チョル（聖書）
チョル（ヘブライ語：חוֹל ḥōl ）は、ヘブライ語聖書のマソラ本文のヨブ記 29:18 に登場する単語で、伝統的にヘブライ語で「フェニックス」を意味する言葉として理解されている。
レニングラード写本にはこう記されている。
אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃ ' omar 「イム・キニ・エグヴァ」;ヴェカ・チョル、「アルベ・ヤミーム」
ギリシア語七十人訳聖書（紀元前200年頃）では、ヨブ記29章のヘブライ語ḥōlを訳す際に古代ギリシア語の表現στέλεχος φοίνικος（stélechos phoínikos、「ヤシの木の幹」）を使用しており、 [ 1 ]ラテン語ウルガタ訳聖書（紀元400年頃）ではpalma（ラテン語で「ヤシの木」）と解釈されている。[ 2 ]ギリシア語のφοῖνιξは、ヤシの木とフェニックスの両方を曖昧に表しており、前者の方がはるかに一般的な用語である。
ロロフ・ファン・デン・ブルック（1971）は、ヨブ記29章18節のḥōlという語の解釈として、ヘブライ語におけるḥōlの一般的な意味に倣い、 「砂」が最も適切であると信じた。彼の解釈によれば、「砂のように私の命を増やしてください」は長寿の比喩であるに違いない。[ 3 ]一方、ミッチェル・デイフード（1974）は、ヨブ記とウガリット語のテキストの類似点に基づき、「不死鳥」という解釈を支持した。[ 4 ]特に、ウガリット語のḥl rḥb mknpt「翼を広げた不死鳥」は、この文脈に「砂」は当てはまらないため、ウガリット語の名詞ḥl「不死鳥」を強く示唆している。ウガリット語のḥl「不死鳥」はヘブライ語のḥōlと同語源である。
ラビたちは、 ḥōlという言葉が不死鳥を指すという本来の理解を守り続けました。ジャンナイ師の学派はこう述べています。「[ ḥōl は]千年生き、千年の終わりに巣から火が噴き出し、卵が残るまで巣を焼き尽くす。その後、再び手足が生えて生き返る。」ジュダン・ビン・シモン師はこう述べています。「千年生き、千年の終わりにその体は燃え尽き、翼は粉々に砕け散り、卵が残るまで生き返る。その後、再び手足が生えて生き返る。」[ 5 ]
注記
- ^ 「ヨブ記 29:18」。学術聖書。ドイツ聖書協会。2017年3月8日。(ウィクショナリーのστέλεχος、φοῖνιξ、Φοῖνιξの辞書定義も参照してください)
- ^ウルガタ訳聖書と、ドゥエー・リームス聖書の英語訳を参照。
- ^ R. Van den Broek (1971). 『フェニックスの神話：古典および初期キリスト教の伝統による…』Roelof Van Den Broek著. [オランダ語からの翻訳：I. Seeger] . Brill Archive. pp. 58– 60. GGKEY:X2ZCYSU2Q6Q.
- ^デイフード、ミッチェル (1974). 「ヨブ記29:18とウガリット語におけるḤôl「フェニックス」」カトリック聖書季刊誌. 36 (1): 85– 88. JSTOR 43713645 .
- ^ Niehoff, MR (1996年7月). 「ラビ文学におけるフェニックス」 .ハーバード神学評論. 89 (3): 245–265 . doi : 10.1017/s0017816000031886 . ISSN 0017-8160 .
参考文献
- デイフード、ミッチェル (1974). 「ヨブ記29章18節とウガリット語における『不死鳥』」カトリック聖書季刊誌. 36 (1): 85–88 . JSTOR 43713645 .
- スリフキン、ナタン（2007年）『聖なる怪物：聖書、タルムード、ミドラシュに登場する神秘的で神話的な生き物たち』 Zoo Torah . ISBN 978-1933143187
- ルコック、フランソワーズ (2014)。聖書はフェニックスですか？ 「ヨブの提案 29:18、テルトゥリエン、復活のカルニス13、およびアンブロワーズ、過剰なフラトリス2、59、ケントロン30、2014 年、55–81 ページ ( https://journals.openedition.org/kentron/463 )。
- ファン・デン・ブルック、ローロフ（1971年）『フェニックスの神話：古典および初期キリスト教の伝承による』…ローロフ・ファン・デン・ブルック著。オランダ語からの翻訳はI. シーガー・ブリル・アーカイブ。pp. 58–60。
