55]
デンマーク（IFPIデンマーク）[56] 金 45,000 ‡
エクアドル — 7万5000 [55]
エルサルバドル — 6万5000 [55]
フランス — 15万[57]
日本 ( RIAJ ) [58]
SOS / チキティータ 		白金 10万^
ケニア — 10,000 [59]
メキシコ — 50万[60]
ニュージーランド（RMNZ）[61] 白金 30,000 ‡
オランダ（NVPI）[62] 金 10万^
ポルトガル — 20,000 [63]
スペイン — 10万[64]
スペイン ( PROMUSICAE ) [65]
2015 年以降 		金 30,000 ‡
イギリス（BPI）[66] 白金 60万‡
要約
ラテンアメリカ — 225万[67]

^出荷数は認証のみに基づいています。
‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。

シェールバージョン

「チキティータ」
シェールのシングル
言語スペイン語、英語
リリース2020年5月8日 ( 2020-05-08 )
記録された2020
スタジオメトロフォニック・スタジオ（ロンドン、イギリス）[68]
ジャンル
長さ4時49分
ラベルワーナー
ソングライター
プロデューサーマーク・テイラー
シェールのシングル年表
「SOS」
（2018） 		『チキティータ』
（2020） 		「心を泣くのをやめろ」
（2020年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「チキティータ（スペイン語版）」

2020年5月8日、アメリカの歌手兼女優のシェールは、1979年にABBAが同曲をリリースしたのと同様に、スペイン語で「チキティータ」を再録音し、その収益のすべてをユニセフに寄付すると発表した。

シェールのスペイン語版「チキティータ」は、彼女にとって初めてア​​メリカのラテンチャートにランクインした曲となった。ビルボードのラテン・デジタル・ソング・セールスでは6位にランクインした。

ミュージックビデオ

「チキティータ」のミュージックビデオは、2020年5月9日にユニセフのウェブサイトで初公開され、その後まもなくシェールの公式YouTubeチャンネルにもアップロードされました。シェールは自身のパートを自宅で撮影し、ビデオの最終版には世界中の子どもたちが出演しています。

トラックリストとフォーマット

デジタルダウンロード[69]
  • 「チキティータ (スペイン語版)」 – 4:49
  • 「チキティータ」 – 5:14

クレジットと人員

「Dancing Queen」のクレジットはAllMusicより引用。[70]

管理
  • Universal Songs of PolyGramInt., Inc. (ASCAP) および EMI Grove Park Music Inc. (BMI) 発行
  • ロンドンのメトロフォニック・スタジオでマーク・テイラーとポール・ミーハンによって録音された。
  • ロンドンのメトロフォニック・スタジオでマット・ファーミッジとマーク・テイラーがミックスを担当
  • マスタリング：Sthephen Marcussen Mastering（カリフォルニア州ハリウッド）
人事
  • シェール– メインボーカル
  • アッシュ・ソーン – ドラム
  • アダム・フィリップス – ギター
  • ヘイリー・サンダーソン – バックボーカル
  • アンディ・ケイン – バックボーカル

チャート

チャート（2020年） ピーク
位置
米国ラテンデジタルソング売上（ビルボード）[71] 6

その他の注目すべきカバー

参照

参考文献

  1. ^ Chiquitita by ABBA - Track Info | AllMusic 、 2022年10月31日閲覧
  2. ^ デドリック、ジェイ（1998年1月1日）「ABBA」、スティーブ・ノッパー編『MusicHound Lounge：エッセンシャル・アルバム・ガイド』 、デトロイト：Visible Ink Press、1ページ。
  3. ^ Cox, Jamieson (2019年9月29日). 「ABBA: Gold: Greatest Hits Album Review」. Pitchfork . 2024年12月20日閲覧。…シュラーガーの影響が最も強いカット、「チキティータ」「フェルナンド」「アイ・ハブ・ア・ドリーム」といった曲。
  4. ^ “ABBA – In The Arms of Rosalita 歌詞”.ムードポイント.com 。2016 年10 月 14 日に取得。
  5. ^ ファルツコグ、ニコラス (2017).アバマニア オーストラリア (第 2 版)。オーストラリア: 宣伝文句。ISBN 9781366145666. 2023年10月18日閲覧。
  6. ^ オールダム、A、カルダー、T、アーヴィン、C：「ABBA：ゲームの名前」、90ページ。シジウィック＆ジャクソン、1995年
  7. ^ 「ABBA、新シングル『Little Things』の著作権料全額をユニセフに寄付」ユニセフ2021年12月3日. 2021年12月6日閲覧。
  8. ^ 「1979年1月26日、14ページ - Manchester Evening News at Newspapers.com」。Newspapers.com 。2025年10月22日閲覧。
  9. ^ バーチル、ジュリー（1979年2月3日）ニュー・ミュージカル・エクスプレス（PDF） 19ページ。
  10. ^ Music Week (PDF) 1979年2月3日、1、45頁。
  11. ^ "CHIQUITITA".オフィシャルチャート. 1979年2月3日. 2025年10月22日閲覧。
  12. ^ Music Week (PDF) . 1979年2月10日. p. 49.
  13. ^ Cultura、Ministryio de (2003)。 「仮想歴史歴史図書館」。prensahistorya.mcu.es (スペイン語) (1979 年 5 月 2 日発行) 。2025 年10 月 4 日に取得。
  14. ^ Cultura、Ministryio de (2003)。 「仮想歴史歴史図書館」。prensahistorya.mcu.es (スペイン語) (1979 年 5 月 7 日発行) 。2025 年10 月 4 日に取得。
  15. ^ Cultura、Ministryio de (2003)。 「仮想歴史歴史図書館」。prensahistorya.mcu.es (スペイン語) (1979 年 5 月 9 日発行) 。2025 年10 月 4 日に取得。
  16. ^ Cultura、Ministryio de (2003)。 「仮想歴史歴史図書館」。prensahistorya.mcu.es (スペイン語) (1979 年 5 月 19 日発行) 。2025 年10 月 4 日に取得。
  17. ^ “Abba The World”. Billboard . 1979年9月8日. 2019年11月19日閲覧。
  18. ^ Record World (PDF) 1979年11月3日、p.1。
  19. ^ 「CashBoxシングルレビュー」(PDF) . Cash Box . 1979年11月3日. p. 22 . 2022年1月1日閲覧。
  20. ^ 英国公式チャート ABBAの公式​​トップ20ヒット曲
  21. ^ “アバ – チキティータ”. 2009 年 10 月 8 日。2011 年7 月 29 日に取得– YouTube 経由。
  22. ^ GhostarchiveとWayback Machineにアーカイブ：「ABBA - Chiquitita (Christmas Snowtime Special 1979)」。YouTube。2016年11月29日。
  23. ^ 「クリスマス・スノータイム・スペシャル」ラジオ・タイムズ、第2928号、1979年12月20日 、p.22。ISSN 0033-8060 。 2020年3月22日閲覧。
  24. ^ パーム、カール・マグナス著『アバ：ブライト・ライツ・ダーク・シャドウズ』オムニバス・プレス、第3版（2014年9月1日） ISBN 978-1783053599
  25. ^ Martin, Annie (2022年3月18日). 「ABBA、1979年のシングル『チキティータ』の新ビデオをリリース」UPI . 2022年3月19日閲覧。
  26. ^ 「Cash Box - International Best Sellers」（PDF） . Cashbox . 1979年5月26日. 2023年7月26日閲覧。
  27. ^ David Kent (2006). Australian Charts Book 1993—2005 . Australian Chart Book Pty Ltd, Turramurra, NSW p. 10. ISBN 978-0-646-45889-2。
  28. ^ 「ABBA – チキティータ」（ドイツ語）。Ö3 オーストリア トップ 40。 2020 年 8 月 25 日に取得。
  29. ^ 「ABBA – チキティータ」（フランス語）。ウルトラチップ。 2020 年 8 月 25 日に取得。
  30. ^ 「International Bestsellers – Brazil」. Cash Box . 第41巻第5号​​.ニューヨーク. 1979年6月16日. p. 53. ISSN  0008-7289.
  31. ^ 「Top RPM Singles: Issue 6866a」RPM . Library and Archives Canada . 2025年1月6日閲覧。
  32. ^ 「Top RPM Adult Contemporary: Issue 6869」RPM . Library and Archives Canada . 2025年1月6日閲覧。
  33. ^ ペンナネン、ティモ (2021). 「アバ」。 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) (フィンランド語)。ヘルシンキ：クスタンヌソサケイティオ・オタヴァ。 p. ８．2022 年6 月 21 日に取得。
  34. ^ 「The Irish Charts - All There Is To Know. Title Search - Chiquitita」. irishcharts.ie . IRMA . 2024年4月5日閲覧。
  35. ^ 「オランダ トップ 40 – ABBA」 (オランダ語).オランダのトップ40。 2021 年 11 月 11 日に取得。
  36. ^ 「ABBA – Chiquitita」（オランダ語）。シングルトップ100。 2020年8月25日閲覧。
  37. ^ 「Billboard "Hits of the World"」、1979年8月4日、54ページ。 2022年12月10日閲覧。
  38. ^ “ABBA – チキティータ”.トップ 40 シングル。 2020 年 8 月 25 日に取得。
  39. ^ “ABBA – チキティータ”. VGリスタ。 2020 年 8 月 25 日に取得。
  40. ^ “ABBA – チキティータ”.シングルトップ100。 2020 年 8 月 25 日に取得。
  41. ^ “ABBA – チキティータ”.スイスのシングルチャート。 2020 年 8 月 25 日に取得。
  42. ^ 「NMEチャート – シングル」ニュー・ミュージカル・エクスプレス、ロンドン、イギリス、1979年2月17日、2ページ。
  43. ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年11月17日閲覧。
  44. ^ 「ABBAチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2020年8月25日閲覧。
  45. ^ ホイットバーン、ジョエル(1993). 『トップ・アダルト・コンテンポラリー：1961–1993』レコード・リサーチ. p. 11.
  46. ^ ダウニー、パット、アルバート、ジョージ、ホフマン、フランク・W (1994).キャッシュボックス・ポップシングルチャート 1950–1993 . ライブラリーズ・アンリミテッド. p. 1. ISBN 978-1-56308-316-7。
  47. ^ 「Offiziellecharts.de – ABBA – Chiquitita」（ドイツ語） . GfK Entertainmentチャート. 2020年8月25日閲覧。
  48. ^ 「ケント・ミュージック・レポート No 288 – 1979年12月31日 > 1979年の全米トップ100シングル」ケント・ミュージック・レポート。 2023年1月10日閲覧– Imgur.com経由。
  49. ^ 「End of Year Charts 1979」Recorded Music NZ . 2017年5月1日閲覧。
  50. ^ 「1979年のトップ20ヒットシングル」 。 2018年9月2日閲覧。
  51. ^ スイス年末チャート、1979年
  52. ^ 「Top Singles 1979」. Music Week . ロンドン、イギリス: Spotlight Publications. 1979年12月22日. 27ページ.
  53. ^ ホイットバーン、ジョエル (1999). 『ポップ・アニュアル』 ウィスコンシン州メノモニーフォールズ: レコード・リサーチ社ISBN 0-89820-142-X。
  54. ^ スミルノフ、ミゲル（1979年12月15日）「国際日付変更線 - アルゼンチン」（PDF）キャッシュボックス、38ページ。 2022年8月24日閲覧。
  55. ^ abc 「Late Breaking News...」（PDF） . Billboard . 1979年9月8日. pp. ABBA-42 – World Radio Historyより。
  56. ^ 「デンマークのシングル認証 - ABBA - Chiquitita」. IFPI Danmark . 2022年6月27日閲覧。
  57. ^ 国立音韻編集シンジキャット(SNEP)。ファブリス・フェルメント（編）。 「TOP – 1979」。40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 ツアーと CD シングル(フランス語)。OCLC  469523661。2021年4月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 24 日に取得– Top-France.fr 経由。
  58. ^ 「日本のシングル認証 - ABBA - チキティータ」.日本レコード協会. 2020年5月6日閲覧。 ドロップダウン メニューから2001 年 2 月を選択します
  59. ^ 「ABBA the World - Kenya」. Billboard . Nielsen Business Media, Inc. 1979年11月8日. p. ABBA-18. ISSN  0006-2510 . 2022年8月24日閲覧。
  60. ^ Marv Fisher & Humbert Quintero (1979年11月3日). 「メキシコ - 着実な成長が音楽市場のリーダーシップを拡大」. Billboard . p. LA-31. ISSN  0006-2510 . 2022年8月24日閲覧。
  61. ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - ABBA - Chiquitita」. Radioscope . 2025年9月30日閲覧。 「検索:」フィールドに 「Chiquitita」と入力し、Enter キーを押します。
  62. ^ 「オランダの独身証明書 – ABBA – Chiquitita」 (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2019 年11 月 19 日に取得。 「最も芸術的なタイトル」ボックスに 「Chiquitita」と入力します。 「Alle jaargangen」というドロップダウン メニューで1980 を選択します。
  63. ^ フェルナンド、テネンテ (1979 年 11 月 8 日)。 「ABBA ザ・ワールド - ポルトガル」。看板。ニールセン ビジネス メディア株式会社 p.アバ-30。ISSN  0006-2510 。2022 年8 月 24 日に取得。
  64. ^ サラヴェッリ、フェルナンド（1979年9月8日）「ABBA：The World > Spain」ビルボード誌第91巻第36号p. ABBA-38. ISSN  0006-2510.
  65. ^ “スペイン語のシングル認定 – アバ – チキティータ”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年6 月 5 日に取得。
  66. ^ 「British single certifications – ABBA – Chiquitita」. British Phonographic Industry . 2024年10月29日閲覧。
  67. ^ マレルズ、ジョセフ (1985). 『1900年代から1980年代までのミリオンセラーレコード：イラスト入り名鑑』 Arco Pub. p. 469. ISBN 0668064595このディスクの最大の売上枚数はラテンアメリカ市場向けのスペイン語版で、225万枚でした。
  68. ^ 「ダンシング・クイーン - シェール」AllMusic .
  69. ^ “Chiquitita - Single by Cher”. Apple Music . 2020年5月8日. 2020年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月29日閲覧。
  70. ^ 「Dancing Queen - Cher | クレジット」AllMusic .
  71. ^ 「シェールのビルボードチャート履歴」ビルボード。 2020年5月30日閲覧。
  72. ^ チャートディスコグラフィースペイン（2013年まで）/公式チャート
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=チキティータ&oldid=1327306161」より取得