チジク・ピジク
ロシアの喜劇的な民謡

『チジク・ピジク』（ロシア語: Чи́жик-Пы́жик）は、ロシアの喜劇民謡である。

テキストと起源

オリジナル 翻字 翻訳[1]

Чижик-пыжик、где ты был?
На Фонтанке водку пил.
Выпил рюмку, выпил две –
Закружилось в голове.

Chizhik-Pyzhik、gd j e ty byl?
ナ・フォンタンク・ジェ・ヴォッドク・ピル。
ヴィピル・r・ジュムク、ヴィピル・DV・ジェー–
ザクルジロス・ジェー対ゴロフ・ジェー。

「シジュウカラ、どこにいたの？」
「フォンタンカでウォッカを飲んでたの！
一杯、二杯と飲んだわ。
それから頭がくらくらし始めたのよ！」

この歌の起源ははっきりしない。ある都市伝説によると、この韻はサンクトペテルブルクのフォンタンカ埠頭にあった商人ネフェドフのパブによく出入りしていた帝国法学学校の学生たちを指しているという。この学校はオルデンブルク公爵ピョートルによって近隣の6番地に設立された。大学の学生は、シジュン(ロシア語: чиж、ローマ字:  chizh ;ヒポコリスチックなロシア語: чижик、ローマ字:  chizhik )と呼ばれる鳥の色に似た黄色と緑の制服と、若いトナカイ(ロシア語: пыжик 、ローマ字:  pyzhik )の毛皮で作られた帽子を着用していた。そのため、彼らはチジク・ピジクというあだ名で呼ばれていた。[2]

メロディー

\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0\cm } kords = \new ChordNames { \set ChordNames.midiInstrument = #"アコースティックギター（ナイロン）" \chordmode { \time 2/4 \repeat volta 2 { f,2 | g,:m | c, | f, } } } melody = \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = #"クラリネット" \time 2/4 \key f \major \repeat volta 2 { a8 faf | bes a g4 | c,8 cc d16 [(e)] | f8 f f4 \bar ":|." } } % As found in Rappaport (2016) (Kirkman & Ivashkin) verse = \lyricmode { Чи -- жик- пы -- жик, где ты был? На Фон -- тан -- ке во -- дку пил } verseR = \lyricmode { Вы -- пил рюм -- ку, вы -- пил две За -- кру -- жи -- лось в_го -- ло -- ве. } \score { \layout { } << { \kords } { \melody } \addlyrics { \verse } \addlyrics { \verseR } >> } \score { \unfoldRepeats { << \melody \\ \kords >> } \midi { \tempo 4=80 \context { \ChordNames midiMaximumVolume = #0.6 } } }
Rappaport 2012より。

非常にシンプルなメロディーなので、小さな子供にピアノを教えるのに適しています（より適切な童謡の歌詞を使用）。[3]

ドミトリ・ショスタコーヴィチ[1]、セルゲイ・プロコフィエフ[4]、イサーク・ドゥナエフスキー[5] 、ニコライ・リムスキー＝コルサコフ[ 6]など、多くのロシアの古典音楽作曲家が「チジーク・プィジーク」に影響を受けた。

像

第一工兵橋近くのチジク・ピジク像

1994年、サンクトペテルブルクで、1990年代に毎年開催されていた風刺とユーモアの祭典の一つ「黄金のオスタップ」 [ru]が開催された。この祭典は、20世紀ロシア語のソ連のユーモア/風刺散文で最も人気があった主人公、イリヤ・イリフとエフゲニー・ペトロフの2つの映画化された小説『十二の椅子』と『小さな金の子牛』に登場する狡猾な詐欺師の黒幕の名を冠したものである。この祭典にはロシアの代表的なユーモア作家やコメディアンが集まり、パブリックアートの設置を含む公開イベントで市内での存在感を示した。これらには長年にわたり、芸術広場横のオスタップ・ベンダーの像、ニコライ・ゴーゴリの同名小説に登場する鼻の記念碑、フォンタンカ川のマヒワの像などがあり、後者は1960年代から知られているサンクトペテルブルク生まれの作家アンドレイ・ビトフの発案によるものである。[7]これらの動きはサンクトペテルブルク市当局の支援を受け、チジク＝ピジクのブロンズ像[8]が旧法学院の真向かいに設置されました。像は第一工兵橋の近くの堤防の岩棚に設置されています。[9]

この像はジョージアの脚本家兼監督であるレヴァズ・ガブリアゼによってデザインされたもので、サンクトペテルブルクで最も小さい像の一つです。高さは11センチメートル、重さは約5キログラムです。[10]この像は何度か盗難に遭っており、地元の博物館には代わりの像として複数の複製が保管されていると伝えられています。[2]

参照

参考文献

  1. ^ ab ラパポート、ギルバート・C. (2012). 「ドミトリー・ショスタコーヴィチによる5つの風刺詩（過去の絵）（作品109）」. アンドリュー・カークマン、アレクサンダー・イヴァシュキン編著. 『ショスタコーヴィチを想う：生涯、音楽、そして映画』 . バーリントン、バーモント州：アッシュゲート. pp.  53– 54. ISBN 978-1-4094-3937-0。
  2. ^ ab Gus Peters (2012年8月24日). 「聖ペテロの幸運の鳥の像：チジク＝ピジク」.モスクワ・タイムズ. 2023年9月26日閲覧。
  3. ^ Яценко Т В、「Музыка для детей. Самоучитель игры на фортепиано и клавизных в сказках и картинках」、2003年、ISBN 5459016959、pp.107–108（ロシア語）
  4. ^ "С. С. Прокофьев: материалы, документы, воспоминания". 1956年。
  5. ^ Михеева、Людмила (1963). 「Исаак Осипович Дунаевский、1900–1955: краткий очерк жизни и творчества」。
  6. ^ Р。 X. Зарипов [RX ザリプザリオフ]。 「Творчество и Кибернетика – Моделирование в Музыке」 [創造性とサイバネティクス – 音楽におけるモデリング] (ロシア語)。
  7. ^ “Чижик-Пыжик на Фонтанке – маленький, но очень гордый птица | Гид по Петербургу 2020”. Гид по Петербургу (ロシア語)。 2019-04-02 。2021年3月18日閲覧。
  8. ^ “Чижик-Пыжик на Фонтанке – история, аудиогид, интересные факты”. Путеводитель по Петербургу (ロシア語)。
  9. ^ "Туристический Петербург, малая скульптура –​​ "Чижик-Пыжик" где он находится и что это такое, гостиницы города、заказ и бронирование、авиабилеты、ж\д билеты、горящие путевки、история Петербурга、путеводители и 」。 2007-09-29。 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月18日閲覧。
  10. ^ 「チジク・ピジク像」. st-petersburg.guide . 2023年9月26日閲覧。
  • ウィキメディア・コモンズのチジク・ピジク像関連メディア
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Chizhik-Pyzhik&oldid=1280081351」から取得