チェ・ジェフン

チェ・ジェフン（ハングル表記： 최제훈、1973年生まれ）は韓国の作家である。韓国文学の伝統に従うのではなく、彼は主に西洋文学からインスピレーションを得ている。彼の短編集『クィレウバル・ナムジャグイソン』 （퀴르발 남작의 성 The Castle of Baron Curval）は、アーサー・コナン・ドイルやアガサ・クリスティの推理小説などの映画やポップカルチャーへの言及、さらには吸血鬼、フランケンシュタインの怪物、人食いといったサブカルチャーの要素に満ちている。チェは『ライ麦畑でつかまえて』をお気に入りの本として挙げ、インタビューでそれがこの小説への興味をそそり、韓国語に翻訳された作品はすべて読んだと語っている。^{[ 1 ]}

崔の小説は韓国で高い評価を得ている。特に『クィレウバル男爵の城』は韓国のテレビ番組『シークレット・リーダーズ・クラブ』で取り上げられ^{[ 2 ]}、その人気と文学的価値を物語っている。

人生

チェ・ジェフンは1973年、韓国のソウルで生まれた。延世大学で経営学を、ソウル芸術大学で創作を学んだ。2007年、マルキ・ド・サドの『ソドム120日』に登場するキュルヴァル大統領にインスピレーションを得た短編『クィレウバル男爵の城』（퀴르발 남작의 성 The Castle of Baron Curval）^{[ 3 ]}で文学社会誌新人賞を受賞し、文壇デビューを果たした。処女作である『七つの猫の目』（일곱 개의 고양이 눈 Seven Cat Eyes）は4つの中編小説から構成され、それぞれのプロットが終わりのない鎖のように次から次へと繋がり、ミステリー小説のように展開していく。同作で第44回韓国日報文学賞を受賞した。

高校生の頃、チェは将来の職業に迷い、実務上の理由から文系ではなく大学で経営学を専攻した。しかし、韓国の兵役義務期間中に将来について考え、自分が好きで得意なことだったので作家になることを決意した。兵役中に100冊の本を読むという予備目標を立て、任期が終わるまでにドストエフスキーやトルストイの古典から村上春樹のベストセラーまで103冊を読んだ。友人に小説家になると話すと、彼らは信じられないといった反応を示した。彼の家族には芸術家志望の人がいなかったからだ。公務員だった彼の父親は、「本当にチェ・チウォンの子孫か。34代を経て、ようやくその遺伝子が受け継がれたようだな」と冗談を言ったと言われている^{[ 4 ]。}

兵役を終えた後、チェは復学し、韓国文学と心理学の授業を受講しながら、独学で作家としての訓練を積んだ。本格的に創作活動に取り組む必要性を感じ、2年ほどソウル芸術大学に入学した。創作の学位を取得後、副業として執筆活動ができる十分な時間を確保できる仕事を探し、大学職員として就職した。しかし、4年後、フルタイムの仕事と作家活動の両立が困難になったと判断し、退職した。2006年から本格的に作家活動を始め、2007年に作文コンテストに作品を応募し、同年に作家デビューを果たした。^{[ 5 ]}

書き込み

文芸評論家のイ・ギョンジェは、チェ・ジェフンの小説を、テキストが互いに鏡映しとなり、作者と読者が読書という行為を通して向き合う迷路に例えている。「チェ・ジェフンはポップカルチャーの比喩と人文科学的な題材を用いて、『テキストの外には何もない』ことを効果的に示す物語を創り出している。さらに、彼の作品はどれも説得力のある論理と知性に支えられており、ほとんど科学的な精密さを帯びている。彼の小説の中に、誰もが既に知っているポストモダニズムの決まり文句を臆面もなく繰り返している場面を見つけるのは難しいだろう。テキストは、それが置かれている文脈から切り離すことはできない。しかし、先に述べたように、現実、欲望、歴史、その他の文脈的問題が言語と根本的に結びついているならば、それらもまたテキストである。だからこそ、チェ・ジェフンのフィクションの世界には、読者をテキストの外へと導く道は存在しないのだ。」^{[ 6 ]}

もう一人の文芸評論家ナム・ジンウは、チェの迷路のような物語をM.C.エッシャーの版画に例えている。

彼の小説は一見、堅固な地盤の上に築かれた堅牢な建造物のように思えるが、一歩足を踏み入れると、無数の部屋、廊下、扉、階段からなるシュールレアリスム的な迷路であることが分かる。作家が緻密な制御によって構築したこの世界を通り抜けるとき、読者は自然法則や因果律を無視した時間と空間を経験する。この意味で崔はモダニストと言えるが、本能的な感傷性や感受性に頼って自由な作品を書く美的前衛とは一線を画し、構成主義的な精密主義に基づいて書く知的な前衛と言えるだろう。彼は、知的な駆け引きが極限まで押し進められた際に逆説的に生じる混沌に関心を抱いている。^{[ 7 ]}

作品

1. 『나비잠』、문학과지성사、2013년。

『幼子たちの眠りから』ムーンジ、2013年。

2. 『일곱 개의 고양이 눈』、자음과모음、2011년。

『セブン・キャット・アイズ』 Jaeum & Moeum、2011年。

3. 『퀴르발 남작의 성』、문학과지성사、2007년。

『バロン・クルヴァルの城』ムーンジ社、2007年。

翻訳作品

1. 库勒巴尔男爵的城堡(中国語)
2. ル シャトー デュ バロン ド キルヴァル(フランス語)
3. SEPT YEUX DE CHATS（フランス語）

^{[ 8 ]}

受賞歴

• 2011年：第44回韓国日報文学賞
• 2007年：文学と社会誌第7回新人賞

さらに読む

1. 우찬제、「서사도단의 서사_조하형 · 최제훈 소설의 경우」、『문학과사회』、2009년 봄호。

呉燦済「行き止まりの物語：趙夏亨と崔在勲の小説」『文学と社会』 2009年春号。

2. 강지희、「장르의 표면장력 위로 질주하는 소설들」、『창작과비평』、2011년 가을호。

姜季姫「ジャンルの表面張力を飛び越える小説」『昌飛』 2011年秋号。

3. 문학과사회、2013년 겨울호。

イ・ギョンジェ「恐るべき皮肉、恐るべき逆説：チェ・ジェフン小説『ベイブスの眠りから』」文学と社会、2013年冬号。

4. 강지희、「세계의 무표정、회로 구성의 미학」、『문학과사회』、2014년 봄호。

姜季輝「無表情の世界、回路構成の美学」『文学と社会』 2014年春号。

5. 최제훈·박성원、「작가인터뷰_최제훈의 숨겨진 사건」、『문학과사회』、2010년 겨울。

チェ・ジェフン、パク・ソンウォン。「作家インタビュー：チェ・ジェフンの秘密事件」『文学と社会』 2010年冬号。

6. 「終わりのない物語の怪物性：チェ・ジェフン氏へのインタビュー」『ムンジャン』 2012年1月。

http://webzine.munjang.or.kr/archives/3998

7. 「『見た！ モンスターを見たと断言できる…』『バロン・クルヴァルの城』著者チェ・ジェフン氏インタビュー」チャンネルYes

http://ch.yes24.com/Article/View/16782

8. ウェブジンMoonji「『今月の小説』5月インタビュー 作家チェ・ジェフン」YouTube、2010年5月。

https://www.youtube.com/watch?v=tyckYYpgzA0

参考文献

1. "난 봤어! 분명히 괴물을 봤다고…" - 『퀴르발 남작의 성』최제훈 | YES24 문화웹진 채널예스。
2. "[책리뷰] 퀴르발 남작의 성-최제훈- '비밀독서단8회 추천책'" . m.post.naver.com (韓国語) . 2017年10月17日閲覧.
3. “YES24 - 대한민국 대표 인터넷서점” . ebook1.daewon.ac.kr 。2017年10月17日に取得。
4. "トップクラス > 《일곱 개의 고양이 눈》 작가 최제훈" . topclass.chosun.com (韓国語) 。2017年10月17日に取得。
5. "끝없이 이어지는 서사의 괴물성" .
6. イ・ギョンジェ (2010年冬)。 「텍스트 바깥에는 텍스트가 있다」。文学と社会: 370–371 .
7. Jin-wu Nam、“부유하는 서사 증식하는 세계”、 폐허에서 꿈꾸다、文鶴洞、2013、415-416。
8. "최제훈 | 韓国文学デジタル図書館 (LTI Korea)" . library.klti.or.kr . 2017年12月9日閲覧。