チット・ジェタ・バイシュニョ
『恐れのない心のあるところ』（ベンガル語: চিত্ত যেথা ভয়শূন্য、ローマ字表記: Chitto Jetha Bhoyshunno ）は、 1913年のノーベル文学賞受賞者であるラビンドラナート・タゴールがインド独立前に書いた詩である。この詩は、タゴールが思い描いた新しい、目覚めたインドを表現している。原詩は1910年に『Naivedya』に掲載され、タゴール自身の翻訳が1912年に英語版として出版された。『恐れのない心のあるところ』はギータンジャリの第35番目の詩であり、タゴールの最もアンソロジー化された詩の一つである。
これは詩人の反省的な精神の表現であり、祖国、つまり独立前のインドに対するシンプルな祈りが込められている。
オリジナルのベンガル語の文字
- 、 、 、 、 、 、 、 、
- জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর
- আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
- বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি、
- যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
- উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
- দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
- অজস্র সহস্রবিধ র্থতায়、
- যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
- বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি、
- পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
- তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা、
- নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;
- ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷
英語翻訳
タゴール自身の翻訳、1912年の英語版『ギタンジャリ』より：[ 1 ]
心に恐れがなく、頭を高く掲げている場所。 知識が自由な場所。 世界が 狭い家庭の壁によって断片に引き裂かれていない場所。 言葉が真実の深淵から湧き出る場所。 たゆまぬ努力が完璧に向かって腕を伸ばす場所。理性の澄んだ流れが、 死んだ習慣の陰鬱な砂漠の砂の中に 迷い込んでいない場所。 心があなたに導かれ、思考と行動がますます広がる場所。 自由の天国へ、父よ、私の祖国を目覚めさせてください。
歴史と翻訳
この詩は1900年に書かれたと考えられています。 『Naivedya』巻に収録されている「Prarthona」（1901年7月、ベンガル語1308 Bangabda）という詩に収録されています。英訳は1911年頃、ウィリアム・ローゼンシュタインの依頼を受けてタゴールが自身の作品の一部を英訳していた際に作成されました。この詩は、 1912年にロンドンのインド協会から出版された英訳『ギタンジャリ』の第35詩として掲載されています。 [ 2 ] [ 3 ] 1917年、タゴールはカルカッタで開催されたインド国民会議で、当時のタイトルが「インドの祈り」であった英訳を朗読しました。[ 4 ]
タゴールの英訳『ギタンジャリ』のほとんどと同様に、英訳ではほぼすべての行がかなり簡略化されています。英語版では6行目から男らしさ（পৌরুষ）への言及が省略され、父なる神が「眠れる民を容赦なく打ち倒せ」と命じられる原文の厳しい結末も和らげられています。
この詩はインドの教科書によく掲載されており、バングラデシュでも人気があります。この曲には「 Mage Deshaya Avadi Karanu Mana Piyaneni」という名前のシンハラ語訳があります（シンハラ語：මාගේ දේශය අවදි කරනු මැන） පියාණෙනි ; 「私の父よ、私の国を目覚めさせてください」）は、マハガマ・セカラによってシンハラ語に翻訳されました。
参照
参考文献
- ^タゴール、ラビンドラナート（1915年）『ギタンジャリ（歌の捧げもの）』ニューヨーク：マクミラン社、pp. 27-28 。 2020年2月12日閲覧。
- ^ 「ギタンジャリ」インド協会、ロンドン/ワン・モア・ライブラリー、1912年。 2019年4月28日閲覧。
- ^シシル・クマール・ダス編（1994年）。ラビンドラナート・タゴールの英語著作、v.1: 詩。サヒティア・アカデミ。9ページ。
- ^ Prabhat Kumar Mukhopadhyay、 rabIndrajIbanIkathA、1981、p.104
外部リンク
